©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 54 | OSW | arglwydd ["] meddai fi wrth CarolCE . |
| lord say.1S.PAST PRON.1S to Carol | ||
| lord.N.M.SG say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM by.PREP name | ||
| "lord" I said to Carol | ||
| 151 | OSW | a be oedd yn dda xx te CynddylanCE te # wrth bod ni mynd # gorllewin westE yn_de [?] +/ . |
| and what be.3S.IMP PRT good TAG Cynddylan TAG by be.NONFIN PRON.1PL go.NONFIN west TAG | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF PRT good.ADJ+SM tea.N.M.SG name tea.N.M.SG by.PREP be.V.INFIN we.PRON.1P go.V.INFIN west.N.M.SG west.N.SG isn't_it.IM | ||
| and what was good [...] you know, Cynddylan, you know, as we were going west, isn't it... | ||
| 164 | OSW | a finnau (y)n deud (wr)th fi (y)n hun +"/ . |
| and PRON.1S PRT say.NONFIN to PRON.1S POSS.1S self | ||
| and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM PRT say.V.INFIN by.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP self.PRON.SG | ||
| and I told myself: | ||
| 247 | OSW | ond # wrth bod chdi (y)n wneud yr ymdrech fynd yna te +.. . |
| but by be.NONFIN PRON.2S PRT do.NONFIN DET effort go.NONFIN there TAG | ||
| but.CONJ by.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF effort.N.MF.SG go.V.INFIN+SM there.ADV be.IM | ||
| but as you're making the effort to go there, you know... | ||
| 268 | OSW | wrth bod dw i # mewn côr yn Sir_Fôn (y)ma côr Gareth_GlynCE Lleisiau_FrogwyCE +/ . |
| by be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S in choir in Anglesey here choir Gareth_Glyn Lleisiau_Frogwy | ||
| by.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP choir.N.M.SG in.PREP name here.ADV choir.N.M.SG name name | ||
| as I'm in a choir here in Anglesey, Gareth Glyn's choir, Lleisiau'r Frogwy | ||
| 600 | CYN | a wedyn # fydda i wrth y modd efo lle de . |
| and then be.1S.FUT PRON.1S by POSS.1S liking with place TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S by.PREP the.DET.DEF means.N.M.SG with.PREP where.INT be.IM+SM | ||
| and then, I love the place, you know | ||
| 605 | CYN | yndan dan ni wrth ein boddau mynd i # AlgarveCE # i AlbufeiraCE . |
| be.1PL.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL by POSS.1PL liking go.NONFIN to Algarve to Albufeira | ||
| be.V.1P.PRES.EMPH be.V.1P.PRES we.PRON.1P by.PREP our.ADJ.POSS.1P pleasure.N.M.PL go.V.INFIN to.PREP name to.PREP name | ||
| yes, we love going to the Algarve, to Albufeira | ||
| 624 | OSW | medda i wrth CarolCE +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S to Carol | ||
| own.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP by.PREP name | ||
| I told Carol | ||
| 649 | CYN | fyswn i &l [//] wrth y modd +/ . |
| be.1S.cond PRON.1S by POSS.1S liking | ||
| finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S by.PREP the.DET.DEF means.N.M.SG | ||
| I'd love... | ||
| 740 | CYN | <wellCE Duw (peta)sa chdi efo (y)r IndianCE> [?] xx ti wrth dy fodd bysat +/ . |
| well God if_be.2S.CONDIT PRON.2S with DET Indian PRON.2S by POSS.2S liking be.2S.CONDIT | ||
| well.ADV name unk you.PRON.2S with.PREP the.DET.DEF name you.PRON.2S by.PREP your.ADJ.POSS.2S pleasure.N.M.SG+SM unk | ||
| well God, if you were with the Indian, you [...] love it, wouldn't you | ||
| 812 | OSW | fel fydda i (y)n deud <xxx i> [//] <fydda i> [/] fydda i # wrth y modd mynd [?] i Lundain de . |
| like be.1S.FUT PRON.1S PRT say.NONFIN PRON.1S be.1S.FUT PRON.1S be.1S.FUT PRON.1S by POSS.1S liking go.NONFIN to London TAG | ||
| like.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to.PREP be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S by.PREP the.DET.DEF means.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP London.N.F.SG.PLACE+SM be.IM+SM | ||
| as I say, I...I...I love going to London, you know | ||
| 1073 | CYN | dw i (we)di roi cerrig yn y frontCE # (we)di tynnu (y)r xxx wrth ei_gilydd a (we)di roi cerrig (y)na . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN stones in DET front PRT.PAST pull.NONFIN DET from each_other and PRT.PAST put.NONFIN stones there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM stones.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF front.N.SG after.PREP draw.V.INFIN the.DET.DEF by.PREP each_other.PRON.3SP and.CONJ after.PREP give.V.INFIN+SM stones.N.F.PL there.ADV | ||
| I've put stones in the front, have pulled the [...] apart and put stones there | ||
| 1412 | OSW | wrth bod dw i (we)di bod yn involvedE efo nhw efo (y)r peth umCE +.. . |
| by be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT involved with PRON.3PL with DET thing IM | ||
| by.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk with.PREP they.PRON.3P with.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG um.IM | ||
| as I've been involved with them, with the thing, um... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly