Siarad, davies5: Glossed text

Download the audio file

1	COL	na os ti +/ .
		no if PRON.2S
		no.ADV if.CONJ you.PRON.2S
		no if you...
2	SIO	[- eng] no way xx .
		no way
		no.ADV way.N.SG
		no way xx
3	COL	os ti (ddi)m yn cael televisionCE licenceCE ti [?] gallu plygio mewn mae [?] dal yn rhedeg .
		if PRON.2S NEG PRT get.NONFIN television licence PRON.2S can.NONFIN plug.NONFIN in be.3S.PRES still PRT run.NONFIN
		if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN television.N.SG licence.N.SG you.PRON.2S be_able.V.INFIN plug.V.INFIN in.PREP be.V.3S.PRES still.ADV PRT run.V.INFIN
		if you don't get a television licence, you can plug in, it still runs
4	SIO	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
5	SIO	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
6	COL	xx inspectorsCE ddod roundCE de [?] dw (ddi)m yn deud de [?] .
		inspectors come.NONFIN round TAG be.1S.PRES NEG PRT say.NONFIN TAG
		inspector.N.SG+PL come.V.INFIN+SM round.ADJ be.IM+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.IM+SM
		[...] inspectors come round, right, I'm not saying, right
7	SIO	+< ie &ɔ &ɔn ond # mae o yn +/ .
		yea but be.3S.PRES PRON.3SM PRT
		yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
		yea, but it is...
8	COL	a mae justCE kindE ofE # xx o [?] allan <o (y)r> [?] # ffenestr [?] .
		and be.3S.PRES just kind of PRON.2S out of DET window
		and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP he.PRON.M.3S out.ADV of.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG
		and it [?] just xx it out of the window
9	SIO	yeahCE xx +/ .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
10	MER	offCE theE recordCE xx .
		off the record
		off.PREP the.DET.DEF record.N.SG
		off the record [...]
11	SIO	+< &=laugh <allan o (y)r ffenestr> [=! laughs] &=laugh .
		out of DET window
		out.ADV of.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG
		out of the window!
12	COL	+< &=laugh .



13	SIO	&=laugh umCE # iawn &=laugh .
		IM right
		um.IM OK.ADV
		um, right
14	MER	a (we)dyn # umCE mi fysai fo rightCE handyCE fysai # cael M_P_threeCE playerE .
		and then IM PRT be.3S.CONDIT PRON.3S right handy be.3S.PRES get.NONFIN M_P_3 player
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM PRT.AFF finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S right.ADJ handy.ADJ finger.V.3S.IMPERF+SM get.V.INFIN name play.N.SG.AG
		and then, um, it would be quite handy, wouldn't it, to have an MP3 player
15	SIO	bysai .
		be.3S.CONDIT
		finger.V.3S.IMPERF
		it would
16	COL	dw i meddwl xx cael i_PodCE # mae sureCE .
		be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN get i_Pod be.3S.PRES
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN get.V.INFIN unk be.V.3S.PRES sure.ADJ
		I'm thinking [...] getting an i-Pod, probably
17	SIO	wyt ?
		be.2S.PRES
		be.V.2S.PRES
		are you?
18	SIO	pa un ?
		which one?
		which.ADJ one.NUM
		which one?
19	COL	umCE un tua sixE gigCE # mae sureCE .
		IM one approximately six gig be.3S.PRES sure
		um.IM one.NUM towards.PREP six.NUM gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ
		um, one that's about six gig probably
20	SIO	sixE gigCE .
		six gig
		six.NUM gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM
		six gig
21	MER	[- eng] fifteen thousand .
		fifteen thousand
		fifteen.NUM thousand.NUM
		fifteen thousand
22	SIO	+< faint o caneuon ydy sixE gigCE xx ?
		how_many of songs be.3S.PRES six gig
		size.N.M.SG+SM of.PREP songs.N.F.PL be.V.3S.PRES six.NUM gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM
		how many songs is six gig?
23	COL	digon i fi .
		enough for PRON.1S
		enough.QUAN to.PREP I.PRON.1S+SM
		enough for me
24	MER	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
25	SIO	digon # ohCE [?] .
		enough IM
		enough.QUAN oh.IM
		enough, oh
26	COL	&=laugh .



27	SIO	<faint o> [?] +/ .
		how_many of
		size.N.M.SG+SM of.PREP
		how many...
28	COL	+< mae genna chdi (y)r NanoCE yn_does .
		be.3S.PRES with.2S PRON.2S DET Nano be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM you.PRON.2S the.DET.DEF name be.V.3S.PRES.INDEF.TAG
		you've got the Nano, haven't you
29	SIO	xx pump [?] .
		five
		five.NUM
		[...] five
30	SIO	ond dw i efo fel dau_ddeg songsCE &=laugh <arno fo> [?] .
		but be.1S.PRES PRON.1S with like twenty songs on.3SM PRON.3SM
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP like.CONJ twenty.NUM song.N.SG+PL on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		but I have, like, twenty songs on it
31	MER	dau_ddeg ?
		twenty
		twenty.NUM
		twenty?
32	SIO	xx +// .



33	SIO	dau_ddeg .
		twenty
		twenty.NUM
		twenty
34	SIO	dw meddwl &g mae nhw (y)n gallu cael +/ .
		be.1S.PRES think.NONFIN be.3PL.PRES PRT can.NONFIN get.NONFIN
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN
		I think they can get...
35	COL	twoE gigCE ydy (y)r # NanoCE yeahCE ?
		two gig be.3S.PRES DET Nano yeah
		two.NUM gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF name yeah.ADV
		the Nano's two gig, is it?
36	SIO	ella <dw i &ð> [/] dw ddim yn sureCE be (y)dy o .
		perhaps be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES NEG sure what be.3S.PRES PRON.3SM
		maybe.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		perhaps, I'm not sure what it is
37	COL	+< yeahCE twoE gigabytesCE (y)dy NanoCE .
		yeah two gigabytes be.3S.PRES Nano
		yeah.ADV two.NUM unk be.V.3S.PRES name
		yeah, the Nano is two gigabytes
38	SIO	dw ddim yn sureCE .
		be.1S.PRES NEG PRT sure
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ
		I'm not sure
39	SIO	faint (y)dy +/?
		how_mucu be.3S.PRES
		size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES
		how much is..?
40	MER	mae +.. .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES

41	SIO	+, erCE videoCE M_P_threeCE playerE ?
		IM video M_P_3 player
		er.IM video.N.SG name play.N.SG.AG
		er, video MP3 player?
42	MER	fedri di gael twentyE gigCE fedri .
		can.2S.NONPAST get.NONPAST twenty gig can.2S.NONPAST
		be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM get.V.INFIN+SM twenty.NUM gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM be_able.V.2S.PRES+SM
		you can get twenty gig, can't you
43	MER	mae hynna (y)n dal tua fifteenE thousandE o ganeuon .
		be.3S.PRES that PRT hold.NONFIN approximately fifteen thousand of songs
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT continue.V.INFIN towards.PREP fifteen.NUM thousand.NUM of.PREP songs.N.F.PL+SM
		that holds about fifteen thousand songs
44	MER	mae brawd fi efo loadsE ar un fo de .
		be.3S.PRES brother PRON.1S with loads on one PRON.3m TAG
		be.V.3S.PRES brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM with.PREP load.N.PL.[or].loads.N.PL on.PREP one.NUM he.PRON.M.3S be.IM+SM
		my brother's got loads on his, you know
45	SIO	[- eng] fifteen thousand .
		fifteen thousand
		fifteen.NUM thousand.NUM
		fifteen thousand
46	COL	ti (ddi)m yn mynd i brynu (y)r &s yr fath â (y)r externalE # hard(rive)E [?] ?
		PRON.2S NEG PRT go.NONFIN to buy.NONFIN DET kind with DET external
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF external.ADJ unk
		you're not going to buy the, like, the external [...]
47	COL	ta wyt ti ?
		or be.2S.PRES PRON.2S
		be.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S
		or are you?
48	MER	dw (ddi)m yn gwybod sti .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN know.2S
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN you_know.IM
		I don't know, you know
49	MER	oedd [?] brawd fi # wedi cael umCE # umCE Final_DestinationCE freeCE # offCE [?] yr internetE .
		be.3S.PRES brother PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN IM IM Final_Destination free off DET internet
		be.V.3S.IMPERF brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN um.IM um.IM name free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM off.PREP the.DET.DEF unk
		my brother got Final Destination free off the internet
50	COL	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
51	MER	umCE # o'n i (y)n gwylio fo noson o blaen ar y computerE .
		IM be.1S.IMP PRON.1S PRT watch.NONFIN PRON.3SM night of front on DET computer
		um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT watch.V.INFIN he.PRON.M.3S night.N.F.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF computer.N.SG
		I was watching it the other night on the computer
52	MER	ohCE xx +/ .
		IM
		oh.IM
		oh [...]
53	COL	(we)di download_ioE+C <fo (fe)lly> [?] ?
		PRT.PAST download.NONFIN PRON.3SM thus
		after.PREP unk he.PRON.M.3S so.ADV
		downloaded it, like?
54	MER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
55	COL	ohCE wowCE .
		IM wow
		oh.IM wow.IM
		oh wow
56	SIO	&=laugh .



57	MER	mae o [?] rightCE interestingE .
		be.3S.PRES PRON.3SM right interesting
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ interest.N.SG+ASV
		it's quite interesting
58	MER	<mae o> [?] rightCE dda actuallyE .
		be.3S.PRES PRON.3SM right good actually
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ good.ADJ+SM actual.ADJ+ADV
		it's quite good actually
59	COL	oedd [?] .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		it was
60	SIO	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		it is
61	MER	y partCE ddechrau lle <mae nhw mynd ar yr umCE> [//] # mae nhw mynd ar fath â rollercoasterE (y)ma .
		DET part start where be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN on DET IM be.3 .pl.PRES PRON.3PL go.NONFIN on kind with rollercoaster here
		the.DET.DEF part.N.SG beginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN on.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ unk here.ADV
		the part at the beginning where they go on the, um, they go on this, like, rollercoaster
62	MER	ac umCE # mae rollercoasterE +// .
		and IM be.3S.PRES rollercoaster
		and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES unk
		and, um, the rollercoaster...
63	MER	mae (y)n cael fath â ryw déjàE vuE # rollercoasterE yn crash_oE+C .
		be.3S.PRES PRT get.NONFIN kind with some déjà vu rollercoaster PRT crash.NONFIN
		be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM unk unk unk PRT crash.V.INFIN
		and she gets like some déjà vu, the rollercoaster crashing
64	MER	ac umCE # mae hi mynd offCE .
		and IM be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN off
		and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN off.PREP
		and um, she goes off
65	MER	wedyn mae (y)r rollercoasterE yn actuallyE crash_oE+C .
		then be.3S.PRES DET rollercoaster PRT actually crash.NONFIN
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT actual.ADJ+ADV crash.N.SG
		then the rollercoaster actually crashes
66	SIO	ohCE iawn .
		IM right
		oh.IM OK.ADV
		oh right
67	COL	xx .



68	MER	xxx .



69	COL	+< (e)rioed (we)di gweld yr un Final_DestinationCE .
		ever PRT.PAST see.NONFIN DET one Final_Destination
		never.ADV after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM name
		never seen any Final Destinations
70	SIO	naddo .
		no
		no.ADV.PAST
		no?
71	MER	ti (e)rioed (we)di gweld dim un o nhw ?
		PRON.2S ever PRT.PAST see.NONFIN NEG one of PRON.3PL
		you.PRON.2S never.ADV after.PREP see.V.INFIN not.ADV one.NUM of.PREP they.PRON.3P
		you've never seen any of them?
72	COL	naddo .
		no
		no.ADV.PAST
		no
73	MER	<ohCE mae nhw> [?] xx uffar o filmsCE .
		IM be.3PL.PRES PRON.3PL hell of films
		oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P unk of.PREP film.N.SG+PL
		oh, they're [...] bloody good films
74	COL	<isio gweld> [?] +/ .
		want see.NONFIN
		want.N.M.SG see.V.INFIN
		want to see...
75	MER	o'n nhw ar dipyn bach nôl xx ar y tellyCE .
		be.3PL.IMP PRON.3PL on a_little small back on DET television
		be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P on.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ fetch.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF telly.N.SG
		they were on a little while ago [...] on television
76	COL	sureCE wna i sbïo &ss oes (y)na un ar # SkyCE <neu rywbeth> [?] .
		sure do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN there one on Sky or something
		sure.ADJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV one.NUM on.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM
		I'll probably look to see whether there's one on Sky or something
77	MER	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
78	SIO	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
79	MER	achos mae [?] nhw justCE <mynd trwy> [//] erCE dangos y ddau o nhw straightCE ar_ôl ei_gilydd .
		because be.3PL.PRES PRON.3PL just go.NONFIN through IM show.NONFIN DET two.M of PRON.3PL straight after each_other
		because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV go.V.INFIN through.PREP er.IM show.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM of.PREP they.PRON.3P straight.ADJ after.PREP each_other.PRON.3SP
		because they're just going...er, showing both of them straight after each other
80	MER	ohCE [?] mae nhw ar Channel_FourCE .
		IM be.3PL.PRES PRON.3PL on Channel_4
		oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P on.PREP name
		oh, they're on Channel4
81	MER	a wedyn mae &d repetio ar S_Four_CE .
		and then be.3S.PRES repeat.NONFIN on S_4_C
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES unk on.PREP name
		and then they [?] repeat on S4C
82	SIO	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
83	COL	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
84	SIO	ti efo SkyCE # adre ?
		PRON.2S with Sky home
		you.PRON.2S with.PREP name home.ADV
		do you have Sky at home?
85	MER	na .
		no
		no.ADV
		no
86	SIO	na .
		no
		no.ADV
		no
87	MER	FreeviewCE .
		Freeview
		name
		Freeview
88	SIO	ohCE iawn .
		IM right
		oh.IM OK.ADV
		oh right
89	SIO	soCE wyt ti (y)n cael rhei o (y)r SkyCE movieE channelsE hefo +/?
		so be.2S.PRES PRON.2S PRT get.NONFIN some of DET Sky movie channels with
		so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN some.PRON of.PREP the.DET.DEF name movie.N.SG channel.N.PL with.PREP+H
		so do you get some of the Sky movie channels with...
90	MER	na [?] .
		no
		no.ADV
		no
91	SIO	xx justCE +.. .
		just
		just.ADV
		[...] just...
92	MER	mi o'n i efo SkyCE o blaen # &k pan ddoth o allan gynta .
		PRT be.1S.IMP PRON.1S with Sky of front when come.NONFIN PRON.3SM out first
		PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP name of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM when.CONJ come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S out.ADV first.ORD+SM
		I had Sky when it came out first
93	MER	a wnaeth ni canslio fo .
		and do.1PL.PAST PRON.1PL cancel.NONFIN PRON.3SM
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM we.PRON.1P unk he.PRON.M.3S
		and we cancelled it
94	SIO	iawn .
		right
		OK.ADV
		ok
95	MER	a wedyn dal efo (y)r boxCE eto wedyn .
		and then still with DET box again then
		and.CONJ afterwards.ADV continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM again.ADV afterwards.ADV
		and then still have the box, still
96	MER	o(edd) (y)r channelsE dal yna (a)r_ôl ni ganslio .
		be.3S.IMP DET channels still there after PRON.1PL cancel.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF channel.N.PL continue.V.INFIN there.ADV after.PREP we.PRON.1P unk
		the channels were still there after we cancelled
97	SIO	+< dan +// .
		be.1PL.PRES
		under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM
		we're
98	SIO	yndy &da dan ni hefo (y)r boxCE .
		be.3S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL with DET box
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP+H the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM
		yes, we have the box
99	MER	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
100	SIO	a dan ni (y)n gallu cael fel Sky_NewsCE a # Sky_ThreeCE .
		and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT can.NONFIN get.NONFIN like Sky_News and Sky_Three
		and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN like.CONJ name and.CONJ name
		and we can get, like, Sky News and Sky Three
101	MER	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
102	SIO	dw i meddwl # bod hwnna ar FreeviewCE yndy .
		be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN that on Freeview be.3S.PRES
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG on.PREP name be.V.3S.PRES.EMPH
		I think that's on Freeview, isn't it
103	COL	yeahCE mae (r)heiny am ddim xx .
		yeah be.3S.PRES those for nothing
		yeah.ADV be.V.3S.PRES those.PRON for.PREP nothing.N.M.SG+SM
		yeah, those are for free [...]
104	SIO	ond [/] ond umCE # oedden ni (y)n gallu cael umCE # un o (y)r Cartoon_NetworkCE channelsE .
		but but IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT can.NONFIN get.NONFIN IM one of DET Cartoon_Network channels
		but.CONJ but.CONJ um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN um.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF name channel.N.PL
		but...but we could get one of the Cartoon Network channels
105	MER	+< timod y channelsE # EurosportsCE ?
		know.2S DET channels Eurosports
		know.V.2S.PRES the.DET.DEF channel.N.PL name
		you know the Eurosports channels?
106	MER	+< xx .



107	MER	+< Cartoon_NetworkCE na mae hwnna (we)di mynd .
		Cartoon Network no be.3S.PRES that PRT.PAST go.NONFIN
		name PRT.NEG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP go.V.INFIN
		Cartoon Network, no that's gone
108	SIO	+< ond <mae (y)n> [//] mae nhw (we)di tynnu nhw do .
		but be.3S.PRES PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST take.NONFIN PRON.3PL yes
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP draw.V.INFIN they.PRON.3P yes.ADV.PAST
		but it's...they've removed it, haven't they
109	SIO	xx .



110	MER	xxx .



111	SIO	soCE # xx +/ .
		so
		so.ADV
		so [...] ...
112	MER	<do fyddwn> [?] ni efo FreeviewCE wan # yn bedroomE .
		yes be.1PL.FUT PRON.1PL with Freeview now in bedroom
		yes.ADV.PAST be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P with.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP bedroom.N.SG
		yes, we'll have Freeview now in the bedroom
113	SIO	oes rhaid i ti cael boxCE i FreeviewCE ?
		be.3S.PRES necessity for PRON.2S get.NONFIN box for Freeview
		be.V.3S.PRES.INDEF necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM to.PREP name
		do you have to have a box for Freeview?
114	MER	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes
115	SIO	un boxCE i (y)r pob teledu yn y tŷ ?
		one box for DET every television in DET house
		one.NUM box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM to.PREP the.DET.DEF each.PREQ television.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
		one box for each television in the house?
116	SIO	wyt ti gallu cael connect_ioE+C nhw # i_fyny (y)r un +/?
		be.2S.PRES PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN connect.NONFIN PRON.3PL up DET one
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN connect.SV.INFIN they.PRON.3P up.ADV the.DET.DEF one.NUM
		can you connect them up the same...
117	COL	ohCE ti gallu cael fath â umCE # peth splittersE i sblitio fo rhwng telliesCE de .
		IM PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN kind with IM thing splitters to split.NONFIN PRON.3SM between televisions TAG
		oh.IM you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM thing.N.M.SG splitter.N.PL to.PREP unk he.PRON.M.3S between.PREP tellies.N.PL be.IM+SM
		oh you can get, like um, a splitters thing to split it between televisions, you know
118	SIO	+< ohCE wyt ?
		IM be.2S.PRES
		oh.IM be.V.2S.PRES
		oh can you?
119	MER	ond dw i efo +// .
		but be.1S.PRES PRON.1S with
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP
		but I've got...
120	MER	actuallyE mae (y)na [//] # gynnon ni tri boxCE FreeviewCE .
		actually be.3S.PRES there with.1PL PRON.1PL three.M box Freeview
		actual.ADJ+ADV be.V.3S.PRES there.ADV with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P three.NUM.M box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM name
		actually there's...we've got three Freeview boxes
121	SIO	&=laugh .



122	MER	naci # na mae dadCE efo un yn &bɛ [//] erCE lawr grisiau .
		no no be.3S.PRES dad with one in IM down stairs
		no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES dad.N.SG with.PREP one.NUM PRT.[or].in.PREP er.IM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairs.N.M.PL
		no, no dad's got one in...er, downstairs
123	MER	a dw i efo un # fyny grisiau .
		and be.1S.PRES PRON.1S with one up stairs
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP one.NUM up.ADV stairs.N.M.PL
		and I've got one upstairs
124	SIO	iawn [?] .
		right
		OK.ADV
		right
125	COL	pa bryd ti am ailgychwyn efo dy # lessonsE dreifio ta xx ?
		which time PRON.2S for restart.NONFIN with POSS.2S lessons drive.NONFIN then
		which.ADJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM you.PRON.2S for.PREP restart.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2S lesson.N.PL drive.V.INFIN be.IM
		when are you going to start your driving lessons again then [...] ?
126	SIO	dw i ddim yn sureCE .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
		I'm not sure
127	SIO	ar_ôl brifysgol .
		after university
		after.PREP university.N.F.SG+SM
		after university
128	COL	ar_ôl brifysgol ?
		after university
		after.PREP university.N.F.SG+SM
		after university?
129	SIO	achos &dʤ # <(dy)dy o ddim yn> [//] [?] wellCE dw i ddim efo [/] efo digon o pres # i afford_ioE+C .
		because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT well be.1S.PRES PRON.1S NEG with with enough of money to afford.NONFIN
		because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM with.PREP with.PREP enough.QUAN of.PREP money.N.M.SG to.PREP afford.SV.INFIN
		because it's not...well, I don't have enough money to afford it
130	SIO	xx a hefyd # dw i ddim hefo fel # useCE # iddo fo .
		and also be.1S.PRES PRON.1S NEG with like use for.3SM PRON.3SM
		and.CONJ also.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM with.PREP+H like.CONJ use.SV.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		[...] and also I haven't got, like, a use to it
131	SIO	xx +/ .



132	COL	wyt oherwydd fyddi di (y)n gallu dreifio xx .
		be.2S.PRES because be.2S.FUT PRON.2S PRT can.NONFIN drive.NONFIN
		be.V.2S.PRES because.CONJ be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM PRT be_able.V.INFIN drive.V.INFIN
		you do, because you'll be able to drive [...]
133	SIO	+< yeahCE fyswn i (y)n gallu dreifio .
		yeah be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN drive.NONFIN
		yeah.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN drive.V.INFIN
		yes, I would be able to drive
134	SIO	ond [/] ond # i le ?
		but but to where
		but.CONJ but.CONJ to.PREP place.N.M.SG+SM
		but...but, where?
135	SIO	xx dw i (y)n gallu cael y busCE i FangorCE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN get.NONFIN DET bus to Bangor
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP name
		[...] I can get the bus to Bangor
136	MER	+< ohCE fysa chdi xx +// .
		IM be.2S.CONDIT PRON.2S
		oh.IM finger.V.3S.PRES+SM you.PRON.2S
		oh, you'd...
137	SIO	a hefyd pan +// .
		and also when
		and.CONJ also.ADV when.CONJ
		and also when...
138	SIO	pan +/ .
		when
		when.CONJ
		when...
139	MER	(fa)sa chdi (we)di &ga +/ .
		be.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST
		be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S after.PREP
		you'd have...
140	SIO	na &p pan dw i yn prifysgol <fydd (y)na ddim> [//] # <dw i ddim yn> [/] dw i ddim yn gallu cael carCE # yn prifysgol .
		no when be.1S.PRES PRON.1S in university be.3S.FUT there NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN get.NONFIN car in university
		no.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN car.N.SG PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG
		no when I'm in university there'll be no...I'm not...I can't have a car at universtity
141	MER	+< ella bod chdi isio hire_ioE+C carCE am y dayE .
		perhaps be.NONFIN PRON.2S want hire.NONFIN car for DET day
		maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG hire.SV.INFIN car.N.SG for.PREP the.DET.DEF day.N.SG
		perhaps you'll want to hire a car for the day
142	MER	(peta)sa chdi pasio testCE chdi +/ .
		if_be.2S.CONDIT PRON.2S pass.NONFIN test PRON.2S
		unk you.PRON.2S pass.V.INFIN test.SV.INFIN you.PRON.2S
		if you passed your test
143	SIO	+< yeahCE fyswn i gallu .
		yeah be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN
		yeah.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN
		yeah, I could
144	COL	+< di redeg dy gariad di am dro SionynCE .
		PRON.2S run.NONFIN POSS.2S love PRON.2S for turn Sionyn
		you.PRON.2S+SM run.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S love.N.MF.SG+SM you.PRON.2S+SM for.PREP turn.N.M.SG+SM name
		you take your boyfriend/girlfriend for a drive, Sionyn
145	SIO	sorryCE ?
		sorry
		sorry.ADJ
		sorry?
146	COL	mynd â dy gariad di am dro .
		go.NONFIN with POSS.2S love PRON.2S for turn
		go.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2S love.N.MF.SG+SM you.PRON.2S+SM for.PREP turn.N.M.SG+SM
		take your boyfriend/girlfriend for a drive
147	SIO	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
148	MER	yeahCE achos os [//] mae handyCE cael carCE .
		yeah because if be.3S.PRES handy get.NONFIN car
		yeah.ADV because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES handy.ADJ get.V.INFIN car.N.SG
		yeah, because if...it's handy to have a car
149	MER	fedra i (ddi)m disgwyl tan fydda i (we)di pasio testCE fi de .
		can.1S.NONPAST PRON.1S NEG wait.NONFIN until be.1S.FUT PRT.PAST pass.NONFIN test PRON.1S TAG
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM expect.V.INFIN until.PREP be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP pass.V.INFIN test.SV.INFIN I.PRON.1S+SM be.IM+SM
		I can't wait until I've passed my test, you know
150	COL	a wedyn os +/ .
		and then if
		and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ
		and then if...
151	SIO	+< pa bryd wyt [/] wyt +//?
		which time be.2S.PRES be.2S.PRES
		which.ADJ when.INT+SM be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES
		when are you...are...
152	SIO	wyt ti (we)di wneud y theoryCE do ?
		be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN DET theory yes
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF theory.N.SG yes.ADV.PAST
		you've done the theory, have you?
153	MER	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
154	SIO	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
155	COL	do &m wnaeth o (ddi)m deud (wr)than ni chwaith .
		yes do.3S.PAST PRON.3SM NEG say.NONFIN to.1PL PRON.1PL either
		yes.ADV.PAST do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM say.V.INFIN unk we.PRON.1P neither.ADV
		yes, he didn't tell us either
156	SIO	&=laugh .



157	MER	+< naddo # yeahCE rhag ofn fi beidio pasio de .
		no yeah lest fear PRON.1S desist.NONFIN pass.NONFIN TAG
		no.ADV.PAST yeah.ADV from.PREP fear.N.M.SG I.PRON.1S+SM stop.V.INFIN+SM pass.V.INFIN be.IM+SM
		no, yeah in case I didn't pass, isn't it
158	COL	+< xx +// .



159	COL	evenE thoughE o'n i (y)n gwybod .
		even though be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN
		even.ADJ though.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
		even though I knew
160	COL	oherwydd oedd LeahCE (we)di deud wrth CatrinCE .
		because be.3S.IMP Leah PRT.PAST say.NONFIN to Catrin
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP say.V.INFIN by.PREP name
		because Leah had told Catrin
161	COL	wedyn ges i warningCE i beidio sôn ddim_byd .
		then get.1S.PAST PRON.1S warning to desist.NONFIN mention.NONFIN nothing
		afterwards.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk to.PREP stop.V.INFIN+SM mention.V.INFIN nothing.ADV+SM
		then I was warned not to say anything
162	SIO	+< ohCE do ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV.PAST
		oh yes?
163	SIO	&=laugh .



164	COL	ond umCE +.. .
		but IM
		but.CONJ um.IM
		but um...
165	MER	xx dw i (we)di # pasio testCE erCE # theoryCE xx .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST pass.NONFIN test IM theory
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP pass.V.INFIN test.SV.INFIN er.IM theory.N.SG
		[...] I've passed the, er, theory test [...]
166	SIO	+< do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
167	SIO	pa bryd wyt [/] wyt ti (y)n wneud yr # y erCE +/?
		which time be.2S.PRES be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN DET DET IM
		which.ADJ when.INT+SM be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM
		when are you doing the...the, er...
168	MER	dw (ddi)m (gwyb)od .
		be.1S.PRES NEG know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
		I don't know
169	MER	dw i cael gwers # fory .
		be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN lesson tomorrow
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN lesson.N.F.SG tomorrow.ADV
		I've got a lesson tomorrow
170	SIO	wyt ?
		be.2S.PRES
		be.V.2S.PRES
		have you?
171	MER	a wedyn # dw mynd i HolyheadE .
		and then be.1S.PRES go.NONFIN to Holyhead
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP name
		and then I'm going to Holyhead
172	MER	a wedyn # os (y)dy o mynd yn iawn dw i am bwcio fo nos # fory .
		and then if be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN PRT right be.1S.PRES PRON.1S for book.NONFIN PRON.3SM night tomorrow
		and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN PRT OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP book.V.INFIN he.PRON.M.3S night.N.F.SG tomorrow.ADV
		and then if it goes alright I'm going to book it tomorrow
173	COL	<ti (we)di> [//] ti bod yn HolyheadE o (y)r blaen ?
		PRON.2S PRT.PAST PRON.2S be.NONFIN in Holyhead of DET front
		you.PRON.2S after.PREP you.PRON.2S be.V.INFIN in.PREP name of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
		have you been in Holyhead before?
174	MER	naddo .
		no
		no.ADV.PAST
		no
175	COL	<dim yn dreifio> [?] o (y)r blaen ?
		NEG PRT drive.NONFIN of DET front
		not.ADV PRT drive.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
		not driving before?
176	COL	ohCE iawn .
		IM right
		oh.IM OK.ADV
		oh right
177	MER	justCE at ValleyCE a pethau fel (yn)a yeahCE [?] .
		just to Valley and things like there yeah
		just.ADV to.PREP name and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV yeah.ADV
		just to Valley and things like that, yeah
178	COL	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
179	MER	A_fifty_fiveE a pethau .
		A_fifty_five and things
		name and.CONJ things.N.M.PL
		A55 and so on
180	COL	experienceE <i chdi (fe)lly mynd i> [?] HolyheadE ## (y)n enwedig pan <mae nhw> [/] mae nhw bildio (y)r pont newydd (y)na de .
		experience for PRON.2S thus go.NONFIN to Holyhead PRT particular when be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL build.NONFIN DET bridge new there TAG
		experience.N.SG to.PREP you.PRON.2S so.ADV go.V.INFIN to.PREP name PRT especially.ADJ when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P build.V.INFIN the.DET.DEF bridge.N.F.SG new.ADJ there.ADV be.IM+SM
		an experience for you going to Holyhead, especially when they're building that new bridge, isn't it
181	MER	ohCE yndy ych [?] ?
		IM be.3S.PRES yuk
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH yuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES
		oh yes? yuk
182	MER	digon drwg gorod mynd trwy erCE # LlanfechellCE a pethau &=laugh .
		enough bad must.NONFIN go.NONFIN through IM Llanfechell and things
		enough.QUAN bad.ADJ have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP er.IM name and.CONJ things.N.M.PL
		bad enough having to go through Llanfechell and so on
183	SIO	+< &=laugh .



184	COL	+< &=laugh .



185	MER	mynd i LlanfechellCE a pasio tŷ chdi a ti mynd <at yr erCE # busCE > [//] at yr erCE # ysgol yeahCE .
		go.NONFIN to Llanfechell and pass.NONFIN house PRON.2S and PRON.2S go.NONFIN to DET IM bus...to DET IM school yeah
		go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ pass.V.INFIN house.N.M.SG you.PRON.2S and.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP the.DET.DEF er.IM school.N.F.SG yeah.ADV
		go to Llanfellech and pass your house, and you go to the, er bus...to the, er, school, yeah
186	COL	yeahCE a troi roundCE .
		yeah and turn.NONFIN round
		yeah.ADV and.CONJ turn.V.INFIN round.ADJ
		yeah and turn round
187	MER	rifyrsio i_mewn wrth y lay_byE (y)na # rifyrsio i_fewn i (y)r gornel wrth ymyl yr ysgol .
		reverse.NONFIN in by DET lay_by there reverse.NONFIN in DET corner by side DET school
		unk in.ADV.[or].in.PREP by.PREP the.DET.DEF unk there.ADV unk in.PREP to.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG+SM by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF school.N.F.SG
		reverse in by that lay-by, reverse in to the corner by the school
188	COL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
189	MER	mae (y)n uffar o gornel honna i rifyrsio i .
		be.3S.PRES PRT hell of cornel that to reverse.NONFIN to
		be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk of.PREP corner.N.F.SG+SM that.ADJ.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP unk to.PREP
		it's a hell of a corner, that, to reverse into
190	SIO	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
191	COL	<ti meddwl> [?] os [/] <os xx> [/] os wnei di (ddi)m pasio cyn mynd i uniE de # ti am fod fath â +/ .
		PRON.2S think.NONFIN if if if do.2S.NONPAST PRON.2S NEG pass.NONFIN before go.NONFIN to university TAG PRON.2S for be.NONFIN kind with
		you.PRON.2S think.V.INFIN if.CONJ if.CONJ if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM pass.V.INFIN before.PREP go.V.INFIN to.PREP uni.N.SG be.IM+SM you.PRON.2S for.PREP be.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ
		you think if...if [...] ...if you don't pass before you go to university, right, you'll be, like...
192	SIO	&vi fydd (y)na ddim lotCE o (y)r amser hefyd yn uniE # dw meddwl i [/] i wneud y [/] y [/] y [/] y [/] y wersi xx .
		be.3S.FUT there NEG lot of DET time also in university be.1S.PRES think.NONFIN to to do.NONFIN DET DET DET DET DET lessons
		be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG also.ADV PRT.[or].in.PREP uni.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF lessons.N.F.PL+SM
		there won't be much time too at university, I think, to do the lessons [...]
193	COL	+< na # gei [//] ohCE na fedri di (ddi)m wneud o (y)n uniE .
		no get.2S.NONPAST IM no can.2S.NONPAST PRON.2S NEG do.NONFIN PRON.3SM in university
		no.ADV quay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM oh.IM no.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP uni.N.SG
		no, oh no you can't do it at university
194	SIO	ond +/ .
		but
		but.CONJ
		but...
195	COL	wedyn # ti am fod xx tua twenty_fourE twenty_fiveE (y)n dod o uniE .
		then PRON.2S for be.NONFIN approximately twenty_four twenty_five PRT come.NONFIN from university
		afterwards.ADV you.PRON.2S for.PREP be.V.INFIN+SM towards.PREP unk unk PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S uni.N.SG
		then you're going to be about twenty-four, twenty-five leaving university
196	SIO	+< ella .
		perhaps
		maybe.ADV
		perhaps
197	COL	wedyn ti am gymryd ella tua chwe mis pasio [?] testCE chdi a +/ .
		then PRON.2S for take.NONFIN perhaps approximately six month pass.NONFIN test PRON.2S and
		afterwards.ADV you.PRON.2S for.PREP take.V.INFIN+SM maybe.ADV towards.PREP six.NUM month.N.M.SG pass.V.INFIN test.SV.INFIN you.PRON.2S and.CONJ
		then, you're going to take perhaps six months to pass your test and...
198	MER	na achos fydd SionynCE ella isio wneud P_h_DCE wedyn .
		no because be.3S.FUT Sionyn perhaps want do.NONFIN P_h_D then
		no.ADV because.CONJ be.V.3S.FUT+SM name maybe.ADV want.N.M.SG make.V.INFIN+SM name afterwards.ADV
		no because Sionyn might want to do a PhD then
199	SIO	yeahCE ond [/] ond faswn i gallu +/ .
		yeah but but be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN
		yeah.ADV but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN
		yeah, but I could...
200	COL	+< yeahCE ond mi wneith o ddysgu dreifio wneud P_h_DCE xx .
		yeah but PRT do.3S.NONPAST PRON.3SM lear.NONFIN drive.NONFIN do.NONFIN P_h_D
		yeah.ADV but.CONJ PRT.AFF do.V.3S.FUT+SM of.PREP teach.V.INFIN+SM drive.V.INFIN make.V.INFIN+SM name
		yeah but he'll learn to drive whilst doing a PhD
201	SIO	yeahCE fyswn i gallu .
		yeah be.1S.CONDIT can.nofin
		yeah.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN
		yeah, I could
202	COL	ond <ti timod> [?] tua twenty_fourE twenty_fiveE o_kCE .
		but PRON.2S know.2S approximately twenty_four twenty_five o_k
		but.CONJ you.PRON.2S know.V.2S.PRES towards.PREP unk unk OK.IM
		but you're, you know, about twenty-four, twenty-five, ok
203	SIO	iawn [=! laughs] .
		right
		OK.ADV
		right
204	COL	chwe mis wedyn i pasio o_kCE .
		six month then to pass.NONFIN o_k
		six.NUM month.N.M.SG afterwards.ADV to.PREP pass.V.INFIN OK.IM
		six months to pass, ok
205	SIO	na <fyswn i (y)n gallu> [/] na fyswn i (y)n gallu gorffen fy degreeE # dau_ddeg_dau .
		no be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN no be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN finish.NONFIN POSS.1S degree twenty_two.M
		no.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN PRT.NEG finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN complete.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S degree.N.SG unk
		no I could...no, I could finish my degree, twenty-two
206	MER	+< a <ti (y)n dod &a> [?] +// .
		and PRON.2S PRT come.NONFIN
		and.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN
		and you come...
207	MER	+< yeahCE na ti (y)n dod adre bob (y)r ha hefyd .
		yeah no PRON.2S PRT come.NONFIN home every DET summer also
		yeah.ADV (n)or.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN home.ADV each.PREQ+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG also.ADV
		yeah, no you'll come home every summer too
208	SIO	+< a wedyn fysai (y)na +// .
		and then be.3S.CONDIT there
		and.CONJ afterwards.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM there.ADV
		and then there would be...
209	SIO	na yeahCE a dw i (y)n dod adre .
		no yeah and be.1S.PRES PRON.1S PRT come.NONFIN home
		no.ADV yeah.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN home.ADV
		no, yeah and I'll come home
210	MER	ti dod adre bob (y)r ha xx +// .
		PRON.2S come.NONFIN home every DET summer
		you.PRON.2S come.V.INFIN home.ADV each.PREQ+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG
		you'll come home every summer [...] ...
211	SIO	yndw .
		be.1S.PRES
		be.V.1S.PRES.EMPH
		yes
212	MER	os ti isio mynd i ryw(le) +// .
		if PRON.2S want go.NONFIN to somewhere
		if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM
		if you want to go somewhere...
213	MER	fyddan ni mynd allan # dim [?] bob nos ond +/ .
		be.1PL.FUT PRON.1PL go.NONFIN out NEG every night but
		be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN out.ADV not.ADV each.PREQ+SM night.N.F.SG but.CONJ
		we'll be going out, not every night, but...
214	SIO	&=laugh .



215	MER	+, rightCE aml ar_ôl dod yn_ôl xx .
		right often after come.NONFIN back
		right.ADJ frequent.ADJ after.PREP come.V.INFIN back.ADV
		quite often after coming back [...]
216	COL	byddan oherwydd fyddan ni (ddi)m (we)di gweld ein_gilydd ers agesE na fyddan .
		be.1PL.FUT because be.1PL.FUT PRON.1PL NEG PRT.PAST see.NONFIN each_other since ages NEG be.1PL.FUT
		be.V.3P.FUT because.CONJ be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN each_other.PRON.1P since.PREP unk PRT.NEG be.V.3P.FUT+SM
		yes, because we won't have seen each other for ages, will we
217	SIO	byddwn .
		be.1PL.FUT
		be.V.1P.FUT
		yes
218	MER	na .
		no
		no.ADV
		no
219	COL	wellCE ella <fyddwn ni> [?] dod lawr i Gaerdydd # a mynd i CambridgeE # ac OxfordE .
		well perhaps be.1PL.FUT PRON.1PL come.NONFIN down to Cardiff and go.NONFIN to Cambridge and Oxford
		well.ADV maybe.ADV be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P come.V.INFIN down.ADV to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM and.CONJ go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ name
		well, perhaps we'll come down to Cardiff and go to Cambridge, and Oxford
220	SIO	&s dw [/] dw [/] dw i yn dod &=laugh +// .
		be.1S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT come.NONFIN
		be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN
		I..I...I am coming down
221	SIO	ac [=! laugh] OxfordE yeahCE .
		and Oxford yeah
		and.CONJ name yeah.ADV
		and Oxford, yeah
222	SIO	umCE # na ond fyswn i (y)n gallu gorffen universityE # umCE dau_ddegCE [//] # pan dw i (y)n dau_ddeg_dau wedyn wneud y [/] y prawf +/ .
		IM no but be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN finish.NONFIN university IM twenty when be.1S.PRES PRON.1S PRT twenty_two.M then do.NONFIN DET DET test
		um.IM who_not.PRON.REL.NEG.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN complete.V.INFIN university.N.SG um.IM unk when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk afterwards.ADV make.V.INFIN+SM the.DET.DEF that.PRON.REL test.N.M.SG.[or].taste.V.3S.PRES.[or].examine.V.3S.PRES
		um, no, but I could finish university, um, twenty...when I'm twenty-two then do the...the test
223	COL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
224	SIO	+, a pob peth .
		and every thing
		and.CONJ each.PREQ thing.N.M.SG
		and everything
225	COL	ond <ti am fod> [/] ti am fod +/ .
		but PRON.2S for be.NONFIN PRON.2S for be.NONFIN
		but.CONJ you.PRON.2S for.PREP be.V.INFIN+SM you.PRON.2S for.PREP be.V.INFIN+SM
		but you'll be...you'll be...
226	SIO	+< a wedyn xx +// .
		and then
		and.CONJ afterwards.ADV
		and then [...] ...
227	COL	ti am fod tua thirtyE thoughE (y)n cael insuranceCE chdi (y)n is thoughE bron iawn .
		PRON.2S for be.NONFIN approximately thirty though PRT get.NONFIN insurance PRON.2S PRT lower though almost very
		you.PRON.2S for.PREP be.V.INFIN+SM towards.PREP thirty.NUM though.CONJ PRT get.V.INFIN insurance.N.SG you.PRON.2S PRT lower.ADJ though.CONJ breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV
		you'll be about thirty, though, getting your insurance down, though, almost
228	COL	oherwydd mae (y)n cymryd agesE i insuranceCE chdi dod lawr .
		because be.3S.PRES PRT take.NONFIN ages for insurance PRON.2S come.NONFIN down
		because.CONJ be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN unk to.PREP insurance.N.SG you.PRON.2S come.V.INFIN down.ADV
		because it takes ages for your insurance to come down
229	SIO	yeahCE ond mae (y)n # wellCE +.. .
		yeah but be.3S.PRES PRT well
		yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT well.ADV
		yeah, but it's, well...
230	MER	wnest ti (ddi)m wneud y thingE Pass_PlusCE (y)na ?
		do.2S.PAST PRON.2S NEG do.NONFIN DET thing Pass_Plus there
		do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF thing.N.SG name there.ADV
		you didn't do that Pass Plus thing?
231	COL	naddo do'n i (ddi)m xx bod o werth o reallyE .
		no be.1S.IMP.NEG PRON.1S PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRON.3SM worth PRON.3SM reallt
		no.ADV.PAST be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S sell.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV
		no, I didn't [...] that it was worth it really
232	SIO	faint ydy # y peth Pass_PlusCE ?
		how_much be.3S.PRES DET thing Pass_Plus
		size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG name
		how much is the Pass Plus thing?
233	COL	[- eng] two hundred pound .
		two hundred pound
		two.NUM hundred.NUM pound.N.SG
		two hundred pound
234	COL	ond ti cael cant gyn erCE +/ .
		but PRON.2S get.NONFIN hundred from IM
		but.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN hundred.N.M.SG with.PREP er.IM
		but you get a hundred from, er...
235	SIO	oes raid i ti cael extraCE lessonsE i wneud +/?
		be.3S.PRES necessity for PRON.2S get.NONFIN extra lessons to do.NONFIN
		be.V.3S.PRES.INDEF necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN extra.ADJ lesson.N.PL to.PREP make.V.INFIN+SM
		do you have to get extra lessons to do...
236	COL	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes
237	SIO	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes
238	COL	ond ti cael cant diwrnod +// .
		but PRON.2S get.NONFIN hundred day
		but.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN hundred.N.M.SG day.N.M.SG
		but you get a hundred days...
239	MER	+< ti justCE gorod dreifio (y)n +/ .
		PRON.2S just must.NONFIN drive.NONFIN PRT
		you.PRON.2S just.ADV have_to.V.INFIN drive.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
		you just have to drive...
240	COL	ti gorod dreifio i ManchesterE ac yn_ôl .
		PRON.2S must.NONFIN drive.NONFIN to Manchester and back...
		you.PRON.2S have_to.V.INFIN drive.V.INFIN to.PREP name and.CONJ back.ADV
		you have to drive to Manchester and back
241	MER	ac yn_ôl .
		and back
		and.CONJ back.ADV
		and back
242	SIO	wyt ?
		be.2S.PRES
		be.V.2S.PRES
		do you?
243	COL	ac mae (y)r cyngor sir yn rhoi cant i chdi wneud o .
		and be.3S.PRES DET council county PRT give.NONFIN hundred to PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF council.N.M.SG county.N.F.SG PRT give.V.INFIN hundred.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		and the county council give you a hundred to do it
244	SIO	mae pwy [/] pwy yn rhoi cant ?
		be.3S.PRES who who PRT give.NONFIN hundred
		be.V.3S.PRES who.PRON who.PRON PRT give.V.INFIN hundred.N.M.SG
		who...who gives you a hundred?
245	COL	cyngor sir .
		council county
		council.N.M.SG county.N.F.SG
		the county council
246	SIO	ohCE yndy ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh does it?
247	MER	wedyn mae hwnna yn tynnu lotCE oddi_ar insuranceCE chdi .
		then be.3S.PRES that PRT take.NONFIN lot off insurance PRON.2S
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT draw.V.INFIN lot.N.SG from_on.PREP insurance.N.SG you.PRON.2S
		then that takes a lot off your insurance
248	SIO	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
249	MER	ohCE dibynnu reallyE xx +/ .
		IM depend.NONFIN really
		oh.IM depend.V.INFIN real.ADJ+ADV
		oh depends really [...] ...
250	COL	(dy)dy (ddi)m yn tynnu loadsE de .
		be.3S.PRES.NEG NEG PRT take.NONFIN loads TAG
		be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT draw.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL be.IM+SM
		it doesn't take off loads, you know
251	MER	dibynnu pa fath o garCE ti efo reallyE +/ .
		depend.NONFIN which kind of car PRON.2S with really
		depend.V.INFIN which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP car.N.SG+SM you.PRON.2S with.PREP real.ADJ+ADV
		it depends what kind of car you've got really
252	COL	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
253	MER	+, tydy .
		be.3S.PRES.NEG
		unk
		doesn't it
254	SIO	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
255	MER	deuda [?] bod chdi efo carCE sy (we)di citio fyny sortCE ofE thingE .
		say.2S.IMPER be.NONFIN PRON.2S with car be.PRES.REL PRT.PAST kit.NONFIN up sort of thing
		say.V.2S.IMPER be.V.INFIN you.PRON.2S with.PREP car.N.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP unk up.ADV sort.N.SG of.PREP thing.N.SG
		say you have a car that's been kitted up, sort of thing
256	COL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
257	MER	ti cael &m [//] wellCE sureCE bod [?] chdi cael dipyn bach mwy de .
		PRON.2S get.NONFIN well sure be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN a_little small more TAG
		you.PRON.2S get.V.INFIN well.ADV sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP be.IM+SM
		you get...well you probably get a little bit more, you know
258	SIO	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
259	COL	do'n i (ddi)m yn xx pointCE sti .
		be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT point know.2S
		be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT point.N.SG you_know.IM
		I didn't [...] point, you know
260	COL	xx amser .
		time
		time.N.M.SG
		[...] time
261	COL	dw (ddi)m isio dreifio i ManchesterE eto xx .
		be.1S.PRES NEG want drive.NONFIN to Manchester again
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG drive.V.INFIN to.PREP name again.ADV
		I don't want to drive to Manchester again [...]
262	SIO	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
263	COL	ond erCE # (ba)swn i licio trio dreifio (y)na fy hun gynta cyn wneud Pass_PlusCE gwybod bod xx gallu wneud o .
		but IM be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN try.NONFIN drive.NONFIN there POSS.1S self first before do.NONFIN Pass_Plus know.NONFIN be.NONFIN can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM
		but.CONJ er.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN try.V.INFIN drive.V.INFIN there.ADV my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG first.ORD+SM before.PREP make.V.INFIN+SM name know.V.INFIN be.V.INFIN be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		but, er, I'd like to try driving there myself first before doing Pass Plus, to know that [...] can do it
264	SIO	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
265	COL	<dw (ddi)m yn> [//] [?] ti (y)n pasio wedyn guaranteedE bron dwyt .
		be.1S.PRES NEG PRT PRON.2S PRT pass.NONFIN then guaranteed almost be.2S.PRES.NEG
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM in.PREP you.PRON.2S PRT pass.V.INFIN afterwards.ADV unk breast.N.F.SG.[or].almost.ADV be.V.2S.PRES.NEG
		I'm not...you pass then, almost garanteed, don't you
266	SIO	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
267	MER	wnaeth [?] PamCE dreifio holl ffordd i_fyny do # neu ran fwya o ffordd .
		do.3S.PAST Pam drive.NONFIN whole way up yes or part biggest of way
		do.V.3S.PAST+SM name drive.V.INFIN all.PREQ way.N.F.SG up.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM or.CONJ part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP way.N.F.SG
		Pam drove all the way up, didn't she, or most of the way up
268	SIO	+< wyt [?] .
		be.2S.PRES
		be.V.2S.PRES
		you do
269	COL	be ?
		what
		what.INT
		what?
270	MER	PamCE # dreifio holl ffordd i_fyny xx .
		Pam drive.NONFIN whole way up
		name drive.V.INFIN all.PREQ way.N.F.SG up.ADV
		Pam drove all the way up [...]
271	COL	+< esgob do ?
		bishop yes
		bishop.N.M.SG yes.ADV.PAST
		God, did she?
272	SIO	do ?
		yes
		yes.ADV.PAST
		did she?
273	MER	<hi oedd yn> [?] dreifio <ar y> [?] motorwayE .
		PRON.3SF be.3S.IMP PRT drive.NONFIN on DET motorway
		she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF PRT drive.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF motorway.N.SG
		it was her who drove on the motorway
274	SIO	xx .



275	COL	do ?
		yes
		yes.ADV.PAST
		did she?
276	MER	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
277	COL	<oedd hi deud> [?] bod hi <(ddi)m (we)di> [?] dreifio wrtha fi .
		be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF NEG PRT.PAST drive.NONFIN to.1S PRON.1S
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP drive.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM
		she told me she didn't drive
278	MER	wnaeth hi ddeud (wr)tha fi bod hi am [?] .
		do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN PRON.3S for
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S for.PREP
		she told me she was going to
279	COL	ohCE wellCE o_kCE .
		IM well o_k
		oh.IM well.ADV OK.IM
		oh well, ok
280	COL	xx # wnaeth hi ddim na .
		do.3S.PAST PRON.3SF NEG no
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM no.ADV
		[...] she didn't, no
281	MER	xx .



282	SIO	+< &=laugh .



283	SIO	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
284	COL	ahCE .
		IM
		ah.IM
		ah
285	MER	clwyddau ella [?] .
		lies perhaps
		lies.N.M.PL maybe.ADV
		lies perhaps
286	COL	ahCE yeahCE ella bod hi wedi wedyn thoughE .
		IM yeah perhaps be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST then though
		ah.IM yeah.ADV maybe.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP afterwards.ADV though.CONJ
		ah yeah but perhaps she did in the end, though
287	COL	<wnes i> [//] dw (ddi)m (we)di siarad xx ers agesE actuallyE .
		do.1S.PAST PRON.1S be.1S.PRES NEG PRT.PAST speak.NONFIN since ages actually
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP talk.V.INFIN since.PREP unk actual.ADJ+ADV
		I...I haven't spoken [...] for ages actually
288	SIO	naddo .
		no
		no.ADV.PAST
		no
289	COL	wnest ti enjoio dy hun neithiwr ta SionynCE ?
		do.2S.PAST PRON.2S enjoy.NONFIN POSS.2S self last_night then Sionyn
		do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S enjoy.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG last_night.ADV be.IM name
		did you enjoy yourself last night then, Sionyn?
290	SIO	do oedd o (y)n iawn .
		yes be.3S.IMP PRON.3SM PRT right
		yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
		yes, it was alright
291	COL	xx iawn ?
		right
		OK.ADV
		[...] alright?
292	SIO	oedd [/] oedd xx sâl i fod yn honestCE .
		be.3S.IMP be.3S.IMP sick to be.NONFIN PRT honest
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF ill.ADJ to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ
		[...] was sick to be honest
293	COL	chi [?] +/ .
		PRON.2PL
		you.PRON.2P

294	SIO	xx oedd fy # bol fi (y)n teimlo dipyn yn +/ .
		be.3S.IMP POSS.1S stomach PRON.1S PRT feel.NONFIN a_little PRT
		be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S belly.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT feel.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP
		[...] my stomach felt a little...
295	COL	mae PrysCE chdi a ArwelCE xx wan .
		be.3S.PRES Prys PRON.2S and Arwel now
		be.V.3S.PRES name you.PRON.2S and.CONJ name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		Prys, you and Arwel [...] now
296	SIO	yeahCE <dw (y)n &g> [//] &ɔ ond [/] ond dw i ddim (we)di cael yr injectionE na .
		yeah be.1S.PRES PRT but but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN DET injection no
		yeah.ADV be.V.1S.PRES PRT.[or].in.PREP but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF injection.N.SG no.ADV
		yeah, I...but...but I haven't had the injection no
297	SIO	wnaeth &a AaronCE deud # ella xx injectionE M_M_RCE oedd o .
		do.3S.PAST Aaron say.NONFIN perhaps injection M_M_R be.3S.IMP PRON.3SM
		do.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN maybe.ADV injection.N.SG name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		Aaron said perhaps it was [...] MMR injection
298	COL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
299	COL	pam [/] # pam pa bryd ti (y)n cymryd o ?
		why why which time PRON.2S PRT take.NONFIN PRON.3SM
		why?.ADV why?.ADV which.ADJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM you.PRON.2S PRT take.V.INFIN he.PRON.M.3S
		why...why, when are you taking it?
300	SIO	+< ond dw i ddim (we)di gael o .
		but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		but I haven't had it
301	COL	<mae raid chdi> [?] xx doctorCE .
		be.3S.PRES necessity PRON.2S doctor
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S doctor.N.SG
		you have to [...] doctor
302	SIO	+< dw i ddim yn sureCE dw isio mynd +// .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure be.1S.PRES want go.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN
		I'm not sure, I want to go...
303	SIO	ond ydw i isio mynd i weld y G_PE a # gofyn iddo fo .
		but be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to see.NONFIN DET G_P and ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF name and.CONJ ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		but I want to go to see the GP and ask him
304	COL	ond xx wyt ti definitelyE angen o i fynd i uniE de .
		but be.2S.PRES PRON.2S definitely need PRON.3SM to go.NONFIN to university TAG
		but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV need.N.M.SG he.PRON.M.3S to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP uni.N.SG be.IM+SM
		but [..] you definitely need it to go to university, you know
305	SIO	+< xx +// .



306	SIO	yndw yndw .
		be.1S.PRES be.1S.PRES
		be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES.EMPH
		I do, I do
307	SIO	(a)chos <mae (y)na &bi> [//] <mae (y)n> [//] mae yn +/ .
		because be.3S.PRES there be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT
		because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP
		because there's...it's...it's...
308	COL	mae o_hyd erupt_oE+C [?] xx (y)r universitiesE .
		be.3S.PRES always erupt.NONFIN DET universities
		be.V.3S.PRES always.ADV erupt.SV.INFIN the.DET.DEF university.N.PL.[or].universities.N.PL
		it's always erupting [...] the universities
309	SIO	+< &ʔʔʔ yndy mae (y)n # epidemicCE yeahCE &=laugh .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRT epidemic yeah
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT epidemic.ADJ yeah.ADV
		it does, it's an epidemic, yeah
310	SIO	umCE # ond umCE # dw justCE isio mynd i (y)r G_PE a [/] # a gofyn iddo fo .
		IM but IM be.1S.PRES just want go.NONFIN to DET G_P and and ask to.3SM PRON.3SM
		um.IM but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES just.ADV want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name and.CONJ and.CONJ ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		um, but um, I just want to go to the GP and ask him
311	COL	nurseCE mae sureCE ti gofyn wrtho .
		nurse be.3S.PRES sure PRON.2S ask.NONFIN PRON.3SM
		nurse.N.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ you.PRON.2S ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S
		you probably ask a nurse
312	SIO	nurseCE dw meddwl <fydd o (y)n> [//] fydd yn [?] +// .
		nurse be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT PRT
		nurse.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT+SM PRT.[or].in.PREP
		I think it'll be a nurse who...
313	MER	+< nurseCE yeahCE .
		nurse yeah
		nurse.N.SG yeah.ADV
		nurse yeah
314	SIO	ond yeahCE justCE isio fel wneud appointmentCE .
		but yeah just want like do.NONFIN appointment
		but.CONJ yeah.ADV just.ADV want.N.M.SG like.CONJ make.V.INFIN+SM appointment.N.SG
		but yeah, just want to, like, make an appointment
315	COL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
316	SIO	umCE # wyt ti (we)di cael o ?
		IM be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM
		um.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S
		um, have you had it?
317	COL	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
318	SIO	wnaeth o brifo ?
		do.3S.PAST PRON.3SM hurt.NONFIN
		do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S hurt.V.INFIN
		did it hurt?
319	COL	naddo .
		no
		no.ADV.PAST
		no
320	SIO	pwy wnaeth cael o ?
		who do.3S.PAST get.NONFIN PRON.3SM
		who.PRON do.V.3S.PAST+SM get.V.INFIN he.PRON.M.3S
		who got it?
321	SIO	formCE fiveE formCE sixE a +/?
		form five form six and
		form.N.SG five.NUM form.N.SG six.NUM and.CONJ
		form five, form six and...
322	COL	yeahCE fiveE # sixE oneE aE sixE twoE de .
		yeah five six one and six two TAG
		yeah.ADV five.NUM six.NUM one.NUM a.DET.INDEF six.NUM two.NUM be.IM+SM
		yeah, five, six one, and six two, isn't it
323	SIO	+< justCE fiveE a [/] # a chwech +// .
		just five and and six
		just.ADV five.NUM and.CONJ and.CONJ six.NUM
		just five and...and six
324	SIO	iawn .
		right
		OK.ADV
		ok
325	COL	xx # ohCE mae (y)n iawn sti .
		IM be.3S.PRES PRT right know.2S
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV you_know.IM
		[...] oh it's alright you know
326	MER	mae [/] mae o (y)n fath â expire_ioE+C ar_ôl [?] bob deg mlynedd neu rywbeth xx .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT kind with expire.NONFIN after every ten year or something
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ expire.SV.INFIN after.PREP each.PREQ+SM ten.NUM years.N.F.PL+NM or.CONJ something.N.M.SG+SM
		it, like, expires after every ten years or something
327	SIO	+< yn(dy) [//] yndy dw meddwl .
		be.3S.PRES be.3S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		yes...yes, I think
328	SIO	&d (a)chos dw [/] dw i (we)di cael hwnna o blaen dw meddwl .
		because be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN that of front be.1S.PRES think.NONFIN
		because.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		because I...I've had that before, I think
329	COL	+< yeahCE ond timod [?] # hwn ydy (y)r un dwytha [?] .
		yeah but know.2S this be.3S.PRES DER one final
		yeah.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM last.ADJ
		yeah but, you know, this is the last one
330	COL	ti (ddi)m yn gorod cymryd o wedyn na .
		PRON.2S NEG PRT must.NONFIN take.NONFIN PRON.3SM then no
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN take.V.INFIN he.PRON.M.3S afterwards.ADV no.ADV
		you don't have to take it then, no
331	MER	+< na ti ddim [?] na .
		no PRON.2S NEG no
		no.ADV you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM no.ADV
		no, you don't, no
332	SIO	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
333	MER	na (a)chos gafon ni (y)r doubleCE doseCE neu rywbeth do .
		no because get.1PL.PAST PRON.1PL DET double dose or something yes
		no.ADV because.CONJ get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P the.DET.DEF double.ADJ dose.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST
		no, because we got the double dose or something, didn't we
334	COL	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
335	SIO	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
336	COL	ohCE raid fi gael o i fynd # i uniE .
		IM necessity PRON.1S. get.NONFIN PRON.3SM to go.NONFIN to university
		oh.IM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP uni.N.SG
		oh I have to get it to go to university
337	SIO	yeahCE [?] # fydd .
		yeah be.3S.FUT
		yeah.ADV be.V.3S.FUT+SM
		yeah, you will
338	COL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
339	SIO	&=laugh .



340	COL	xx [=! laughs] # wnaethoch chi watsied gameCE Man_UCE ta ?
		do.2PL.PAST PRON.2PL watch.NONFIN game Man_U then
		do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P unk game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM name be.IM
		[...] did you watch the Man U game, then?
341	SIO	naddo .
		no
		no.ADV.PAST
		no
342	MER	naddo .
		no
		no.ADV.PAST
		no
343	COL	ohCE naddo ?
		IM no
		oh.IM no.ADV.PAST
		oh no?
344	SIO	wnest ti weld o ?
		do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM
		do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		did you see it?
345	COL	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
346	SIO	pa bryd oedd o ?
		which time be.3S.IMP PRON.3SM
		which.ADJ when.INT+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		when was it?
347	MER	+< wnes i weld o (y)n papur .
		do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM in paper
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG
		I saw it in the paper
348	COL	dydd Sadwrn .
		day Saturday
		day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		on Saturday
349	SIO	oedd ?
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		was it?
350	SIO	pwy <wnaeth &ə> [//] wnaeth ennill ?
		who do.3S.PAST do.3S.PAST win.NONFIN
		who.PRON do.V.3S.PAST+SM do.V.3S.PAST+SM win.V.INFIN
		who won?
351	COL	naci dydd Sul .
		no day Sunday
		no.ADV day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
		no, Sunday
352	COL	yeahCE dydd Sul .
		yeah day Sunday
		yeah.ADV day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
		yeah, Sunday
353	SIO	pwy wnaeth ennill .
		who do.3S.PAST win.NONFIN
		who.PRON do.V.3S.PAST+SM win.V.INFIN
		who won?
354	COL	xx ddoe .
		yesterday
		yesterday.ADV
		[...] yesterday
355	COL	Man_UCE twoE nilE .
		Man_U two nil
		name two.NUM nil.N.SG
		Man U two-nil
356	COL	RooneyCE # a Ji_Sung_ParkCE .
		Rooney and Ji_Sung_Park
		name and.CONJ name
		Rooney and Ji-Sung Park
357	MER	+< RooneyCE a # ParkCE .
		Rooney and Park
		name and.CONJ name
		Rooney and Park
358	SIO	ohCE # oedden nhw (y)n goalsCE dda ?
		IM be.3PL.IMP PRON.3PL PRT goals good
		oh.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT goal.N.SG+PL.[or].coal.N.SG+SM+PL good.ADJ+SM
		were they good goals?
359	COL	xxx .



360	SIO	ydy RooneyCE (we)di cael umCE fel # lotCE o debtE efo +/?
		be.3S.PRES Rooney PRT.PAST get.NONFIN IM like lot of debt with
		be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN um.IM like.CONJ lot.N.SG of.PREP debt.N.SG with.PREP
		has Rooney gotten, um like, a lot of debt with...
361	MER	<fiveE hundred@s:eng> [//] sevenE hundredE thousandE poundsE debtE gamblingE yeahCE .
		five hundred seven hundred thousand pounds debt gambling yeah
		five.NUM hundred.NUM seven.NUM hundred.NUM thousand.NUM pound.N.SG+PV debt.N.SG unk yeah.ADV
		five hundred...seven hundred thousand pounds debt gambling, yeah
362	SIO	+, xx gamblingE a pethau ?
		gambling and things
		unk and.CONJ things.N.M.PL
		[...] gambling and things?
363	SIO	faint ?
		how_much
		size.N.M.SG+SM
		how much?
364	COL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
365	SIO	[- eng] five thousand +/?
		five thousand
		five.NUM thousand.NUM
		five thousand...
366	MER	[- eng] seven hundred thousand .
		seven hundred thousand
		seven.NUM hundred.NUM thousand.NUM
		seven hundred thousand
367	SIO	<sevenE hu(ndred)@s:eng> [/] sevenE hundredE thousandE iawn .
		seven hundred seven hundred thousand right
		seven.NUM hundred.NUM seven.NUM hundred.NUM thousand.NUM OK.ADV
		seven hun...seven hundred thousand, right
368	COL	xxx xx siarad xx .
		speak.NONFIN
		unk talk.V.INFIN
		[...] speak [...]
369	SIO	<faint yd(y)> [/] faint ydy oed o ?
		how_much be.3S.PRES how_much be.3S.PRES age PRON.3SM
		size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES age.N.M.SG he.PRON.M.3S
		how old is he?
370	COL	[- eng] nineteen twenty .
		nineteen twenty
		nineteen.NUM twenty.NUM
		nineteen, twenty
371	SIO	xx dyn(a) [/] dyna (y)dy problemCE efo rhoi lotCE o bres # i nineteenE yearE oldsE dw meddwl .
		there there be.3S.PRES problem with give.NONFIN lot of money to nineteen year olds be.1S.PRES think.NONFIN
		that_is.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES problem.N.SG with.PREP give.V.INFIN lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG+SM to.PREP nineteen.NUM year.N.SG old.ADJ+PV be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		[...] that's...that's the problem with giving nineteen year olds a lot of money, I think
372	SIO	<dan ni> [//] dydan ni ddim yn responsibleE enoughE i +.. .
		be.1PL.PRES PRON.1PL be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT responsible enough to
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P unk we.PRON.1P not.ADV+SM PRT responsible.ADJ enough.ADJ to.PREP
		we're...we're not responsible enough to...
373	COL	ohCE dw i (ddi)m yn meddwl (ba)swn i # gamblo .
		IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S gamble.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S gamble.V.INFIN
		oh I don't think I'd gamble
374	MER	+< na (ba)swn i (dd)im yn wneud hynna de .
		no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT do.NONFIN that TAG
		no.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
		no I wouldn't do that, you know
375	SIO	dw meddwl ella [/] <ella fyswn i (y)n &k> [//] ella os fys(wn) +// .
		be.1S.PRES think.NONFIN perhaps perhaps be.1S.CONDIT PRON.1S PRT perhaps if be.1S.CONDIT
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN maybe.ADV maybe.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT maybe.ADV if.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM
		I think perhaps...perhaps I would...perhaps if I...
376	COL	+< (ba)sai MerfynCE yn gamblo # fruitE machinesCE &=laugh .
		be.3S.CONDIT Merfyn PRT gamble.NONFIN fruit machines
		be.V.3S.PLUPERF name PRT gamble.V.INFIN fruit.N.SG unk
		Merfyn would gamble, fruit machines
377	SIO	&=laugh .



378	MER	&=laugh .



379	SIO	&=laugh &k yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
380	COL	ond erCE # dw (ddi)m yn meddwl (ba)swn i (y)n gamblo .
		but IM be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT gamble.NONFIN
		but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT gamble.V.INFIN
		but er, I don't think I'd gamble
381	SIO	dw meddwl fyswn i (y)n # ella trio fo .
		be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT perhaps try.NONFIN PRON.3SM
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT maybe.ADV try.V.INFIN he.PRON.M.3S
		I think I'd maybe try it
382	SIO	xx oherwydd # os fyset ti efo # gymaint o bres +/ .
		because if be.2S.CONDIT PRON.2S with so_much of money
		because.CONJ if.CONJ finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S with.PREP so much.ADJ+SM of.PREP money.N.M.SG+SM
		[...] because if you had so much money...
383	COL	<ond &du> [//] yeahCE fysai common_senseE ti ddeud (wr)tha chdi bod chdi mynd i golli o bysai .
		but yeah be.3S.CONDIT common_sense PRON.2S say.NONFIN to.2S PRON.2S be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to lose.NONFIN PRON.3SM be.3S.CONDIT
		but.CONJ yeah.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM unk you.PRON.2S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP lose.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S finger.V.3S.IMPERF
		but...yeah, your common-sense would tell you that you're going to lose it, wouldn't it
384	SIO	+< ond +// .
		but
		but.CONJ
		but...
385	SIO	+< yeahCE ella # fysai .
		yeah perhaps be.3S.CONDIT
		yeah.ADV maybe.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM
		yeah per haps it would
386	SIO	common_senseE de .
		common_sense TAG
		unk be.IM+SM
		common-sense, isn't it
387	COL	ahCE .
		IM
		ah.IM
		ah
388	COL	ond umCE # ohCE na <mae (y)n erCE> [/] mae (y)n iawn (i)ddo cael pres xx +/ .
		but IM IM no be.3S.PRES PRT IM be.3S.PRES PRT right for.3SM get.NONFIN money
		but.CONJ um.IM oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP er.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S get.V.INFIN money.N.M.SG
		but um, oh no, it's right for him to have money [...]
389	SIO	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
390	COL	ella ddim gymaint be mae (y)n gael xx .
		perhaps NEG so_much what be.3S.PRES PRT get.NONFIN
		maybe.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM what.INT be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN+SM
		perhaps not as much as he gets
391	SIO	yndy mae nhw (y)n cael gymaint .
		be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN so_much
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN so much.ADJ+SM
		yes, they get so much
392	COL	xx BeckhamCE a (r)heina (y)n cael tua hundredE andE # twentyE thousandE aE weekE .
		Beckham and those PRT get.NONFIN approximately hundred and twenty thousand a week
		name and.CONJ those.PRON PRT get.V.INFIN towards.PREP hundred.NUM and.CONJ twenty.NUM thousand.NUM a.DET.INDEF week.N.SG
		[..] Beckam and those get about a hundred and twenty thousand a week
393	SIO	+< yndyn .
		be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH
		yes
394	SIO	lle mae &gɛ [//] BeckhamCE yn chwarae ?
		where be.3S.PRES Beckham PRT play.NONFIN
		where.INT be.V.3S.PRES name PRT play.V.INFIN
		where does Beckham play?
395	SIO	i Real_Ma(drid)CE +//?
		for Real_Madrid
		to.PREP name
		for Real Ma...
396	COL	Real_MadridCE .
		Real_Madrid
		name
		Real Madrid
397	MER	+< Real_MadridCE .
		Real_Madrid
		name
		Real Madrid
398	SIO	Real_MadridCE de .
		Real_Madrid TAG
		name be.IM+SM
		Real Madrid isn't it
399	SIO	ond mae Michael_OwenCE (we)di mynd i [/] i le ?
		but be.3S.PRES Michael_Owen PRT.PAST go.NONFIN to to where
		but.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP place.N.M.SG+SM
		but Michael Owen has gone where?
400	SIO	NewcastleCE .
		Newcastle
		name
		Newcastle
401	MER	+< NewcastleCE .
		Newcastle
		name
		Newcastle
402	COL	+< NewcastleCE [?] .
		Newcastle
		name
		Newcastle
403	SIO	do ?
		yes
		yes.ADV.PAST
		has he?
404	MER	(y)dy [?] NewcastleCE yn Gymraeg ?
		be.3S.PRES Newcastle in Welsh
		be.V.3S.PRES name in.PREP Welsh.N.F.SG+SM
		what's Newcastle in Welsh?
405	SIO	umCE Castellnewydd &=laugh .
		IM Castellnewydd
		um.IM name
		um, Castellnewydd
406	COL	naci [=! laughs] .
		no
		no.ADV
		no!
407	COL	Castellnewydd [=! laughs] .
		Castellnewydd
		name
		Castellnewydd!
408	SIO	+< &=laugh .



409	COL	xx [=! laughs] mae hynna stupidCE xx .
		be.3S.PRES that stupid
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP stupid.ADJ
		[...] that's stupid [...]
410	SIO	xx +/ .



411	MER	o'n i meddwl dyna be oedd o am funud &=laugh .
		be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN there what be.3S.IMP PRON.3SM for minute
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S for.PREP minute.N.M.SG+SM
		I thought that's what it was for a minute
412	COL	Castellnewydd .
		Castellnewydd
		name
		Castellnewydd!
413	SIO	xx Gastellnewydd .
		Gastellnewydd
		name
		[...] Castellnewydd
414	COL	na [?] .
		no
		no.ADV
		no
415	MER	(e)rioed (we)di bod yna .
		ever PRT.PAST be.NONFIN there
		never.ADV after.PREP be.V.INFIN there.ADV
		never been there
416	COL	[- eng] it could be xx actually [=! laughs] &=laugh .
		it could be actually
		it.PRON.SUB.3S can.V.COND be.V.INFIN actual.ADJ+ADV
		it could be [...] actually
417	SIO	yeahCE ell(a) [/] ella &=laugh .
		yeah perhaps perhaps
		yeah.ADV maybe.ADV maybe.ADV
		yeah perh...perhaps
418	COL	neu justCE <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m (we)di meddwl # am [?] NewcastleCE o blaen .
		or just be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG PRT.PAST think.NONFIN about Newcastle of front
		or.CONJ just.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP think.V.INFIN for.PREP name of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
		or just, I haven't...I haven't thought about Newcastle before
419	COL	ella [?] &s sorryCE # os wyt ti .
		perhaps sorry if be.3S.PRES PRON.2S
		maybe.ADV sorry.ADJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S
		perhpas, sorry if you have
420	COL	[- eng] I shall apologise .
		I shall apologise
		I.PRON.SUB.1S shall.V.FUT apologise.SV.INFIN
		I shall apologise
421	SIO	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
422	COL	ond umCE +/ .
		but IM
		but.CONJ um.IM
		but um...
423	MER	ohCE &ti dw meddwl na dyna be (y)dy o sti .
		IM be.1S.PRES think.NONFIN PRT there what be.3S.PRES PRON.3SM know.2S
		oh.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S you_know.IM
		oh, I think that's what it is, you know
424	COL	ond mae hynna justCE yn directE translationCE thoughE dydy .
		but be.3S.PRES that just PRT direct translation though
		but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV PRT direct.V.INFIN translation.N.SG though.CONJ be.V.3S.PRES.NEG
		but that's just a direct translation, though
425	SIO	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
426	COL	NewcastleCE Castellnewydd .
		Newcastle Castellnewydd
		name name
		Newcastle, Castellnewydd
427	MER	fath â Casnewydd thoughE .
		kind with Newport though
		type.N.F.SG+SM as.CONJ name though.CONJ
		like Newport though
428	SIO	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
429	MER	[- eng] Newport .
		Newport
		name
		Newport
430	MER	Casnewydd .
		Casnewydd
		name
		Casnewydd
431	SIO	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
432	COL	mi ellith o fod o_kCE .
		PRT can.3S.CONDIT PRON.3SM be.NONFIN o_k
		PRT.AFF be_able.V.3S.FUT+SM of.PREP be.V.INFIN+SM OK.IM
		it could be, ok
433	COL	xx .



434	COL	dw (ddi)m (gwy)bod dw (ddi)m (we)di meddwl be (y)dy NewcastleCE yn Gymraeg justCE gwybod (am)dano [?] fo NewcastleCE .
		be.1S.PRES NEG know.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT.PAST think.NONFIN what be.3S.PRES Newcastle in Welsh just know.NONFIN about.3SM PRON.3SM Newcastle
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP think.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name in.PREP Welsh.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ know.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S name
		I don't know, I haven't though what Newcastle is in Welsh, just know about it as Newcastle
435	SIO	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
436	MER	ti (e)rioed (we)di bod (y)no ?
		PRON.2S ever PRT.PAST be.NONFIN there
		you.PRON.2S never.ADV after.PREP be.V.INFIN there.ADV
		you ever been there?
437	SIO	sorryCE ?
		sorry
		sorry.ADJ
		sorry?
438	MER	ti erioed (we)di bod yna ?
		PRON.2S ever PRT.PAST be.NONFIN there
		you.PRON.2S never.ADV after.PREP be.V.INFIN there.ADV
		you ever been there?
439	SIO	naddo .
		no
		no.ADV.PAST
		no
440	SIO	wyt ti ?
		be.2S.PRES PRON.2S
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S
		have you?
441	MER	na .
		no
		no.ADV
		no
442	COL	na fi chwaith .
		NEG PRON.1S either
		no.ADV I.PRON.1S+SM neither.ADV
		me neither
443	MER	ti xx yn YorkE ?
		PRON.2S in York
		you.PRON.2S in.PREP name
		you [...] in York?
444	SIO	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
445	MER	[- eng] Viking_Centre .
		Viking_Centre
		name
		Viking Centre
446	SIO	+< xx do dw i (we)di # bod <yn y> [//] erCE ar y trainsCE de .
		yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in DET IM on DET trains TAG
		yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF er.IM on.PREP the.DET.DEF train.N.SG+PL be.IM+SM
		[...] yes I've been in the...er, on the trains, you know
447	MER	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
448	SIO	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
449	SIO	ac yn y cathedralE yna .
		and in DET cathedral there
		and.CONJ in.PREP the.DET.DEF cathedral.N.SG there.ADV
		and in the cathedral there
450	MER	do YorkE cathedralE .
		yes York cathedral
		yes.ADV.PAST name cathedral.N.SG
		yes, york cathedral
451	MER	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
452	SIO	dw efo umCE # fel umCE vikingCE coinCE .
		be.1S.PRES with IM like IM viking coin
		be.V.1S.PRES with.PREP um.IM like.CONJ um.IM unk coin.N.SG
		I've got, um, like, um, a viking coin
453	MER	o:hCE o'ch chdi cael wneud y stampio dy hun .
		IM be.2S.IMP PRON.2S get.NONFIN do.NONFIN DET stamp.NONFIN POSS.2S self
		oh.IM unk you.PRON.2S get.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF stamp.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG
		oh, you could do the stamping yourself
454	SIO	+< pres &v fel stampCE +// .
		money like stamp
		money.N.M.SG like.CONJ stamp.SV.INFIN
		money like stamp...
455	SIO	+< do wneud stampio # fy hun yeahCE .
		yes do.NONFIN stamp.NONFIN POSS.1S self yeah
		yes.ADV.PAST make.V.INFIN+SM stamp.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG yeah.ADV
		yes, do the stamping myself, yeah
456	MER	do dw cofio <wnes i (ddi)m> [//] # wnes i ddim .
		yes be.1S.PRES remember.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S NEG do.1S.PAST PRON.1S NEG
		yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM
		yes I remember, I didn't...I didn't
457	COL	(y)chydig yn fabïaidd xx .
		a_little PRT babylike
		a_little.QUAN PRT.[or].in.PREP unk
		a bit childish [...]
458	SIO	ohCE &=laugh .
		IM
		oh.IM
		oh
459	COL	+< &=laugh .



460	SIO	+< na oeddwn i (y)n fel saith pan wnes i mynd yna .
		no be.1S.IMP PRON.1S PRT like seven when do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN
		no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP like.CONJ seven.NUM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN there.ADV
		no, I was, like, seven when I went
461	COL	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
462	SIO	yeahCE saith xx .
		yeah seven
		yeah.ADV seven.NUM
		yeah seven [...]
463	COL	saith .
		seven
		seven.NUM
		seven
464	SIO	un_deg_tri ella .
		thirteen.M perhaps
		unk maybe.ADV
		thirteen perhaps
465	MER	saith adio chwech .
		seven add.NONFIN six
		seven.NUM add.V.INFIN six.NUM
		seven plus six
466	SIO	&=laugh .



467	COL	ohCE xx .
		IM
		oh.IM
		oh [...]
468	COL	&si chdi lotCE o examsCE ?
		PRON.2S lot of exams
		you.PRON.2S lot.N.SG of.PREP exam.N.SG+PL
		you [got?] a lot of exams?
469	SIO	sorryCE?
		sorry

		sorry?
470	COL	loadsE o examsCE (y)r ha (y)ma .
		loads of exams DET summer here
		load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP exam.N.SG+PL the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV
		loads of exams this summer
471	SIO	oes saith dw meddwl .
		be.3S.PRES seven be.1S.PRES think.NONFIN
		be.V.3S.PRES.INDEF seven.NUM be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		yes, seven I think
472	COL	saith ?
		seven
		seven.NUM
		seven?
473	SIO	neu chwech .
		or six
		or.CONJ six.NUM
		or six
474	COL	pedwar s(y) gyn i .
		four.M be.PRES.REL with.1S PRON.1S
		four.NUM.M be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S
		I've got four
475	MER	braf [?] xx .
		fine
		fine.ADJ
		nice [...]
476	SIO	ti (y)n aileistedd unrhyw beth ?
		PRON.2S PRT resit.NONFIN any thing
		you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk any.ADJ what.INT
		you resitting anything?
477	COL	na dim_byd .
		no nothing
		no.ADV nothing.ADV
		no, nothing
478	SIO	dim_byd ?
		nothing
		nothing.ADV
		nothing?
479	SIO	wnest ti aileistedd unrhywbeth yn umCE # yn Ionawr ?
		do.2S.PAST PRON.2S resit.NONFIN anything in IM in January
		do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S unk unk PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP January.N.M.SG
		did you resit anything in, um, in January?
480	COL	+< do wnes i eistedd # tri papur arall yn Ionawr .
		yes do.1S.PAST PRON.1S sit.NONFIN three.M paper other in January
		yes.ADV.PAST do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S sit.V.INFIN three.NUM.M paper.N.M.SG other.ADJ in.PREP January.N.M.SG
		yes I sat another three papers in January
481	SIO	+< tri papur .
		three.M paper
		three.NUM.M paper.N.M.SG
		three papers
482	SIO	i ba bynciau ?
		for which subjects
		to.PREP which.ADJ+SM subjects.N.M.PL+SM
		for which subjects?
483	COL	dau geogE # a un i businessCE studiesCE .
		two.M geography and one for business studies
		two.NUM.M geog.N.SG and.CONJ one.NUM to.PREP business.N.SG studies.N.PL
		two geography and one for business studies
484	SIO	iawn .
		righ
		OK.ADV
		ok
485	COL	ond erCE +.. .
		but IM
		but.CONJ er.IM
		but er...
486	SIO	be wyt ti wneud yn yr haf ?
		what be.2S.PRES PRON.2S do.NONFIN in DET summer
		what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG
		what are you doing in the summer?
487	SIO	faint o +// .
		how_much of
		size.N.M.SG+SM of.PREP
		how much...
488	SIO	ti efo lotCE wyt ?
		PRON.2S with lot be.2S.PRES
		you.PRON.2S with.PREP lot.N.SG be.V.2S.PRES
		you've got a lot, have you?
489	MER	umCE # un cerdd .
		IM one music
		um.IM one.NUM music.N.F.SG
		um, one music
490	SIO	justCE un i cerdd ?
		just one for music
		just.ADV one.NUM to.PREP music.N.F.SG
		just one for music?
491	MER	justCE un .
		just one
		just.ADV one.NUM
		just one
492	SIO	wyt ti (we)di wneud practicalE eto ?
		be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN practical yet
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM practical.ADJ again.ADV
		have you done practical yet?
493	MER	MayE # thir(d)E [/] thirdE dw meddwl .
		May third third be.1S.PRES think.NONFIN
		name third.ADJ third.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		May thir...third, I think
494	SIO	iawn .
		right
		OK.ADV
		ok
495	MER	[- eng] May the third .
		May the third
		name the.DET.DEF third.ADJ
		May the third
496	SIO	be wyt ti (y)n chwarae ?
		what be.2S.PRES PRON.2S PRT play.NONFIN
		what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT play.V.INFIN
		what are you playing?
497	SIO	(y)r un peth â blwyddyn +/ .
		DET one thing with year
		the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG with.PREP year.N.F.SG
		the same thing as year...
498	MER	+< RondoCE +// .
		Rondo
		name
		Rondo
499	MER	naci RondoCE # inE cE .
		no Rondo in c
		no.ADV name in.PREP unk
		no, Rondo in C
500	SIO	(y)r un gan umCE # MozartCE ?
		DET one by IM Mozart
		the.DET.DEF one.NUM with.PREP um.IM name
		the one by, um, Mozart?
501	MER	na BeethovenCE .
		no Beethoven
		no.ADV name
		no Beethoven
502	SIO	BeethovenCE .
		Beethoven
		name
		Beethoven
503	MER	[- eng] seventeen_seventy eighteen_twenty_seven .
		seventeen_seventy eighteen_twenty_seven
		unk unk
		seventeen-seventy, eighteen-twenty-seven
504	SIO	+< hwnna oedd yr un oedd yn # &=laugh +//?
		that be.3S.IMP DET one be.3S.IMP PRT
		that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP
		that was the one that was...
505	MER	<na sorryCE a> [?] # BeethovenCE .
		no sorry and Beethoven
		no.ADV sorry.ADJ and.CONJ name
		no sorry and Beethoven
506	SIO	+< iawn &=laugh .
		right
		OK.ADV
		ok
507	MER	umCE Ode_to_a_PrincessCE umCE # Chris_BarnetCE xx .
		IM Ode_to_a_Princess IM Chris_Barnet
		um.IM name um.IM name
		um Ode to a Princess, um Chris Barnet [...]
508	MER	ac umCE # Scarlatti_SonataCE .
		and IM Scarlatti_Sonata
		and.CONJ um.IM name
		and um, Scarlatti Sonata
509	SIO	iawn .
		right
		OK.ADV
		ok
510	MER	(we)dyn o'n i fod i roi cyfansoddi fi mewn +/ .
		then be.1S.IMP PRON.1S be.NONFIN to give.NONFIN compose.NONFIN PRON.1S in
		afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP give.V.INFIN+SM compose.V.INFIN I.PRON.1S+SM in.PREP
		then I was supposed to hand in my composing...
511	SIO	&=laugh .



512	MER	+, wsos dwytha .
		week previous
		unk last.ADJ
		last week
513	MER	wnes i (ddi)m # gorffen o .
		do.1S.PAST PRON.1S NEG finish.NONFIN PRON.3SM
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM complete.V.INFIN he.PRON.M.3S
		I didn't finish it
514	MER	wnes i justCE gyrru (y)r diskCE efo (y)r # hanner (oh)ono fo # a sgwennu # anorffenedig ["] .
		do.1S.PAST PRON.1S just send.NONFIN DET disk with DET half of.3SM PRON.3SM and write.NONFIN unfinished
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV drive.V.INFIN the.DET.DEF disk.N.SG with.PREP the.DET.DEF half.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ write.V.INFIN unk
		I just sent the disk with half of it and wrote "unfinished"
515	SIO	&=laugh .



516	MER	wnes i roid o i honna fynd efo hi # i cerdd .
		do.1S.PAST PRON.1S give.NONFIN PRON.3SM to that go.NONFIN with PRON.3SF to music
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES go.V.INFIN+SM with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP music.N.F.SG
		I gave it to that girl to take it to music
517	SIO	+< iawn .
		right
		OK.ADV
		ok
518	COL	roid o &v &b i bwy ?
		give.NONFIN PRON.3SM to who
		give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S to.PREP who.PRON+SM
		gave it too who?
519	MER	ohCE honna yn sixE oneE de .
		IM that in six one TAG
		oh.IM that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP six.NUM one.NUM be.IM+SM
		oh that girl in six one, isn't it
520	SIO	+< ohCE umCE +.. .
		IM IM
		oh.IM um.IM
		oh um...
521	COL	xx +/ .



522	MER	ohCE &rɔ Eluned_PritchardCE Jones_PritchardCE Rhian_PritchardCE .
		IM Eluned_Pritchard Jones_Pritchard Rhian_Pritchard
		oh.IM name name name
		oh, Eluned Pritchard, Jones-Pritchard, Rhian Pritchard
523	SIO	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
524	COL	+< ohCE Rhian_Pritchard_RobertsCE .
		IM Rhian_Pritchard_Roberts
		oh.IM name
		oh Rhian Pritchard-Roberts
525	MER	ohCE honna yeahCE .
		IM that yeah
		oh.IM that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES yeah.ADV
		oh that girl, yeah
526	COL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
527	SIO	&=laugh .



528	MER	dw (ddi)m (gwy)bod pam xx ElunedCE .
		be.1S.PRES NEG know.NONFIN why Eluned
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN why?.ADV name
		I don't know why [...] Eluned
529	COL	xx .



530	SIO	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
531	SIO	iawn .
		right
		OK.ADV
		ok
532	COL	[- eng] <mad at the time> [?] .
		mad at the time
		mad.ADJ at.PREP the.DET.DEF time.N.SG
		mad at the time
533	COL	mynd lawr i Penfro Pasg [//] erCE (y)r ha (y)ma o_kCE .
		go.NONFIN down to Pembroke Easter IM DET summer here o_k
		go.V.INFIN down.ADV to.PREP name name er.IM the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV OK.IM
		going down to Pembroke this Easter...er, summer, ok
534	SIO	wyt ?
		be.2S.PRES
		be.V.2S.PRES
		are you?
535	COL	a chdi hefyd .
		and PRON.2S also
		and.CONJ you.PRON.2S also.ADV
		you too
536	MER	+< ti (y)n dod hefyd .
		PRON.2S PRT come.NONFIN also
		you.PRON.2S PRT come.V.INFIN also.ADV
		you're coming too
537	SIO	i le ?
		to where
		to.PREP place.N.M.SG+SM
		where?
538	COL	chwarae cricketCE .
		play.NONFIN cricket
		play.V.2S.IMPER cricket.N.SG
		to play cricket
539	SIO	ohCE &n yndw # yndw ?
		IM be.1S.PRES be.1S.PRES
		oh.IM be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES.EMPH
		oh yes, am I?
540	COL	wyt .
		be.2S.PRES
		be.V.2S.PRES
		yes
541	SIO	ohCE iawn .
		IM right
		oh.IM OK.ADV
		oh ok
542	COL	dan ni angen sgwennu paragraphCE # da [?] i ddeud # pam fydd o (y)n fuddiol i ni i ni cael [/] cael grantCE .
		be.1PL.PRES PRON.1PL need write.NONFIN paragraph good to say.NONFIN why be.3S.FUT PRON.3SM PRT beneficial for PRON.1PL for PRON.1PL get.NONFIN get.NONFIN grant
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P need.N.M.SG write.V.INFIN paragraph.N.SG good.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM why?.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT beneficial.ADJ+SM to.PREP we.PRON.1P to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN get.V.INFIN grant.SV.INFIN
		we need to write a good paragraph to say why it'll be beneficial for us, for us to get a grant
543	SIO	ohCE iawn .
		IM right
		oh.IM OK.ADV
		oh right
544	COL	a (we)dyn dan ni mynd lawr i gael coachingE a gamesCE yn erbyn +/ .
		and then be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN down to get.NONFIN coaching and games PRT against
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN down.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM coach.N.SG+ASV and.CONJ unk PRT.[or].in.PREP by.PREP
		and then we're going down to get coaching and games against...
545	SIO	wyt ?
		be.2S.PRES
		be.V.2S.PRES
		are you?
546	COL	+, xx +/ .



547	SIO	pwy sy (we)di umCE # wneud hwn arrange_oE+C fo ?
		who be.PRES.REL PRT.PAST IM do.NONFIN this arrange.NONFIN PRON.3SM
		who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP um.IM make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG arrange.SV.INFIN he.PRON.M.3S
		who's, um, done this, arranged it?
548	COL	fi .
		PRON.1S
		I.PRON.1S+SM
		me
549	SIO	wyt ?
		be.2S.PRES
		be.V.2S.PRES
		have you?
550	COL	a (y)r UrddCE .
		and DET Urdd
		and.CONJ the.DET.DEF name
		and the Urdd
551	SIO	+< ohCE da iawn .
		IM good very
		oh.IM good.ADJ very.ADV
		oh very good
552	COL	&=laugh .



553	SIO	&=laugh <fi # a (y)r UrddCE> [?] .
		PRON.1S and DET Urdd
		I.PRON.1S+SM and.CONJ the.DET.DEF name
		me and the Urdd
554	MER	yeahCE EricCE # yn # <rywbeth a (y)r UrddCE> [?] .
		yeah Eric in something and the Urdd
		yeah.ADV name PRT something.N.M.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF name
		yeah Eric in something and the Urdd
555	MER	be (y)dy (y)r gair ?
		what be.3S.PRES DET word
		what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF word.N.M.SG
		what's the word?
556	SIO	xx umCE +// .
		IM
		um.IM
		[...] um...
557	SIO	xx .



558	COL	wedyn +/ .
		then
		afterwards.ADV
		then...
559	SIO	+< da iawn .
		good very
		good.ADJ very.ADV
		very good
560	COL	chdi fi MerfynCE +/ .
		PRON.2S PRON.1S Merfyn
		you.PRON.2S I.PRON.1S+SM name
		you, me, Merfyn...
561	SIO	ArwelCE .
		Arwel
		name
		Arwel
562	COL	+, ArwelCE PrysCE # RhisiartCE +/ .
		Arwel Prys Rhisiart
		name name name
		Arwel, Prys, Rhisiart...
563	SIO	+< GruffCE .
		Gruff
		name
		Gruff
564	MER	AledCE ella .
		Aled perhaps
		name maybe.ADV
		Aled perhaps
565	COL	+, AledCE GruffCE +/ .
		Aled Gruff
		name name
		Aled, Gruff...
566	SIO	AledCE pwy (y)dy AledCE ?
		Aled wh be.3S.PRES Aled
		name who.PRON be.V.3S.PRES name
		Aled, who's Aled?
567	COL	AledCE xx .
		Aled
		name
		Aled [...]
568	SIO	iawn .
		right
		OK.ADV
		ok
569	COL	+, GruffCE # EilirCE ella dan xxx .
		Gruff Eilir perhaps be.1PL.PRES
		name name maybe.ADV under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM
		Gruff, Eilir perhaps, we [...]
570	MER	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
571	COL	umCE MarkCE ella .
		IM Mark perhaps
		um.IM name maybe.ADV
		um, Mark perhaps
572	SIO	MarkCE moanE [?] ?
		Mark moan
		name moan.N.SG
		Mark moan?
573	COL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
574	MER	notE [?] MarkCE &=laugh .
		not Mark
		not.ADV name
		not Mark
575	COL	umCE # ella brawd bach EilirCE hefyd KevCE .
		IM perhaps brother small Eilir also Kev
		um.IM maybe.ADV brother.N.M.SG small.ADJ name also.ADV name
		um, perhaps Eilir's little brother too, Kev
576	SIO	am faint mae o ?
		for how_much be.3S.PRES PRON.3SM
		for.PREP size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		how long is it for?
577	COL	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know
578	COL	xx (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di deud hynna wrtha fi eto .
		be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST say.NONFIN that to.1S PRON.1S yet
		be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM again.ADV
		[...] they haven't told me that yet
579	SIO	hmmCE .
		IM
		hmm.IM
		hm
580	COL	ond umCE +/ .
		but IM
		but.CONJ um.IM
		but um...
581	SIO	da iawn .
		good@1 very@1
		good.ADJ very.ADV
		very good
582	COL	mi ddylsai fod yn dipyn o laughE .
		PRT should.3S.CONDIT be.NONFIN PRT a_little of laugh
		PRT.AFF ought_to.V.3S.PLUPERF+SM be.V.INFIN+SM PRT little_bit.N.M.SG+SM of.PREP laugh.SV.INFIN
		it should be a bit of a laugh
583	SIO	bydd # dw (y)n sureCE .
		be.3S.FUT be.1S.PRES PRT surt
		be.V.3S.FUT be.V.1S.PRES PRT sure.ADJ
		it will be, I'm sure
584	COL	xx # oedden ni am trefnu fath â mynd abroadE (y)r ha (y)ma ond +.. .
		be.1PL.IMP PRON.1PL for organise.NONFIN kind with go.NONFIN abroad DET summer here but
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P for.PREP arrange.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN abroad.ADV the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV but.CONJ
		[...] we were going to organise to, like, go abroad this summer, but...
585	SIO	i le fyset ti isie mynd ?
		to where be.2S.CONDIT PRON.2S want go.NONFIN
		to.PREP place.N.M.SG+SM finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN
		where would you want to go?
586	COL	dw (ddi)m (gwy)bod .
		be.1S.PRES NEG know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
		I don't know
587	SIO	Sbaen &=laugh .
		Spain
		name
		Spain
588	COL	+< &=laugh yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
589	COL	IbizaCE neu rywbeth xx # dw (ddi)m (gwy)bod .
		Ibiza or something be.1S.PRES NEG know.NONFIN
		name or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
		Ibiza or something [...] I don't know
590	SIO	+< &=laugh IbizaCE [=! laugh] .
		Ibiza
		name
		Ibiza
591	COL	naci .
		no
		no.ADV
		no
592	MER	(ba)swn i xx de .
		be.1S.CONDIT PRON.1S TAG
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be.IM+SM
		I'd [...] you know
593	SIO	+< faint fysai hwnna (y)n costio ?
		how_much be.3S.CONDIT that PRT cost.NONFIN
		size.N.M.SG+SM finger.V.3S.IMPERF+SM that.PRON.DEM.M.SG PRT cost.V.INFIN
		how much would that cost?
594	MER	(dy)dy o (ddi)m yn ddrud xx +/ .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT expensive
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT expensive.ADJ+SM
		it's not expensive [...]
595	SIO	na achos +/ .
		no because
		no.ADV because.CONJ
		no because...
596	COL	(ba)sen ni (y)n gallu mynd ar_ôl gwyliau ha gorffen am wsnos .
		be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN go.NONFIN after holiday summer finish.NONFIN for week
		be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN after.PREP holidays.N.F.PL summer.N.M.SG complete.V.2S.IMPER.[or].complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN for.PREP week.N.F.SG
		we could go for a week after the end of the summer holidays
597	SIO	+< bysen .
		be.1PL.CONDIT
		finger.V.3P.IMPER
		we could
598	COL	xx mynd i AmsterdamCE neu +/ .
		go.NONFIN to Amsterdam or
		go.V.INFIN to.PREP name or.CONJ
		[...] go to Amsterdam or...
599	SIO	+< xx .



600	SIO	ond dim AmsterdamCE &=laugh justCE +// .
		but NEG Amsterdam just
		but.CONJ not.ADV name just.ADV
		but not Amsterdam, just...
601	COL	+< LatviaCE .
		Latvia
		name
		Latvia
602	SIO	na mae Amst(erdam)CE +// .
		no be.3S.PRES Amsterdam
		no.ADV be.V.3S.PRES name
		no, Amst...
603	COL	[- eng] Belgium .
		Belgium
		name
		Belgium
604	SIO	+< umCE na .
		IM no
		um.IM no.ADV
		um, no
605	MER	advertE yna ar tellyCE +"/ .
		advert there on telly
		advert.V.INFIN there.ADV on.PREP telly.N.SG
		that advert on television
606	MER	+" AmsterdamCE mostE [?] dirtyE windowsE .
		Amsterdam most dirty windows
		name most.ADJ dirty.ADJ window.N.PL
		Amsterdam, most dirty windows
607	SIO	+< fyswn i byth +// .
		be.1S.CONDIT PRON.1S never
		finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S never.ADV
		I'd never...
608	SIO	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
609	MER	&=laugh .



610	COL	LatviaCE andE [?] BelgiumE ta .
		Latvia and Belgium then
		name and.CONJ name be.IM
		Latvia and Belgium then
611	SIO	+< faswn i +// .
		be.1S.CONDIT PRON.1S
		be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S
		I'd...
612	SIO	ella # yeahCE .
		perhaps yeah
		maybe.ADV yeah.ADV
		perhaps, yeah
613	MER	goE andE seeE theE tulipsCE .
		go and see the tulips
		go.V.INFIN and.CONJ see.V.INFIN the.DET.DEF tulip.N.SG+PL
		go and see the tulips
614	SIO	fyswn i (y)n mynd # os fyswn i (y)n gallu fel erCE organise_ioE+C fo i_gyd a +// .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT go.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN like IM organise.NONFIN PRON.3SM all and
		finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT go.V.INFIN if.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN like.CONJ er.IM organise.SV.INFIN he.PRON.M.3S all.ADJ and.CONJ
		I'd go, if I could organise all of it and...
615	COL	ahCE .
		IM
		ah.IM
		ah
616	MER	xx i Ffrainc doedd o ddim # hassleE o_gwbl de .
		to France be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG hassle at_all TAG
		to.PREP France.N.F.SG.PLACE be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM hassle.N.SG at_all.ADV be.IM+SM
		[...] to France it was no hassle at all, you know
617	SIO	na dy(dy) [/] # dydy o ddim .
		no be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG
		no.ADV be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM
		no it isn't
618	COL	i Ffrainc ?
		to France
		to.PREP France.N.F.SG.PLACE
		to France?
619	COL	xx +/ .



620	MER	xx hogan (y)na xx .
		girl there
		girl.N.F.SG there.ADV
		[...] that girl [...]
621	COL	efo (y)r hogan (y)na ?
		with DET girl there
		with.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG there.ADV
		with that girl?
622	SIO	&=laugh .



623	MER	LillyCE de .
		Lilly TAG
		name be.IM+SM
		Lilly isn't it
624	COL	+< &=laugh .



625	MER	na ti (ddi)m yn cofio pan es i efo LillyCE # xx ?
		no PRON.2S NEG PRT remember.NONFIN when go.1S.PAST PRON.1S with Lilly
		no.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP name
		no, you don't remember when I went with Lilly [...] ?
626	COL	+< do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
627	MER	justCE # mae (y)n hawdd mynd # ar yr # planeCE .
		just be.3S.PRES PRT easy go.NONFIN on DET plane
		just.ADV be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF plane.N.SG
		just, it's easy to go, on the plane
628	SIO	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
629	COL	&ri reallyE (ba)sen ni justCE gallu mynd ella i Ffrainc # xx gynta # justCE [?] (y)r ha (y)ma # am ryw # weekendE .
		really be.1PL.CONDIT PRON.1PL just can.NONFIN go.NONFIN perhaps to France first just DET summer here for some weekend
		real.ADJ+ADV be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P just.ADV be_able.V.INFIN go.V.INFIN maybe.ADV to.PREP France.N.F.SG.PLACE first.ORD+SM just.ADV the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV for.PREP some.PREQ+SM weekend.N.SG
		really we could just go perhaps to France [...] first just this summer, for a weekend
630	MER	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
631	SIO	+< xx .



632	SIO	iawn .
		right
		OK.ADV
		ok
633	COL	xx .



634	SIO	fys(wn) [/] fyswn i (y)n mynd .
		be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT go.NONFIN
		finger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT go.V.INFIN
		I'd go
635	MER	i gael gweld yr erCE yeahCE yr Eiffel_TowerE .
		to get.NONFIN see.NONFIN DET IM yeah DET Eiffel_Tower
		to.PREP get.V.INFIN+SM see.V.INFIN the.DET.DEF er.IM yeah.ADV the.DET.DEF name
		to see the, er yeah, the Eiffel Tower
636	COL	+< gei di trefnu # SionynCE .
		get.2S.NONPAST PRON.2S organise.NONFIN
		get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM arrange.V.INFIN name
		you can organise
637	SIO	yeahCE iawn .
		yeah right
		yeah.ADV OK.ADV
		yeah ok
638	SIO	lle [/] lle fyset ti isie mynd ?
		where where be.2S.CONDIT PRON.2S want go.NONFIN
		where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN
		where...where would you want to go?
639	MER	+< Arc_de_TriompheCE .
		Arc_de_Triomphe
		name
		Arc de Triomphe
640	SIO	Ffrainc <i &p> [/] i ParisCE ?
		France to to Paris
		France.N.F.SG.PLACE to.PREP to.PREP name
		France, to p...to Paris?
641	COL	yeahCE lle bynnag .
		yeah where ever
		yeah.ADV place.N.M.SG -ever.ADJ
		yeah wherever
642	COL	asE longE asE bod o weddol rhad .
		as long as be.NONFIN PRON.3SM quite cheap
		as.CONJ long.ADJ as.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S fairly.ADJ+SM cheap.ADJ
		as long as it's quite cheap
643	SIO	a lle fyset ti isie [/] isie aros ?
		and where be.2S.CONDIT PRON.2S want want stay.NONFIN
		and.CONJ where.INT.[or].place.N.M.SG finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S want.N.M.SG want.N.M.SG wait.V.INFIN
		and where would you want to...want to stay?
644	SIO	yn # erCE youthE hostelCE ?
		in IM youth hostel
		PRT.[or].in.PREP er.IM youth.N.SG hostel.N.SG
		in, er, a youth hostel?
645	COL	ohCE rywle rightCE rhad .
		IM somewhere right cheap
		oh.IM somewhere.N.M.SG+SM right.ADJ cheap.ADJ
		oh anywhere quite cheap
646	COL	na dim youthE hostelCE .
		no NEG youth hostel
		no.ADV not.ADV youth.N.SG hostel.N.SG
		no not a youth hostel
647	SIO	+< &=laugh .



648	COL	(y)chydig bach mwy upperE classCE na hynna .
		a_little small more upper class PRT that
		a_little.QUAN small.ADJ more.ADJ.COMP upper.ADJ class.N.SG than.CONJ that.PRON.DEM.SP
		a little bit more upper class than that
649	SIO	+< iawn .
		right
		OK.ADV
		ok
650	SIO	yeahCE fysen ni gallu wneud +// .
		yeah be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN do.NONFIN
		yeah.ADV finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM
		yeah, we could do...
651	SIO	am faint ?
		for how_much
		for.PREP size.N.M.SG+SM
		how long for?
652	SIO	&wi justCE weekendE ?
		just weekend
		just.ADV weekend.N.SG
		just a weekend?
653	COL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
654	SIO	iawn .
		right
		OK.ADV
		ok
655	COL	neu be &v +/ .
		or what
		or.CONJ what.INT
		or what...
656	SIO	umCE erCE pa [/] pa bryd ?
		IM IM which which time
		um.IM er.IM which.ADJ which.ADJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM
		um, er, when?
657	SIO	&sɛ yn +.. .
		in
		PRT.[or].in.PREP
		in...
658	COL	wellCE xx .
		well
		well.ADV
		well [...]
659	COL	neu de # brain_waveE wan de # fedran ni fynd am tourCE o # fath â # llefydd dan ni mynd i universityE a cael nightsE outE ym pob un (fe)lly .
		or TAG brain_wave now TAG can.2S.NONPAST PRON.1PL gon.NONFIN for tour of kind with places be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to university and get.NONFIN nights out in every one thus
		or.CONJ be.IM+SM unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM for.PREP tour.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP places.N.M.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP university.N.SG and.CONJ get.V.INFIN night.N.PL.[or].nights.ADV out.ADV in.PREP each.PREQ one.NUM so.ADV
		or, right, brain-wave now, right, we can go on a tour of, like, the places we're going to university and have nights out in each one, like
660	SIO	[- eng] +< brain_wave [=! laughs] .
		brain_wave
		unk
		brain-wave!
661	SIO	ella .
		perhaps
		maybe.ADV
		perhaps
662	SIO	<dw &mɛ> [/] # dw meddwl # mynd abroadE fasai (y)n well # justCE achos bod o fel +// .
		be.1S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN go.NONFIN abroad be.3S.CONDIT PRT better just because be.NONFIN PRON.3SM like
		be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN go.V.INFIN abroad.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM PRT better.ADJ.COMP+SM just.ADV because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ
		I...I think going abroad would be better, just because it's like...
663	SIO	xxx +/ .



664	MER	nabod ni de (ba)sen ni (y)n end_ioE+C fyny (y)n colli xx .
		know.NONFIN PRON.1PL TAG be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT end.NONFIN PRT lose.NONFIN
		know_someone.V.INFIN we.PRON.1P be.IM+SM be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT end.V.INFIN up.ADV PRT lose.V.INFIN
		knowing us, right, we'd end up losing [...]
665	SIO	+< ella .
		perhaps
		maybe.ADV
		perhaps
666	SIO	sorryCE ?
		sorry
		sorry.ADJ
		sorry?
667	MER	(ba)sen ni colli chdi yn rywle .
		be.1PL.CONDIT PRON.1PL lose.NONFIN PRON.2S in somewhere
		be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P lose.V.INFIN you.PRON.2S in.PREP somewhere.N.M.SG+SM
		we'd lose you somewhere
668	SIO	mmmCE # ella wir .
		IM perhaps true
		mmm.IM maybe.ADV true.ADJ+SM
		mm, very possible
669	MER	yn yr erCE # be (y)dy enw (y)r lle # umCE # y LouvreCE .
		in DET IM what be.3S.PRES name DET place IM DET Louvre
		in.PREP the.DET.DEF er.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG um.IM the.DET.DEF name
		in the, er, what's the place called, the Louvre
670	COL	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
671	SIO	&=laugh .



672	MER	<(e)lla (y)n y> [?] # Sacre_CoeurCE .
		perhaps in DET Sacre_Coeur
		maybe.ADV in.PREP the.DET.DEF name
		perhaps in the Sacre Coeur
673	SIO	&=laugh .



674	MER	yn y Eiffel_TowerE (he)fyd [?] .
		in DET Eiffel_Tower also
		in.PREP the.DET.DEF name also.ADV
		in the Eiffel Tower too
675	COL	&=laugh .



676	SIO	iawn # umCE +/ .
		right IM
		OK.ADV um.IM
		ok, um...
677	MER	neu ar y SeineCE neu whateverE (y)dy enw (y)r # afon .
		or on DET Seine or whatever be.3S.PRES name DET river
		or.CONJ on.PREP the.DET.DEF name or.CONJ whatever.REL be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF river.N.F.SG
		or on the Seine or whatever's the name of the river
678	MER	SeineCE .
		Seine
		name
		Seine
679	MER	SeineCE .
		Seine
		name
		Seine
680	SIO	SeineCE SeineCE .
		Seine Seine
		name name
		Seine Seine
681	MER	SeineCE .
		Seine
		name
		Seine
682	SIO	SeineCE .
		Seine
		name
		Seinie
683	SIO	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
684	COL	xx .



685	SIO	<wyt ti (we)di> [/] wyt ti (we)di weld umCE # Google_EarthCE ?
		be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN IM Google_Earth
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM um.IM name
		have you...have you seen, um, Google Earth?
686	MER	do # dw i efo fo ar +// .
		yes be.1S.PRES PRON.1S with PRON.3SM on
		yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP he.PRON.M.3S on.PREP
		yes, I've got it on...
687	SIO	mae hwnna (y)n +// .
		be.3S.PRES that PRT
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP
		that's...
688	MER	wnes i download_ioE+C fo agesE yn_ôl sti .
		do.1S.PAST PRON.1S download.NONFIN PRON.3SM ages back know.2S
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk he.PRON.M.3S unk back.ADV you_know.IM
		I downloaded it ages ago, you know
689	SIO	+< <ohCE ti (we)di> [/] ohCE ti (we)di bod &a +// .
		IM PRON.2S PRT.PAST IM PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN
		oh.IM you.PRON.2S after.PREP oh.IM you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN
		oh you've...you've been...
690	SIO	download_ioE+C fo .
		download.2S.IMPER PRON.3SM
		unk he.PRON.M.3S
		download it
691	SIO	mae o yn dda # yndy .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT good be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		it is good, yes
692	COL	(y)dy o (y)n dda ?
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT good
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM
		is it good?
693	SIO	yndy wir .
		be.3S.PRES true
		be.V.3S.PRES.EMPH true.ADJ+SM
		yes really
694	SIO	xx oeddet ti gallu fel mynd roundCE y holl +// .
		be.2S.IMP PRON.2S can.NONFIN like go.NONFIN round DET whole
		be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN like.CONJ go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF all.PREQ
		[...] you could go round all the...
695	SIO	mae dadCE (we)di ffeindio lle oedden ni (y)n umCE (we)di cael ei geni yn Llundain +/ .
		be.3S.PRES dad PRT.PAST find.NONFIN place be.1PL.IMP PRON.1PL PRT IM PRT.PAST get.NONFIN POSS.1PL bear.NONFIN in London
		be.V.3S.PRES dad.N.SG after.PREP find.V.INFIN where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP um.IM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE
		dad's found the place we were, um, born in London
696	COL	ahCE .
		IM
		ah.IM
		ah
697	SIO	+, fel y [/] y tŷ .
		like DET DET house
		like.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF house.N.M.SG
		like the...the house
698	SIO	xx tŷ ni .
		house PRON.1PL
		house.N.M.SG we.PRON.1P
		[...] our house
699	COL	+< gest ti dy eni yn [//] mewn tŷ ?
		get.2S.PAST PRON.2S POSS.2S bear.NONFIN in in house
		get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S be_born.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP house.N.M.SG
		you were born in a house?
700	SIO	yeahCE [//] na .
		yeah no
		yeah.ADV no.ADV
		yeah...no
701	COL	ta mewn hospitalCE gest ti xx ?
		or in hospital get.2S.PAST PRON.2S
		be.IM in.PREP hospital.N.SG get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
		or is it in a hospital you were [...] ?
702	SIO	+< ohCE ond ges i eni [/] eni yn y hospitalCE .
		IM but get.1S.PAST PRON.1S bear.NONFIN bear.NONFIN in DET hospital
		oh.IM but.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be_born.V.INFIN+SM be_born.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF hospital.N.SG
		oh, but I was born in the hospital
703	SIO	ond y tŷ <lle oedden ni (y)n> [/] lle oedden ni gyd yn byw .
		but DET house where be.1PL.IMP PRON.1PL PRT where be.1PL.IMP PRON.1PL all PRT live.NONFIN
		but.CONJ the.DET.DEF house.N.M.SG where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P joint.ADJ+SM PRT live.V.INFIN
		but the house where we...where we all lived
704	COL	&t pa mor agos ti gallu swmio i_fewn ?
		which so close PRON.2S can.NONFIN zoom.NONFIN in
		which.ADJ so.ADV near.ADJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN unk in.PREP
		how close can you zoom in?
705	SIO	+< wyt ti (y)n gallu fel swmio +// .
		be.2S.PRES PRON.2S PRT can.NONFIN like.NONFIN zoom.nonvin
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN like.CONJ unk
		you can, like, zoom...
706	SIO	wyt ti (y)n gallu # yn weddol agos i [/] i rhei leoedd .
		be.2S.PRES PRON.2S PRT can.NONFIN PRTquite close to to some places
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN PRT fairly.ADJ+SM near.ADJ to.PREP to.PREP some.PREQ places.N.M.PL+SM
		you can quite closely to some places
707	SIO	fel dw meddwl bod umCE # xx Llundain a [/] a pethau fel (y)na mwy umCE # fel detailedE # na +/ .
		like be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN IM London and and things like there more IM like detailed than
		like.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN um.IM London.N.F.SG.PLACE and.CONJ and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV more.ADJ.COMP um.IM like.CONJ unk no.ADV
		like, I think that, um, London and...and things like that are more, um, like, detailed than...
708	COL	[- eng] +< advanced .
		advanced
		advance.V.INFIN+AV
		advanced
709	MER	yeahCE ManchesterE # EdinburghE # xx .
		yeah Manchester Edinburgh
		yeah.ADV name name
		yeah Manchester, Edinburgh [...]
710	SIO	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
711	COL	+< sut mae Ynys_Môn ?
		how be.3S.PRES Anglesey
		how.INT be.V.3S.PRES name
		how's Anglesey?
712	COL	ti (we)di bod ar xx ?
		PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN on
		you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN on.PREP
		have you been on [...]
713	MER	xx Ynys_Môn .
		Anglesey
		name
		[...] Anglesey
714	SIO	Ynys_Môn justCE fel CaernarfonCE i_gyd .
		Anglesey just like Caernarfon all
		name just.ADV like.CONJ name all.ADJ
		Anglesey is just like all of Caernarfon
715	MER	Ynys_Môn iawn ydy (y)r unig lle de # sy efo cwmwl drosto .
		Anglesey right be.3S.PRES DET only place TAG be.PRES.REL with cloud over.3SM
		name OK.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF only.PREQ where.INT be.IM+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP cloud.N.M.SG over_him.PREP+PRON.M.3S+SM
		Anglesey, right, is the only place, right, that's got a cloud over it
716	SIO	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
717	MER	o wholeE byd bron iawn i_gyd de # Ynys_Môn (y)dy (y)r unig un sy efo cwmwl drosto fo i_gyd .
		of whole world almost very all TAG Anglesey be.3S.PRES DET only one be.PRES.REL with cloud over.3SM PRON.3SM all
		he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whole.ADJ world.N.M.SG breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV all.ADJ be.IM+SM name be.V.3S.PRES the.DET.DEF only.PREQ one.NUM be.V.3S.PRES.REL with.PREP cloud.N.M.SG over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S all.ADJ
		of almost all the world, right, Anglesey is the only one that's got a cloud over all of it
718	COL	soCE fedri di (ddi)m gweld xx .
		so can.2S.NONPAST PRON.2S NEG see.NONFIN
		so.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM see.V.INFIN
		so you can't see [...]
719	MER	fedri di (ddi)m gweld dim_byd o Ynys_Môn llyn AwelCE [=? AlawCE] dipyn bach de .
		can.2S.NONPAST PRON.2S NEG see.NONFIN nothing of Anglesey lake Awel a_little small TAG
		be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM see.V.INFIN nothing.ADV from.PREP name lake.N.M.SG name little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ be.IM+SM
		you can't see anything of Anglesey, lake Awel a little, right
720	COL	yeahCE ond mae (y)r cwmwl obviouslyE (y)n symud a [?] +.. .
		yeah but be.3S.PRES DET cloud obviously PRT move.NONFIN and
		yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF cloud.N.M.SG obvious.ADJ+ADV PRT move.V.INFIN and.CONJ
		yeah but the cloud's obviously moving and...
721	SIO	na (a)chos dydy o ddim fel +/ .
		no because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG like
		no.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM like.CONJ
		no, because it's not like...
722	MER	xxx .



723	SIO	+< &də dydy (y)r amser ddim yn # mynd ymlaen .
		be.3S.PRES.NEG DET time NEG PRT go.NONFIN forward
		be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF time.N.M.SG not.ADV+SM PRT go.V.INFIN forward.ADV
		time doesn't move on
724	SIO	mae nhw (we)di # fel wneud y photographyE a wedyn +/ .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST like do.NONFIN DET photography and then
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP like.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF photography.N.SG and.CONJ afterwards.ADV
		they've, like, done the photography and then...
725	COL	a dyna fo (fe)lly .
		and there PRON.3SM thus
		and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S so.ADV
		and that's it, like
726	SIO	+, dyna fo .
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it
727	COL	soCE (dy)dy o (ddi)m yn constantlyE changingE .
		so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT constantly changing
		so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT constant.ADJ+ADV.[or].constantly.ADV change.SV.INFIN+ASV
		so it's not constantly changing
728	SIO	erCE erCE ond [/] ond ella mae nhw yn update_ioE+C fo ond [/] ond ddim +// .
		IM IM but but perhaps be.3PL.PRES PRON.3PL PRT update.NONFIN PRON.3SM but but NEG
		er.IM er.IM but.CONJ but.CONJ maybe.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT update.V.INFIN he.PRON.M.3S but.CONJ but.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		er er, but...but perhaps they are updating it, but...but not...
729	SIO	xx mae nhw gorfod fynd roundCE yr holl # lleoedd (y)ma # xx .
		PRON.3PL.PRES PRON.3PL must.NONFIN go.NONFIN round DET whole places here
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P have_to.V.INFIN go.V.INFIN+SM round.ADJ the.DET.DEF all.PREQ places.N.M.PL here.ADV
		[...] they have to go round all these places [...]
730	MER	wnes i &x trio chwilio amdan yr umCE +// .
		do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN search.NONFIN for DET IM
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF um.IM
		I tried to look for the, um...
731	MER	wnest ti &fɪ +//?
		do.2S.PAST PRON.2S
		do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
		did you...
732	MER	os ti mynd ar y thingE de +/ .
		if PRON.2S go.NONFIN on DET thing TAG
		if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF thing.N.SG be.IM+SM
		if you go on the thing, right...
733	SIO	wyt ti (we)di mynd ar y tourCE a gweld y &gan [//] Grand_CanyonCE ac umCE +/ .
		be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN on DET tour and see.NONFIN DET Grand_Canyon and IM
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF tour.N.SG and.CONJ see.V.INFIN the.DET.DEF name and.CONJ um.IM
		have you been on the tour and seen the Grand Canyon and um...
734	MER	do do .
		yes yes
		yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST
		yes, yes
735	MER	ti gallu tilt_ioE+C fo wedyn dwyt .
		PRON.2S can.NONFIN tilt.NONFIN PRON.3SM then be.2S.PRES.NEG
		you.PRON.2S be_able.V.INFIN tilt.SV.INFIN he.PRON.M.3S afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG
		you can tilt it then, can't you
736	COL	+< faint mae (y)n gostio i xx +//?
		how_much be.3S.PRES PRT cost.NONFIN to
		size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT cost.V.INFIN+SM to.PREP
		how much does it cost to [...]
737	SIO	+< wyt .
		be.2S.PRES
		be.V.2S.PRES
		yes
738	MER	xxx three_dE sortCE ofE thingE # rei llefydd .
		three_d sort of thing some places
		unk sort.N.SG of.PREP thing.N.SG some.PREQ+SM places.N.M.PL
		[...] 3D sort of thing, some places
739	SIO	+< fel [?] mynd [/] mynd i_lawr yeahCE .
		like go.NONFIN go.NONFIN down yeah
		like.CONJ go.V.INFIN go.V.INFIN down.ADV yeah.ADV
		like go...go down, yeah
740	SIO	wyt .
		be.2S.PRES
		be.V.2S.PRES
		yes
741	COL	faint mae costio i download_ioE+C fo xx ?
		how_much be.3S.PRES cost.NONFIN to download.NONFIN PRON.3SM
		size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES cost.V.INFIN to.PREP unk he.PRON.M.3S
		how much does it cost to download it [...] ?
742	MER	dim_byd sti .
		nothing know.2S
		nothing.ADV you_know.IM
		nothing, you know
743	SIO	justCE dim_byd .
		just nothing
		just.ADV nothing.ADV
		just nothing
744	COL	ohCE na ?
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no?
745	MER	na xx mae (y)na Google_EarthCE .
		no be.3S.PRES there Google_Earth
		no.ADV be.V.3S.PRES there.ADV name
		no [...] there is Google Earth
746	MER	a (we)dyn mae hwnna freeCE .
		and then be.3S.PRES that free
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM
		and then that's free
747	MER	Google_Earth_PlusCE # mae hwnna costio .
		Google_Earth_Plus be.3S.PRES that cost.NONFIN
		name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG cost.V.INFIN
		Google Earth Plus, that costs
748	SIO	faint ydy o ?
		how_much be.3S.PRES PRON.3SM
		size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		how much is it?
749	MER	xx (ddi)m yn gwybod (ba)swn [/] (ba)swn i (ddi)m yn talu amdano fo chwaith de [?] .
		NEG PRT know.NONFIN be.1S.CONDIT be.1S..CONDIT PRON.1S NEG PRT pay.NONFIN for.3SM PRON.3SM either TAG
		not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S neither.ADV be.IM+SM
		xx don't know, I wouldn't pay for it either, you know
750	SIO	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
751	MER	ond mae (y)r umCE +// .
		but be.3S.PRES DET IM
		but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM
		but the, um...
752	MER	<o'n i> [///] mae (y)na fath â gamesCE sortCE ofE thingE .
		be.1S.IMP PRON.1S be.3S.PRES there kind with games sort of thing
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk sort.N.SG of.PREP thing.N.SG
		I was...there are, like, games sort of thing
753	MER	a ti (y)n gorod mynd roundCE y # byd yn chwilio amdan y llefydd (y)ma .
		and PRON.2S PRT must.NONFIN go.NONFIN round DET world PRT search.NONFIN for DET places here
		and.CONJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF world.N.M.SG PRT search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF places.N.M.PL here.ADV
		and you have to go round the world looking for these places
754	MER	o'n i trio chwilio amdan yr erCE # Taj_MahalCE # yn umCE # IndiaCE # DelhiCE .
		be.1S.IMP PRON.1S try.NONFIN search.NONFIN for DET IM Taj_Mahal in IM India Delhi
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S try.V.INFIN search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF er.IM name PRT.[or].in.PREP um.IM name name
		I was trying to look for the, er, Taj Mahal in India, Delhi
755	SIO	[- eng] +< God .
		God
		name
		God
756	SIO	+< wnes i weld yr umCE # operaCE houseE SydneyCE operaCE houseE # yn SydneyCE .
		do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN DETIM opera house Sydney opera house in Sydney
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM opera.N.SG house.N.SG name opera.N.SG house.N.SG in.PREP name
		I saw the, um, opera house, Sydney opera house, in Sydney
757	MER	+< ohCE yeahCE xx ohCE do'n i methu ffeindio hwnna .
		IM yeah@0 IM be.1S.IMP.NEG PRON.1S fail.NONFIN find.NONFIN that
		oh.IM yeah.ADV oh.IM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S fail.V.INFIN find.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		oh yeah, oh I couldn't find that
758	SIO	+< wnes i mynd i [/] i AustraliaE a gweld fel umCE # airyE [?] Ayre's_RockCE # xx # yn [/] yn AustraliaE .
		do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to to Australia and see.NONFIN like IM airy Ayre''s_Rock in in Australia
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP to.PREP name and.CONJ see.V.INFIN like.CONJ um.IM airy.ADJ name PRT.[or].in.PREP in.PREP name
		I went to...to Australia and saw, like um, airy...Ayre's Rock [...] in...in Australia
759	COL	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
760	SIO	Ayre's_RockCE y(n) [/] yn y canol .
		Ayre''s_Rock in...in DET middle
		name PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG
		Ayre's Rock in...in the centre
761	MER	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
762	SIO	ac umCE +/ .
		and IM
		and.CONJ um.IM
		and um...
763	COL	yn DelhiCE mae (y)r CommonwealthE # nesa de .
		in Delhi be.3S.PRES DET Commonwealth next TAG
		in.PREP name be.V.3S.PRES the.DET.DEF name next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES be.IM+SM
		the next Commonwealth is in Delhi, isn't it
764	MER	ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
765	SIO	+< &n yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
766	MER	New_DelhiCE .
		New_Delhi
		name
		New Delhi
767	MER	xx +/ .



768	SIO	ond wyt ti (y)n gallu gweld siteCE yr OlympicsCE yn SydneyCE # OlympicsCE +/ .
		but be.2S.PRES PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN site DET Olympics in Sydney Olympics
		but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN site.N.SG the.DET.DEF name in.PREP name name
		but you can see the site of the Olympics in Sydney, the Olympics of...
769	COL	ohCE wyt ?
		IM be.2S.PRES
		oh.IM be.V.2S.PRES
		oh can you?
770	SIO	pa [/] pa blwyddyn ?
		which which year
		which.ADJ which.ADJ year.N.F.SG
		which...which year?
771	SIO	dwy +/ .
		two.F
		two.NUM.F
		two...
772	MER	cofio es i i Barc(elona)CE [/] Barcelo(na)CE +/ .
		remember.NONFIN go.1S.PAST PRON.1S to Barcelona Barcelona
		remember.V.INFIN go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP name name
		remember I went ot Barc...Barcelo...
773	SIO	twoE thousandE dw meddwl # ella xx .
		two thousand be.1S.PRES think perhaps
		two.NUM thousand.NUM be.V.1S.PRES think.V.INFIN maybe.ADV
		two thousand I think, perhaps [...]
774	COL	dw (ddi)m yn cofio (y)n iawn .
		be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN PRT right
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV
		I don't quite remember
775	SIO	dw i (ddi)m yn sureCE .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
		I'm not sure
776	MER	cofio es i i BarcelonaCE # gweld yr umCE # lle OlympicsCE fan (y)na # pan +// .
		remember.NONFIN go.1S.PAST PRON.1S to Barcelona see.NONFIN DET IM place Olympics place there when
		remember.V.INFIN go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP name see.V.INFIN the.DET.DEF um.IM where.INT.[or].place.N.M.SG name place.N.MF.SG+SM there.ADV when.CONJ
		remember I went to Barcelona, saw the, um, Olympics place there when...
777	MER	mi oedd o ar un adeg doedd BarcelonaCE .
		PRT be.3S.IMP PRON.3SM at one time be.3S.IMP Barcelona
		PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP one.NUM time.N.F.SG be.V.3S.IMPERF.NEG name
		it was at one time, wasn't it, Barcelona
778	COL	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes
779	MER	wellCE aethon ni i (y)r lle xx footballCE pitchCE ac yr # wellCE y &ʧ # &s trackCE a (y)r lle nofio .
		well go.1PL.PAST PRON.1PL to DET place football pitch and DET well DET track and DET place swim.NONFIN
		well.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG football.N.SG pitch.SV.INFIN and.CONJ the.DET.DEF well.ADV the.DET.DEF track.N.SG and.CONJ the.DET.DEF place.N.M.SG swim.V.INFIN
		well, we went to the place [...] football pitch and the...well, the track and the swimming place
780	COL	+< ti (we)di dod [//] dechrau dod dros GermanyE gweld y stadiumsCE newydd xx footballCE (fe)lly ?
		PRON.2S PRT.PAST come.NONFIN start.NONFIN come.NONFIN over Germany see.NONFIN DET stadiums new football thus
		you.PRON.2S after.PREP come.V.INFIN begin.V.INFIN come.V.INFIN over.PREP+SM name see.V.INFIN the.DET.DEF stadium.N.SG+PL.[or].stadiums.N.PL new.ADJ football.N.SG so.ADV
		have you gotten...started to get over Germany, seeing the new stadiums, like [...] football like?
781	COL	(y)dyn nhw bildio rei newydd ar_gyfer # y World_CupE ?
		be.3PL.PRES PRON.3PL build.NONFIN some new for DET World_Cup
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P build.V.INFIN some.PRON+SM new.ADJ for.PREP the.DET.DEF name
		are they building new ones for the World Cup?
782	MER	yndyn xx .
		be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH
		yes [...]
783	COL	xx .



784	MER	a (y)r WembleyCE xx +/ .
		and DET Wembley
		and.CONJ the.DET.DEF name
		and the Wembley [...] ...
785	COL	ti meddwl (ba)sen ni gallu mynd i GermanyE (y)r ha (y)ma .
		PRON.2S think.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN to Germany DET summer here
		you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV
		you think, we could go to Germany this summer
786	SIO	+< fysai .
		be.3S.CONDIT
		finger.V.3S.IMPERF+SM
		yes
787	COL	(we)dyn (ba)sen ni gallu bod <yn y> [//] efo (y)r World_CupE .
		then be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN be.NONFIN in DET with DET World_Cup
		afterwards.ADV be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF name
		then we could be in the...with the World Cup
788	SIO	fyset ti isie mynd yn yr haf neu justCE # ar_ôl # yr haf ?
		be.2S.CONDIT PRON.2S want go.NONFIN in DET summer or just after DET summer
		finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG or.CONJ just.ADV after.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG
		would you want to go in the summer or just after the summer?
789	COL	wellCE +/ .
		well
		well.ADV
		well...
790	SIO	<fysai (y)n> [/] # fysai (y)n &drət [//] # mwy [/] mwy drud yn y [/] # yr haf .
		be.3S.CONDIT PRT be.3S.CONDIT PRT more more expensive in DET DET summer
		finger.V.3S.IMPERF+SM PRT.[or].in.PREP finger.V.3S.IMPERF+SM PRT more.ADJ.COMP more.ADJ.COMP expensive.ADJ in.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF summer.N.M.SG
		it would be...it would be more expensive in the...the summer
791	COL	+< ia ond +.. .
		yes but
		yes.ADV but.CONJ
		yes but...
792	SIO	ond +.. .
		but
		but.CONJ
		but...
793	COL	mi fysen ni (y)n gallu mynd ella (y)n rhatach dw (ddi)m (gwy)bod .
		PRT be.1PL.PRES PRON.1PL PRT can.NONFIN go.NONFIN perhaps PRT cheaper be.1S.PRES NEG know.NONFIN
		PRT.AFF finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN maybe.ADV PRT cheap.ADJ.COMP be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
		we could go cheaper perhaps, I don't know
794	SIO	yeahCE # ella .
		yeah perhaps
		yeah.ADV maybe.ADV
		yeah, perhaps
795	COL	dyna be (y)dy o .
		there what be.3S.PRES PRON.3SM
		that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		that's what it is
796	SIO	&=laugh faint o_gloch (y)dy ?
		how_much o_clock be.3S.PRES
		size.N.M.SG+SM unk be.V.3S.PRES
		what's the time?
797	MER	umCE # mae (y)n hanner awr wedi # dau dw meddwl .
		IM be.3S.PRES PRT half hour past two.M be.1S.PRES think.NONFIN
		um.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP two.NUM.M be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		um, it's half past two I think
798	COL	[- eng] +< twenty_five past .
		twenty_five past
		unk past.ADJ
		twenty-five past
799	SIO	iawn .
		right
		OK.ADV
		ok
800	MER	pum munud ar hugain wedi .
		five minute on twenty past
		five.NUM minute.N.M.SG on.PREP twenty.NUM+H after.PREP
		twenty-five past
801	COL	ond erCE # lle ti meddwl mynd i &p +//?
		but IM where PRON.2S think.NONFIN to
		but.CONJ er.IM where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S think.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP
		but er, where are you thinking of going to...
802	COL	i J_J_BCE ti isio mynd prynu +/?
		to J_J_B PRON.2S want go.NONFIN buy.NONFIN
		to.PREP name you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN buy.V.INFIN
		you want to go to JJB to buy...
803	SIO	++ i &pr prynu trainersCE .
		to buy.NONFIN trainers
		to.PREP buy.V.INFIN trainer.N.SG+PL
		to buy trainers
804	COL	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
805	MER	ti am gael rei hefyd ColCE neu +.. .
		PRON.2S for get.NONFIN some also Col or
		you.PRON.2S for.PREP get.V.INFIN+SM some.PRON+SM also.ADV name or.CONJ
		are you going to get some too, Col, or...
806	COL	dw am sbïo yndw .
		be.1S.PRES for look.NONFIN be.3S.PRES
		be.V.1S.PRES for.PREP look.V.INFIN be.V.1S.PRES.EMPH
		I'm going to look, yes
807	SIO	yeahCE ella wna i justCE sbïo .
		yeah perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S just look.NONFIN
		yeah.ADV maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN
		yeah perhaps I'll just look
808	SIO	ond [/] ond dw isio weld nhw .
		but but be.1S.PRES want see.NONFIN PRON.3PL
		but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG see.V.INFIN+SM they.PRON.3P
		but...but I want to see them
809	MER	+< xx +/ .



810	COL	+< ohCE na dw [/] dw am prynu os wela i rei dw licio .
		IM no be.1S.PRES be.1S.PRES for buy.NONFIN if see.1S.NONPAST PRON.1S some be.1S.PRES like.NONFIN
		oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES for.PREP buy.V.INFIN if.CONJ see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S some.PRON+SM be.V.1S.PRES like.V.INFIN
		oh no, I...I'm going to buy if I see ones I like
811	SIO	+< yndy [?] .
		be.1S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
812	SIO	wyt ?
		be.2S.PRES
		be.V.2S.PRES
		are you?
813	SIO	iawn .
		right
		OK.ADV
		ok
814	COL	ond umCE <oedd y> [//] es i chwarae footballCE yn # trainersCE gorau fi diwrnod o blaen # dim yn (r)hein (fe)lly ond +.. .
		but IM be.3S.IMP DET go.1S.PAST PRON.1S play.NONFIN football in trainers best PRON.1S day of front NEG in these thus but
		but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL go.V.1S.PAST I.PRON.1S play.V.INFIN football.N.SG PRT trainer.N.SG+PL best.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV in.PREP these.PRON so.ADV but.CONJ
		but um, I played football in my best trainers the other day, not in these ones, like, but...
815	SIO	+< hefyd dw ddim +// .
		also be.1S.PRES NEG
		also.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM
		also, I'm not...
816	SIO	+< do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
817	COL	umCE a wedyn wnaethon nhw cael rightCE # mwdlyd (fe)lly +/ .
		IM and then so.3PL.PAST PRON.3PL get.NONFIN right muddy thus
		um.IM and.CONJ afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P get.V.INFIN right.ADJ unk so.ADV
		um, and then they got quite muddy, like
818	SIO	&=laugh .



819	COL	+, chwarae footballCE yn xx xx .
		play.NONFIN football in
		play.V.2S.IMPER football.N.SG PRT.[or].in.PREP unk
		play football in [...]
820	SIO	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
821	MER	ond <wnes i> [?] dal ddim gwario pres Dolig fi .
		but do.1S.PAST PRON.1S still NEG spend.NONFIN money Christmas PRON.1S
		but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S continue.V.INFIN not.ADV+SM spend.V.INFIN money.N.M.SG Christmas.N.M.SG I.PRON.1S+SM
		but I still didn't spend my Christmas money
822	COL	naddo ?
		no
		no.ADV.PAST
		haven't you?
823	MER	na .
		no
		no.ADV
		no
824	SIO	&=laugh .



825	MER	o'n i hospitalCE .
		be.1S.IMP PRON.1S hospital
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S hospital.N.SG
		I was in hospital
826	MER	soCE wnes i (ddi)m # cael chanceCE i fynd i brynu (di)m_byd na .
		so do.1S.PAST PRON.1S NEG get chance to go.NONFIN to buy.NONFIN nothing no
		so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN chance.N.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP buy.V.INFIN+SM nothing.ADV no.ADV
		so I didn't get the chance to go buy anything, did I
827	SIO	naddo .
		no
		no.ADV.PAST
		no
828	COL	ohCE na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no
829	MER	xx +/ .



830	COL	soCE <mae gynno> [?] chdi ddigon o bres prynu dy M_P_threeCE xx .
		so be.3S.PRES with.2S PRON.2S enough of money buy.NONFIN POSS.2S M_P_3
		so.ADV be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S enough.QUAN+SM of.PREP money.N.M.SG+SM buy.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S name
		so you've got enough money to buy your MP3 [...]
831	MER	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes
832	SIO	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes
833	MER	llyfr bankCE xx xx &=laugh .
		book bank
		book.N.M.SG bank.N.SG unk
		bank book [...]
834	SIO	+< &=laugh .



835	COL	llyfr bankCE ti efo ?
		book bank PRON.2S with
		book.N.M.SG bank.N.SG you.PRON.2S with.PREP
		you've got a bank book?
836	MER	yeahCE (doe)s gynno fi (ddi)m # cardyn .
		yeah be.3S.PRES.NEG with.2S PRON.1S NEG card
		yeah.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk
		yeah I haven't got a card
837	COL	na finnau chwaith .
		NEG PRON.1S either
		no.ADV I.PRON.EMPH.1S+SM neither.ADV
		me neither
838	MER	HalifaxCE yeahCE .
		Halifax yeah
		name yeah.ADV
		Halifax yeah
839	MER	&d dw (ddi)m yn roid pres yn H_S_B_CCE # xx .
		be.1S.PRES NEG PRT put.NONFIN money in H_S_B_C
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM money.N.M.SG in.PREP name
		I don't put money in HSBC [...]
840	COL	&=laugh <wellCE hynna (y)dy un fi (he)fyd> [?] .
		well that be.3S.PRES one PRON.1S also
		well.ADV that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES one.NUM I.PRON.1S+SM also.ADV
		well that's mine too
841	SIO	+< &=laugh .



842	MER	Gold_AccountCE yeahCE [?] .
		Gold_Account yeah
		name yeah.ADV
		Gold Account yeah
843	COL	ohCE yeahCE Gold_AccountCE xx fi (he)fyd [?] .
		IM yeah Gold_Account PRON.1S also
		oh.IM yeah.ADV name I.PRON.1S+SM also.ADV
		oh yeah it's a Gold Account I [...] also
844	MER	I_S_A_SaverCE .
		I_S_A_Saver
		name
		ISA Saver
845	COL	I_S_ACE (y)dy hwnna gynno chdi .
		I_S_A be.3S.PRES that with.2S PRON.2S
		name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S
		ISA, have you got that?
846	MER	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
847	COL	soCE variableE rateE felly .
		so variable rate thus
		so.ADV vary.SV.INFIN+A.POT.[or].variable.ADJ rate.N.SG so.ADV
		so a variable rate then
848	MER	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
849	COL	dim [//] ti (ddi)m (we)di wneud o ar y fixE na ?
		NEG PRON.2S NEG PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM on DET fix no
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF fix.N.SG no.ADV
		not...you haven't done it on the fix, no?
850	COL	neu ti cael dy penalise_ioE+C am tynnu pres dod allan o (y)r fixE .
		or PRON.2S get.NONFIN POSS.2S penalise.NONFIN for take.NONFIN money come.NONFIN out of DET fix
		or.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S penalise.SV.INFIN for.PREP draw.V.INFIN money.N.M.SG come.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF fix.N.SG
		or you get penalised for withdrawing money coming out of the fix
851	MER	na tydw i (ddi)m yn cael na .
		no be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT get.NONFIN no
		no.ADV unk to.PREP not.ADV+SM PRT get.V.INFIN no.ADV
		no I don't, no
852	COL	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
853	MER	<thirty_firstE thirdE of@s:eng> [//] thirty_firstE # ofE theE thirdE oh_fiveE wnes i ddechrau accountCE (y)ma .
		thirty_first third of thirty_first of the third 05 do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN account here
		unk third.ADJ of.PREP unk of.PREP the.DET.DEF third.ADJ unk do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S begin.V.INFIN+SM account.N.SG here.ADV
		the thirty-first of...thirty-first of the third 05 I started this account
854	SIO	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
855	COL	ti (we)di cael llyfr I_S_ACE gynnon nhw ?
		PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN book I_S_A from.3PL PRON.3PL
		you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN book.N.M.SG name with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		you've gotten an ISA book from them?
856	MER	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
857	COL	<dim ond> [//] soCE tri mil y flwyddyn ti cael roid yno fo ?
		NEG but so three.M thousand DET year PRON.2S get.NONFIN put.NONFIN in.3SM PRON.3SM
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ so.ADV three.NUM.M thousand.N.F.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM there.ADV he.PRON.M.3S
		only...so you can only put three thousand a year in it
858	MER	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
859	COL	<ges i> [/] ges i (ddi)m llyfr naddo [?] .
		get.1S.PAST PRON.1S get.1S.PAST PRON.1S NEG book no
		get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM book.N.M.SG no.ADV.PAST
		I didn'1 get a book, did I
860	COL	certificateCE ges i .
		certificate get.1S.PAST PRON.1S
		certificate.N.SG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
		I got a certificate
861	MER	ella bod un fi wahanol sti .
		perhaps be.NONFIN one PRON.1S different know.2S
		maybe.ADV be.V.INFIN one.NUM I.PRON.1S+SM different.ADJ+SM you_know.IM
		perhaps mine's different, you know
862	COL	ohCE &d # fixedE rateE ydy (y)n HalifaxCE fi dw meddwl .
		IM fixed rate be.3S.PRES POSS.1S Halifax PRON.1S be.1S.PRES think.NONFIN
		oh.IM fix.V.PASTPART rate.N.SG be.V.3S.PRES in.PREP name I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		oh, my Halifax is fixed rate, I think
863	COL	ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
864	MER	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
865	COL	xx # wedyn # xx sbïo ar faint o bres s(y) gynno fo yna [?] .
		then look.NONFIN at how_much of money be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM there
		afterwards.ADV look.V.INFIN on.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S there.ADV
		[...] then [...] looking at how much money he's got there
866	MER	busnesu de .
		be_nosey.NONFIN TAG
		meddle.V.INFIN be.IM+SM
		nosey, yeah
867	SIO	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
868	COL	faint s(y) gynno fo ?
		how_much be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM
		size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		how much has he got?
869	SIO	&=laugh .



870	COL	+< &=laugh .



871	COL	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
872	SIO	&=laugh .



873	COL	veryCE niceCE yli .
		very nice see.2S.IMPER
		very.ADV nice.ADJ you_know.IM
		very nice, look
874	MER	digon o bres xx chwarae (y)r organCE xx mynd roundCE de .
		enough of money play.NONFIN DET organ go.NONFIN round TAG
		enough.QUAN of.PREP money.N.M.SG+SM game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN the.DET.DEF organ.N.SG go.V.INFIN round.ADJ be.IM+SM
		enough money [...] play the organ [...] go round, isn't it
875	SIO	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
876	COL	niceCE xxx # mynd i uniE .
		nice go.NONFIN to university
		nice.ADJ go.V.INFIN to.PREP uni.N.SG
		nice [...] going to university
877	MER	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
878	SIO	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
879	MER	gynno fi ryw mil mewn bondCE sti xx .
		with.2S PRON.2S some thousand in bond know.2S
		with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM some.PREQ+SM thousand.N.F.SG in.PREP bond.N.SG.[or].pond.N.SG+SM you_know.IM
		I've got about a thousand in a bond, you know [...]
880	SIO	&=laugh .



881	COL	oes ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		have you?
882	MER	xx cael tyn(nu) +// .
		get.NONFIN take.NONFIN
		get.V.INFIN draw.V.INFIN
		[...] get to withdraw...
883	MER	wellCE # dw i (we)di ail_roid o mewn de .
		well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST reput PRON.3SM in TAG
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM
		well, I've put it back in, you know
884	MER	ti roid fath â twenty_fiveE quidE .
		PRON.2S put.NONFIN kind with twenty_five quid
		you.PRON.2S give.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk quid.N.SG
		you put, like, twenty-five quid
885	MER	a (we)dyn # mae nhw cadw nhw .
		and then be.3PL.PRES PRON.3PL keep.NONFIN PRON.3PL
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P keep.V.INFIN they.PRON.3P
		and then they keep them
886	MER	a wedyn # ti cael pres lotCE o interestCE arnyn nhw pethau .
		and then PRON.2S get.NONFIN money lot of interest on.3PL PRON.3PL things
		and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S get.V.INFIN money.N.M.SG lot.N.SG of.PREP interest.N.SG on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P things.N.M.PL
		and then you get money, a lot of interest on them and things
887	COL	ti cael interestCE <(ar)no fo> [?] ?
		PRON.2S get.NONFIN interest on.3SM PRON.3SM
		you.PRON.2S get.V.INFIN interest.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		you get interest on it?
888	MER	uffar o interestCE de .
		hell of interest TAG
		unk of.PREP interest.N.SG be.IM+SM
		hell of a good interest, you know
889	COL	be (y)dy riskCE arno fo ta ?
		what be.3S.PRES risk on.3SM PRON.3SM then
		what.INT be.V.3S.PRES risk.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM
		what's the risk on it then?
890	MER	does (yn)a ddim .
		be.3S.PRES.NEG there NEG
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		there isn't any
891	MER	ohCE wnaeth mamCE roi sortCE ofE loadsE o bres pan o'n i ifanc # <fath â pres # pan o'n i> [//] timod pres babi pan gafon i ngeni xxx .
		IM do.3S.PAST mum put sort of loads of money when be.1S.IMP PRON.1S young kind with money when be.1S.IMP PRON.1S know.2S money baby when get.1S.PAST PRON.1S bear.NONFIN
		oh.IM do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG give.V.INFIN+SM sort.N.SG of.PREP load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP money.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S young.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP money.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know.V.2S.PRES money.N.M.SG baby.N.MF.SG when.CONJ get.V.1P.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP be_born.V.INFIN+NM
		oh mum put, sort of, loads of money when I was young, like money when I was...you know baby money when I was born [...]
892	COL	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
893	MER	hi roid o i_gyd i_mewn fel (yn)a .
		PRON.3SF put.NONFIN PRON.3SM all in like there
		she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ in.ADV.[or].in.PREP like.CONJ there.ADV
		she put it all in like that
894	MER	a wedyn <mae xx> [//] dw (ddi)m (gwy)bod mae o justCE # interestCE .
		and then be.3S.PRES be.1S.PRES NEG know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM just interest
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV interest.N.SG
		and then [...] I don't know, it's just interest
895	MER	mae o justCE (we)di bildio i_fyny .
		be.3S.PRES PRON.3SM just PRT.PAST build.NONFIN up
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV after.PREP build.V.INFIN up.ADV
		it's just built up
896	MER	a mae o (we)di cyrraedd mil xx timod .
		and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST reach.NONFIN thousand know.2S
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP arrive.V.INFIN thousand.N.F.SG know.V.2S.PRES
		and it's reached a thousand [...] you know
897	COL	do ?
		yes
		yes.ADV.PAST
		has it?
898	SIO	do ?
		yes
		yes.ADV.PAST
		has it?
899	MER	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
900	SIO	wowCE .
		wow
		wow.IM
		wow
901	MER	ond <ti cael> [//] a &ts ti cadw nhw mewn am hyn a hyn a hyn o flynyddoedd ti (y)n cael # timod certainCE amountE o bonusCE de .
		bit PRON.2S get.NONFIN and PRON.2S keep.NONFIN PRON.3PL in for this and this and this of years PRON.2S PRT get.NONFIN know.2S certain amount of bonus TAG
		but.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN and.CONJ you.PRON.2S keep.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP for.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP years.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT get.V.INFIN know.V.2S.PRES certain.ADJ amount.N.SG of.PREP bonus.N.SG be.IM+SM
		but you get...and you keep them in for so many years, you get, you know, a certain amount of bonus, right
902	COL	ohCE iawn .
		IM right
		oh.IM OK.ADV
		oh right
903	COL	ohCE Premium_BondsCE (fe)lly &=laugh .
		IM Premium_Bonds thus
		oh.IM name so.ADV
		oh Premium Bonds then
904	SIO	mmmCE &=laugh .
		IM
		mmm.IM
		mm
905	MER	ond dw meddwl Pre(mium)CE [//] yeahCE wellCE Premium_BondsCE xx .
		but be.1S.PRES think.NONFIN Premium yeah well Premium_Bonds
		but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN name yeah.ADV well.ADV name
		but I think PRe...yeah, well Premium Bonds [...]
906	COL	o'n i meddwl +// .
		be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
		I thought...
907	MER	dim yr un peth +// .
		NEG DET one thing
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG
		not the same thing...
908	MER	be (y)dy enw (r)heina ti (y)n cael a ti +/?
		what be.3S.PRES name those PRON.2S PRT get.NONFIN and PRON.2S
		what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG those.PRON you.PRON.2S PRT get.V.INFIN and.CONJ you.PRON.2S
		what's the name of those things you get and you...
909	COL	ti mynd mewn prizeCE drawE i (y)r +/ .
		PRON.2S go.NONFIN in prize draw to DET
		you.PRON.2S go.V.INFIN in.PREP prize.N.SG draw.SV.INFIN to.PREP the.DET.DEF
		you go in a prize draw to the...
910	MER	ia dim [/] dim (r)heina (y)dy o naci .
		yes NEG NEG those be.3S.PRES PRON.3SM no
		yes.ADV not.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV those.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S no.ADV
		yes it's not those ones, no
911	COL	+< mae nhw roid o i ti .
		be.3PL.PRES PRON.3PL give.NONFIN PRON.3SM to PRON.3SM
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S
		they give it to you
912	COL	+< dim (r)heina ydyn nhw .
		NEG those be.3PL.PRES PRON.3PL
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV those.PRON be.V.3P.PRES they.PRON.3P
		it's not those ones
913	COL	ohCE iawn .
		IM right
		oh.IM OK.ADV
		oh right
914	MER	Children's_BondsCE neu (ry)wbeth (y)dyn nhw xx sti .
		Children''s_Bonds or something be.3PL.PRES PRON.3PL know.2S
		name or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P you_know.IM
		they're Children's Bonds or something [...] ypu know
915	COL	ohCE soCE &m mae nhw mature_ioE+C blwyddyn yma gynno chdi anywayE (fe)lly .
		IM so be.3PL.PRES PRON.3PL mature.NONFIN year here with.2S PRON.2S anyway thus
		oh.IM so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P mature.ADJ year.N.F.SG here.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S anyway.ADV so.ADV
		oh they're maturing for you this year anyway then
916	MER	mae nhw yndy .
		be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES.EMPH
		they are, yes
917	COL	soCE [?] +/ .
		so
		so.ADV
		so
918	MER	xx dw sureCE oedd mamCE (we)di ail_roid nhw nôl i_mewn dw meddwl # am ryw tair blynedd neu rywbeth fel (yn)a .
		be.1S.PRES sure be.3S.IMP mum PRT.PAST reput.NONFIN PRON.3PL back in be.1S.PRES think.NONFIN for approximately three.F year or something like there
		be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG after.PREP unk they.PRON.3P fetch.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP be.V.1S.PRES think.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM three.NUM.F years.N.F.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
		[...] I'm sure mum put them back in, I think, for three years or something like that
919	COL	+< medri .
		can.2S.NONPAST
		be_able.V.2S.PRES
		you can
920	COL	soCE mae nhw (y)n mature_ioE+C blwyddyn yma i chdi .
		so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT mature.NONFIN year here for PRON.2S
		so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT mature.ADJ year.N.F.SG here.ADV to.PREP you.PRON.2S
		so they're maturing for you this year
921	COL	fedri di (ddi)m roid nhw nôl i_fewn wedyn na fedri .
		can.2S.NONPAST PRON.2S NEG put.NONFIN PRON.3PL back in then NEG can.2S.NONPAST
		be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM give.V.INFIN+SM they.PRON.3P fetch.V.INFIN in.PREP afterwards.ADV PRT.NEG be_able.V.2S.PRES+SM
		you can't put them back in then, can you
922	COL	wedyn ti (y)n adultE wedyn dwyt .
		then PRON.2S PRT adult then be.2S.PRES.NEG
		afterwards.ADV you.PRON.2S PRT adult.ADJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG
		then you're an adult then, aren't you
923	MER	xx .



924	MER	ohCE dw sureCE bod mamCE newydd +// .
		IM be.1S.PRES sure be.NONFIN mum newly
		oh.IM be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN mam.N.SG new.ADJ
		oh, I'm sure mum's just...
925	MER	ti (y)n cael ar_ôl hyn a hyn o flynyddoedd cael # deud # <os wyt ti> [//] # ti cael y pres wedyn dwyt .
		PRON.2S PRT get.NONFIN after this and this of years get.NONFIN say.NONFIN if be.2S.PRES PRON.2S PRON.2S get.NONFIN DET money then be.2S.PRES.NEG
		you.PRON.2S PRT get.V.INFIN after.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP years.N.F.PL+SM get.V.INFIN say.V.INFIN if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S you.PRON.2S get.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG
		you can, after so many years, you can say if you're...you get the money then, don't you
926	COL	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
927	MER	wellCE <justCE cyn> [//] newydd fod eto mae nhw (y)n gofyn hynna .
		well just before newly be.NONFIN again be.3PL.PRES PRON.3PL PRT ask.NONFIN that
		well.ADV just.ADV before.PREP new.ADJ be.V.INFIN+SM again.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT ask.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		well just before...they've just asked that again
928	MER	soCE <dw i> [//] dan ni (we)di roid o nôl i_mewn de .
		so be.1S.PRES PRON.1S be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM back in TAG
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM
		so I've...we've put it back in, right
929	MER	soCE ga i (ddi)m yr # pres tan +/ .
		so get.1S.NONPAST PRON.1S NEG DET money until
		so.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM the.DET.DEF money.N.M.SG until.PREP
		so I won't get the money until...
930	COL	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
931	MER	+, rywbryd .
		sometime
		at_some_stage.ADV+SM
		sometime
932	SIO	diddorol .
		interesting
		interesting.ADJ
		interesting
933	COL	rightCE dda [?] hwnna .
		right good that
		right.ADJ good.ADJ+SM that.PRON.DEM.M.SG
		quite good that
934	MER	+< mmmCE [?] .
		IM
		mmm.IM
		mm
935	MER	achos dw (ddi)m reallyE isio fo anywayE ar y funud xx .
		because be.1S.PRES NEG really want PRON.3SM anyway at DET minute
		because.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG he.PRON.M.3S anyway.ADV on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM
		because I don't really want it at the moment xx
936	COL	<ti (y)n> [//] # cymryd bod chi gyd yn cymryd loanE xx hefyd .
		PRON.2S PRT take.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL all PRT take.NONFIN loan also
		you.PRON.2S PRT take.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P joint.ADJ+SM PRT take.V.INFIN loan.N.SG also.ADV
		are you...I take it you're all taking a loan [...] too
937	MER	yndw .
		be.1S.PRES
		be.V.1S.PRES.EMPH
		yes
938	MER	be oedd enw (y)r formCE ?
		what be.3S.IMP name DET form
		what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG the.DET.DEF form.N.SG
		what was the name of the form?
939	MER	PCE +/?
		P
		name
		P...
940	SIO	wyt ti (we)di # umCE gyrru fo # i_ffwrdd eto na ?
		be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST IM send.NONFIN PRON.3SM away yet no
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP um.IM drive.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV again.ADV no.ADV
		have you, um, sent it away yet, no?
941	COL	na dw i wneud o wsnos yma .
		no be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM week here
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S week.N.F.SG here.ADV
		no, I'm doing it this week
942	SIO	achos &d &d dw isie cael umCE # rywbeth o fy dadCE # <fel PCE &s> [//] # rywbeth fel P_sixtyE .
		because be.1S.PRES want get.NONFIN IM something from POSS.1S dad like P something like P_60
		because.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG get.V.INFIN um.IM something.N.M.SG+SM of.PREP my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG like.CONJ name something.N.M.SG+SM like.CONJ name
		because I want to get something from my dad like P s...something like P60
943	MER	[- eng] P_sixty ?
		P_60
		name
		P60?
944	SIO	PCE ryw [/] ryw [/] ryw fel +/ .
		P some some some like
		name some.PREQ+SM some.PREQ+SM some.PREQ+SM like.CONJ
		P...some...some...some, like...
945	COL	xx ti [/] ti (y)n apply_oE+C am extraCE moneyE ?
		PRON.2S PRON.2S PRT apply.NONFIN for extra money
		you.PRON.2S you.PRON.2S PRT apply.V.INFIN for.PREP extra.ADJ money.N.SG
		[...] are you applying for extra money?
946	SIO	na ond dw [/] <dw i (y)n> [//] i [/] cael y loanE # i deud faint &s [//] <fel mae> [//] faint # mae fy rhieni yn [/] yn +/ .
		no but be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT to get.NONFIN DET loan to say.NONFIN how_much like be.3S.PRES how_much be.3S.PRES POSS.1S parents PRT PRT
		no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF loan.N.SG to.PREP say.V.INFIN size.N.M.SG+SM like.CONJ be.V.3S.PRES size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S parents.N.M.PL PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP
		no but I...I'm...to get the loan to say how much...like...how much my parents...
947	COL	yeahCE mae dy rhieni di (y)n cael dros forty_sixE thousandE yndy ?
		yeah be.3S.PRES POSS.2S parents PRON.2S PRT get.NONFIN over forty_six thousand be.3S.PRES
		yeah.ADV be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S parents.N.M.PL you.PRON.2S+SM PRT get.V.INFIN over.PREP+SM unk thousand.NUM be.V.3S.PRES.EMPH
		yeah your parents get more than forty-six thousand, do they?
948	SIO	yeahCE ond [/] ond dw isio +// .
		yeah but but be.1S.PRES want
		yeah.ADV but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG
		yeah, but...but I want...
949	SIO	ond mae rhaid i nhw # fel gwybod y # fel financialE situationE .
		but be.3S.PRES necessity PRON.3PL like know.NONFIN DET like financial situation
		but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP they.PRON.3P like.CONJ know.V.INFIN the.DET.DEF like.CONJ financial.ADJ situation.N.SG
		but they have to, like know, like the financial situation
950	COL	na os [/] erCE na # <os wyt ti> [//] os [/] os mae dy rhieni di (y)n earn_ioE+C dros forty_sixE thousandE de +/ .
		no if IM no if be.2S.PRES PRON.2S if if be.3S.PRES POSS.2S parents PRON.2S PRT earn.NONFIN over forty_six thousand TAG
		no.ADV if.CONJ er.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S parents.N.M.PL you.PRON.2S+SM PRT earn.V.INFIN over.PREP+SM unk thousand.NUM be.IM+SM
		no if...er, no, if you...if...if your parents earn more than forty-six thousand, right...
951	SIO	dw ddim +/ .
		be.1S.PRES NEG
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM
		I'm not...
952	COL	+, ti (ddi)m yn cael <dim mwy na> [?] three_fiveE .
		PRON.2S NEG PRT get.NONFIN NEG more PRT three_five
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN not.ADV more.ADJ.COMP than.CONJ unk
		you don't get more than three-five
953	SIO	ohCE [/] ohCE ond i wneud erCE +/ .
		IM IM but to do.NONFIN IM
		oh.IM oh.IM but.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM
		oh, oh, but to do er...
954	COL	dwyt ti (ddi)m yn gorod roi dim payslipE na (di)m_byd efo [?] # justCE deud hynna .
		be.2S.PRES.NEG PRON.2S NEG PRT must.NONFIN give.NONFIN payslip NEG nothing with just say.NONFIN that
		be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN give.V.INFIN+SM not.ADV unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV with.PREP just.ADV say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		you don't have to give a payslip or anything with it [?], just say that
955	COL	seriousE nawr mae dadCE # (we)di gofyn wrth ddynes .
		serious now be.3S.PRES dad PRT.PAST ask.NONFIN to woman
		serious.ADJ now.ADV be.V.3S.PRES dad.N.SG after.PREP ask.V.INFIN by.PREP woman.N.F.SG+SM
		serious now, dad's asked a lady
956	SIO	ohCE do ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV.PAST
		oh has he?
957	COL	soCE ti (ddi)m angen ddim_byd justCE gyrru (y)r formCE yn_ôl i_fewn a wedyn +/ .
		so PRON.2S NEG need nothing just send.NONFIN DET form back in and then
		so.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM need.N.M.SG nothing.ADV+SM just.ADV drive.V.INFIN the.DET.DEF form.N.SG back.ADV in.PREP and.CONJ afterwards.ADV
		so you don't need anything, just send the form back in and then...
958	SIO	+< ohCE iawn # iawn .
		IM right right
		oh.IM OK.ADV OK.ADV
		oh ok, ok
959	SIO	wyt ti (we)di gyrru fo i_fewn ?
		be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST send.NONFIN PRON.3SM in
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP drive.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP
		have you sent it in?
960	COL	na dim eto oherwydd +/ .
		no NEG yet because
		no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV again.ADV because.CONJ
		no not yet because
961	SIO	be (y)dy (y)r umCE +/ .
		what be.3S.PRES DET IM
		what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM
		what's the, um...
962	COL	xxx ti (ddi)m angen prwfio (di)m_byd ar y minimumCE ti gymryd de .
		PRON.2S NEG need prove.NONFIN nothing on DET minimum PRON.2S take.NONFIN TAG
		you.PRON.2S not.ADV+SM need.N.M.SG unk nothing.ADV on.PREP the.DET.DEF minimum.N.SG you.PRON.2S take.V.INFIN+SM be.IM+SM
		[...] you don't need to prove anything on the minimum you're taking, isn't it
963	SIO	+< erCE yndy iawn # o_kCE iawn .
		IM be.3S.PRES right o_k right
		er.IM be.V.3S.PRES.EMPH OK.ADV OK.IM OK.ADV
		er, yes, fine, ok, right
964	SIO	be (y)dy (y)r deadlineCE ?
		what be.3S.PRES DET deadline
		what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF deadline.N.SG
		what's the deadline?
965	COL	brawd fi newydd gael un fo hefyd drwy (y)r postCE .
		brother PRON.1S newly get.NONFIN one PRON.3SM also through DET post
		brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM new.ADJ get.V.INFIN+SM one.NUM he.PRON.M.3S also.ADV through.PREP+SM the.DET.DEF post.N.SG
		my brother's just gotten his too through the post
966	COL	yr formsCE ?
		DET forms
		the.DET.DEF form.N.SG+PL
		the forms?
967	MER	&m mae raid i o llenwi # i cael un # eto de blwyddyn yma .
		be.3S.PRES necessity for PRON.3SM fill.NONFIN to get.NONFIN one again TAG year here
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP he.PRON.M.3S fill.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN one.NUM again.ADV be.IM+SM year.N.F.SG here.ADV
		he has to fill one [?] to get one again, isn't it, this year
968	SIO	+< wedyn [?] +// .
		then
		afterwards.ADV
		then...
969	SIO	+< yndy po(b) # blwydd(yn) +// .
		be.3S.PRES every year
		be.V.3S.PRES.EMPH each.PREQ year.N.F.SG
		yes, every yea...
970	COL	dw i am apply_oE+C am y thingE (y)na deudon nhw am apply_oE+C OctoberE .
		be.1S.PRES PRON.1S for apply.NONFIN for DET thing there say.3PL.PAST PRON.3PL for apply.NONFIN October
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP apply.N.SG for.PREP the.DET.DEF thing.N.SG there.ADV say.V.3P.PAST they.PRON.3P for.PREP apply.N.SG name
		I'm going to apply for that thing they said to apply in October
971	COL	ti fod i cael twoE hundredE quidE neu (ry)wbeth .
		PRON.2S be.NONFIN to get.NONFIN two hundred quid or something
		you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN two.NUM hundred.NUM quid.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
		you're supposed to get two hundred quid or something
972	MER	ohCE gyn yr umCE # councilCE .
		IM grom DET IM council
		oh.IM with.PREP the.DET.DEF um.IM council.N.SG
		oh from the, um, council
973	COL	+< ++ cyngor .
		council
		council.N.M.SG
		council
974	COL	dw i am apply_oE+C am hwnna hefyd .
		be.1S.PRES PRON.1S for apply.NONFIN for that also
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP apply.N.SG for.PREP that.PRON.DEM.M.SG also.ADV
		I'm going to apply for that too
975	MER	everyE littleE helpsE de .
		every little helps TAG
		every.ADJ little.ADJ help.N.PL be.IM+SM
		every little helps, doesn't it
976	SIO	+< iawn # yndy .
		right be.3S.PRES
		OK.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		ok, it does
977	MER	yndy mae # ryw # thingE yn erCE PenrhosCE sortCE ofE # ryw ddyn (y)ma biau farmCE seventeenE rywbeth xx .
		be.3S.PRES be.3S.PRES some thing in IM Penthos sort of some man here own.NONFIN farm seventeen something
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES some.PREQ+SM thing.N.SG PRT.[or].in.PREP er.IM name sort.N.SG of.PREP some.PREQ+SM man.N.M.SG+SM here.ADV own.V.INFIN+SM farm.N.SG seventeen.NUM something.N.M.SG+SM
		yes, there's some thing in, er, Penrhos, sort of this guy who owns a farm, seventeen something [...]
978	MER	(ddi)m gwybod sut mae fel # elusen # Owen_LloydCE neu (ry)wbeth <(y)dyn nhw> [?] .
		NEG know.NONFIN how be.3S.PRES like charity Owen_Lloyd or something be.3PL.PRES PRON.3PL
		not.ADV+SM know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES like.CONJ charity.N.F.SG name or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P
		don't knoe how, like...they're the Owen Lloyd charity or something
979	COL	yeahCE ?
		yeah
		yeah.ADV
		yeah?
980	MER	<ti cael> [//] gafodd brawd fi xx fiveE hundredE quidE twoE hundredE &f xx .
		PRON.2S get.NONFIN get.3S.PAST brother PRON.1S five hundred quid two hundred
		you.PRON.2S get.V.INFIN get.V.3S.PAST+SM brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM five.NUM hundred.NUM quid.N.SG two.NUM hundred.NUM
		you get...my brother got [...] five hundred quid, two hundred [...]
981	COL	sut ti (y)n apply_oE+C am hwnna ?
		how PRON.2S PRT apply.NONFIN for that
		how.INT you.PRON.2S PRT apply.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		how do you apply for that?
982	MER	dw meddwl am bobl sy (y)n byw yn eitherE BrynrefailCE neu MoelfreCE (y)dy o de .
		be.1S.PRES think.NONFIN for people be.PRES.REL PRT live in either Brynrefail or Moelfre be.3S.PRES PRON.3SM TAG
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN for.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN PRT either.ADJ name or.CONJ name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM
		I think it's for people who live in either Brynrefail or Moelfre, isn't it
983	COL	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
984	MER	(we)dyn mae (y)r # dw (ddi)m (gwy)bod chairmanE o (y)r thingE # yn roid llythyrau allan i pawb sy (y)n erCE # <wneud o> [?] .
		then be.3S.PRES DET be.1S.PRES NEG know.NONFIN chairman of DET thing PRT give.NONFIN letters out to everybody be.PRES.REL PRT IM do.NONFIN PRON.3SM
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN chairman.N.SG of.PREP the.DET.DEF thing.N.SG PRT give.V.INFIN+SM letters.N.M.PL out.ADV to.PREP everyone.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP er.IM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		then the, I don't know, chairman of the thing gives out letters to everybody who's, er, doing it
985	COL	lwcus .
		lucky
		lucky.ADJ
		lucky
986	SIO	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
987	MER	<wnes i yrru> [//] wnes i drio timod +// .
		do.1S.PAST PRON.1S send.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN know.2S
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S drive.V.INFIN+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES
		I sent...I tried, you know...
988	MER	achos es i ar y medicalE courseE (y)na .
		because go.1S.PAST PRON.1S on DET medical course there
		because.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF medical.ADJ course.N.SG there.ADV
		because I went on that medical course
989	COL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
990	MER	wnes i drio a # gofyn os cael dipyn o bres xx .
		do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN and ask.NONFIN if get.NONFIN a_little of money
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM and.CONJ ask.V.INFIN if.CONJ get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM
		I tried and asked if [I'd?] get a little money [...]
991	MER	wnaethon nhw roid (he)fyd .
		do.3PL.PAST PRON.3PL give.NONFIN also
		do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P give.V.INFIN+SM also.ADV
		they gave some too
992	MER	ddim yn cofio faint ges i wan .
		NEG PRT remember.NONFIN how_much get.1S.PAST PRON.1S now
		not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN size.N.M.SG+SM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I don't remember how muchI got now
993	SIO	+< do ?
		yes
		yes.ADV.PAST
		did you?
994	MER	xx cael dipyn o bres # cofio .
		get.NONFIN a_little of money remember.NONFIN
		get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM remember.V.INFIN
		[...] get a bit of money, I remember
995	MER	xx .



996	SIO	pa blwyddyn ydy dy &vau [//] umCE dy [/] dy brawd ?
		which year be.3S.PRES POSS.2S IM POSS.2S POSS.2S brother
		which.ADJ year.N.F.SG be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S um.IM your.ADJ.POSS.2S your.ADJ.POSS.2S brother.N.M.SG
		which year is your...um your...your brother
997	MER	mae o ar ei ail wan .
		be.3S.PRES PRON.3SM on POSS.3S second now
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S second.ORD weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		he's on his second now
998	SIO	ail blwyddyn ?
		second year
		second.ORD year.N.F.SG
		second year?
999	COL	+< mynd i_fewn i (y)r trydydd # flwyddyn nesa yndy ?
		go.NONFIN in to DET third year next be.3S.PRES
		go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF third.ORD.M year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES.EMPH
		going into the second next year, isn't he
1000	MER	yndy xx (y)n dechrau yeahCE .
		yes PRT start.NONFIN yeah
		be.V.3S.PRES.EMPH PRT begin.V.INFIN yeah.ADV
		yes [...] starting, yeah
1001	SIO	trydydd (y)dy (y)r un [/] # un finalE .
		third be.3S.pred DET one one final
		third.ORD.M be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM one.NUM final.ADJ
		the third is the last one
1002	COL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1003	MER	na mae o wneud pedwar .
		no be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN four
		no.ADV be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM four.NUM.M
		no he's doing four
1004	SIO	ohCE iawn .
		IM right
		oh.IM OK.ADV
		oh right
1005	MER	wnaeth o ffaelio mathsCE xx .
		do.3S.PAST PRON.3SM fail.NONFIN maths
		do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S unk math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG
		he failed maths [...]
1006	MER	wellCE neu wnaeth o (ddi)m wneud mathsCE dw (ddi)m meddwl .
		well or do.3S.PAST PRON.3SM NEG do.NONFIN maths be.1S.PRES NEG think.NONFIN
		well.ADV or.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN
		well, or he didn't do maths, I don't think
1007	MER	umCE # soCE oedd o (y)n wneud foundationE courseE # o # A_levelE mathsCE xx cynta .
		IM so be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN foundation course of A_level maths first
		um.IM so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM foundation.N.SG course.N.SG from.PREP name math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG first.ORD
		um, so he was doing a foundation course of maths A-level [...] first
1008	SIO	+< oedd ?
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		was he?
1009	SIO	ohCE iawn .
		IM right
		oh.IM OK.ADV
		oh right
1010	COL	soCE fydd o dal # yn y tŷ (y)na # pan fyddach chi mynd i secondE yearE (fe)lly .
		so be.3S.FUT PRON.3SM still in DET house there when be.2PL.FUT PRON.2PL go.NONFIN to second year thus
		so.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV when.CONJ unk you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP second.ADJ year.N.SG so.ADV
		so he'll still be in that house when you'll be goin to the second year then
1011	MER	bydd .
		be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT
		yes
1012	MER	dibynnu be +// .
		depend.NONFIN what
		depend.V.INFIN what.INT
		depends what...
1013	MER	ohCE dw (ddi)m (gwy)bod xx fo ella fod o am wneud <yearE inE &man> [//] erCE yearE inE industryE sortCE ofE thingE +/ .
		IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN PRON.3SM perhaps be.NONFIN PRON.3SM for do.NONFIN year in IM year in industry sort of thing
		oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN he.PRON.M.3S maybe.ADV be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP make.V.INFIN+SM year.N.SG in.PREP er.IM year.N.SG in.PREP industry.N.SG sort.N.SG of.PREP thing.N.SG
		oh I don't know, [...] him he might do a year in man...er, year in industry sort of thing
1014	SIO	ohCE yndy ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh is he?
1015	MER	+, bod o deud bod o (we)di bod yn siarad a bod o isio wneud hynna .
		be.NONFIN PRON.3SM say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST PRT speak.NONFIN and be.NONFIN PRON.3SM want do.NONFIN that
		be.V.INFIN he.PRON.M.3S say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT talk.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		that he said that he'd been talking and that he wants to do that
1016	COL	gewch chi ei dŷ o .
		get.2PL.NONPAST PRON.2PL POSS.3SM house PRON.3SM
		get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P his.ADJ.POSS.M.3S house.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
		you can have his house
1017	COL	gewch chi sbario sbïo justCE # bachu tŷ o wedyn .
		get.2PL.NONPAST PRON.2PL spare.NONFIN just grab.NONFIN house PRON.3SM then
		get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P spare.V.INFIN look.V.INFIN just.ADV hook.V.INFIN house.N.M.SG he.PRON.M.3S afterwards.ADV
		you can spare looking, just nab his house then
1018	MER	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1019	SIO	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
1020	COL	xx rightCE handyCE <(hyn)na bydd> [?] .
		right handy that be.3S.FUT
		right.ADJ handy.ADJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.FUT
		xx quite handy that, won't it
1021	MER	tŷ rightCE niceCE actuallyE .
		house right nice actually
		house.N.M.SG right.ADJ nice.ADJ actual.ADJ+ADV
		quite a nice house actually
1022	COL	yndy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		is it?
1023	COL	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		it is
1024	MER	(dy)dy o (ddi)m yn bell iawn o (y)r lle # umCE musicCE chwaith .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT far verf from DET place IM music either
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM very.ADV of.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG um.IM music.N.SG neither.ADV
		it's not very far from the, er, music place either
1025	COL	ohCE <na(g) (y)dy> [/] # na(g) (y)dy # dydy o ddim .
		IM NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG
		oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES than.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM
		oh no...no, it isn't
1026	COL	wnest ti ddangos +/ .
		do.2S.PAST PRON.2S show.NONFIN
		do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S show.V.INFIN+SM
		you showed...
1027	MER	ti cofio (y)r lle ar Column_RoadCE (y)na ?
		PRON.2S remember.NONFIN DET place on Column_Road there
		you.PRON.2S remember.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG on.PREP name there.ADV
		do you remember that place on Column Road?
1028	COL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1029	MER	wellCE # <deuda fod yr> [///] # &d dyna hwnna fel (yn)a wan <a (y)r> [?] lle musicCE tua fan (yn)a .
		well say.2S.IMPER be.NONFIN DET there that like there now and DET place music approximately place there
		well.ADV say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.V.INFIN+SM the.DET.DEF that_is.ADV that.PRON.DEM.M.SG like.CONJ there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ the.DET.DEF place.N.M.SG music.N.SG towards.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
		well, say the...there's that like that now, and the music place about there
1030	COL	iawn .
		right
		OK.ADV
		ok
1031	MER	wellCE ar Column_RoadCE (y)na mynd i_fyny fel (yn)a doedd .
		well on Column_Road there go.NONFIN up like there be.3S.IMP.NEG
		well.ADV on.PREP name there.ADV go.V.INFIN up.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
		well on Column Road going up like that, wasn't it
1032	COL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1033	MER	<ohCE ddaru> [?] tŷ fo xx mwy # mynd i_fyny fel (yn)a .
		IM happen.PAST house PRON.3SM more go.NONFIN up like that
		oh.IM do.V.123SP.PAST house.N.M.SG he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP go.V.INFIN up.ADV like.CONJ there.ADV
		oh his house [...] went more up like that
1034	MER	yr lôn yn cario [/] # cario (y)mlaen drost ryw [//] # y trainCE trackCE +/ .
		DET road PRT carry.NONFIN carry.NONFIN forward over some DET train track
		the.DET.DEF unk PRT carry.V.INFIN carry.V.INFIN forward.ADV over.PREP some.PREQ+SM the.DET.DEF train.N.SG track.N.SG
		the road carries...carries on over some...the train track
1035	COL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1036	MER	+, wedyn i_fyny .
		then up
		afterwards.ADV up.ADV
		then up
1037	MER	a:c # oedd o &ts tua fan (y)na sortCE ofE thingE # fyny ryw lôn fach xx .
		and be.3S.IMP PRON.3SM approximately place there sort of thing up some road small
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S towards.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV sort.N.SG of.PREP thing.N.SG up.ADV some.PREQ+SM unk small.ADJ+SM
		and it was about there sort of thing, up some little road [...]
1038	SIO	+< ohCE iawn .
		IM right
		oh.IM OK.ADV
		oh nice
1039	MER	lle rightCE niceCE xx .
		place right nice
		where.INT.[or].place.N.M.SG right.ADJ nice.ADJ
		quite a nice place [...]
1040	SIO	&=laugh .



1041	MER	<do oedd o fath â> [?] rightCE wrth ymyl y # pubsCE a pethau fel (yn)a i_gyd .
		yes be.3S.IMP PRON.3SM kind with right by side DET pubs and things like there all
		yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ right.ADJ by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF pub.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV all.ADJ
		yes, it was right by the pubs and all those things
1042	MER	ohCE faint [/] faint o bedroomsE sy (y)na i chdi ?
		IM how_many how_many of bedrooms be.PRES.REL there for PRON.2S
		oh.IM size.N.M.SG+SM size.N.M.SG+SM of.PREP bedroom.N.PL be.V.3S.PRES.REL there.ADV to.PREP you.PRON.2S
		oh how many...how many bedrooms are there for you?
1043	MER	<o(edd) (y)na tua> [?] +/ .
		be.3S.IMP there approximately
		be.V.3S.IMPERF there.ADV towards.PREP
		there were about...
1044	MER	un dau +.. .
		one two.M
		one.NUM two.NUM.M
		one, two...
1045	MER	timod PhilCE ?
		know.2S Phil
		know.V.2S.PRES name
		you know Phil?
1046	COL	PhilCE yeahCE .
		Phil yeah
		name yeah.ADV
		Phil yeah
1047	MER	o(edd) fo (y)n byw llawr gwaelod .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT live.NONFIN floor bottom
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN floor.N.M.SG bottom.N.M.SG
		he lived on the bottom floor
1048	COL	&ba (y)dy o dal yn uniE ?
		be.3S.PRES PRON.3SM still in university
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S still.ADV PRT.[or].in.PREP uni.N.SG
		is he still at university?
1049	MER	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1050	COL	ohCE iawn .
		IM right
		oh.IM OK.ADV
		oh right
1051	MER	umCE # SaraCE .
		IM Sara
		um.IM name
		um, Sara
1052	COL	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
1053	MER	CarysCE # mae CarCE yn dod o BenllechCE .
		Carys be.3S.PRES Car PRT come.NONFIN PRON.3SM Benllech
		name be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN from.PREP name
		Carys, Car comes from Benllech
1054	MER	CarysCE .
		Carys
		name
		Carys
1055	SIO	ella dw i (y)n adnabod hi .
		perhaps be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN PRON.3SF
		maybe.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT recognise_(identify).V.INFIN she.PRON.F.3S
		perhaps I know her
1056	MER	mae sureCE bod chdi .
		be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.2S
		be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S
		you probably do
1057	MER	CarysCE # wedyn DarrenCE # wedyn ryw hogan arall (y)ma +/ .
		Carys then Darren then some girl other here
		name afterwards.ADV name afterwards.ADV some.PREQ+SM girl.N.F.SG other.ADJ here.ADV
		Carys then Darren then some other girl
1058	COL	(y)dyn nhw i_gyd &ar +//?
		be.3PL.PRES PRON.3PL all
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P all.ADJ
		are they all...
1059	COL	soCE [?] mae nhw (we)di aros yn eu gangCE nhw mewn ffordd .
		so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST stay.NONFIN in POSS.3PL gang PRON.3PL in way
		so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP wait.V.INFIN PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P gang.N.SG they.PRON.3P in.PREP way.N.F.SG
		so they've stayed in their gang in a way
1060	MER	yndy ohCE mae (y)na rei eraill hefyd sortCE ofE whichE # dw (ddi)m (gwy)bod sortCE ofE +// .
		be.3S.PRES IM be.3S.PRES there some others also sort of which be.1S.PRES NEG know.NONFIN sort of
		be.V.3S.PRES.EMPH oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM others.PRON also.ADV sort.N.SG of.PREP which.REL be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN sort.N.SG of.PREP
		yes, oh there are others too, sort of which, I don't know, sort of...
1061	MER	mae nhw nabod ei_gilydd wan timod rightCE dda justCE <ohCE dw (ddi)m> [//] # dim yr un sortCE [//] o ysgol ni sortCE ofE thingE .
		be.3PL.PRES PRON.3PL know.NONFIN each_other now know.2S right good just IM be.1S.PRES NEG NEG DET one sort from school PRON.1PL sort of thing
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P know_someone.V.INFIN each_other.PRON.3SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.V.2S.PRES right.ADJ good.ADJ+SM just.ADV oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF one.NUM sort.N.SG of.PREP school.N.F.SG we.PRON.1P sort.N.SG of.PREP thing.N.SG
		they know each other now, you know, quite well, just, oh I don't...not the same sort...from our school sort of thing
1062	SIO	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
1063	COL	mae pwy (y)na mab [//] erCE merch Rachel_RobertsCE xx # erCE diwrnod o blaen .
		be.3S.PRES who there son IM girl Rachel_Roberts IM day of front
		be.V.3S.PRES who.PRON there.ADV son.N.M.SG er.IM girl.N.F.SG name er.IM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
		whatisface, Rachel Roberts' son...er, daughter is [...] er, the other day
1064	MER	ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
1065	COL	ydyn [?] .
		be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES
		yes
1066	MER	Rachel_RobertsCE dod i weld DarrenCE <pan fydd hi yna> [?] sti .
		Rachel_Roberts come.NONFIN to see.NONFIN Darren when be.3S.FUT PRON.3SF there know.2S
		name come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name when.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S there.ADV you_know.IM
		Rachel Roberts comes to see Darren when she's there you know
1067	COL	yndy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		does she?
1068	SIO	yndy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		does she?
1069	COL	chwarae teg iddi .
		play.NONFIN fair to.3SF
		game.N.M.SG fair.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S
		fair play to her
1070	COL	<fydd raid ni ddod yn_ôl> [?] +/ .
		be.3S.FUT necessity PRON.1PL come.NONFIN back
		be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P come.V.INFIN+SM back.ADV
		we'll have to come back...
1071	MER	+< (ba)swn i (ddi)m synnu (peta)sai dod i weld ni mae sureCE pan fyddwn ni lawr (y)na .
		be.1S.CONDIT PRON.1S NEG be_surprised if_be.3S.CONDIT come.NONFIN to see.NONFIN PRON.1PL be.3S.PRES sure when be.1PL.FUT PRON.1PL down there
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM astonish.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF.HYP come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM we.PRON.1P be.V.3S.PRES sure.ADJ when.CONJ be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P down.ADV there.ADV
		I wouldn't be surprised if she came to see us, probably, when we're down there
1072	SIO	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1073	SIO	xx .



1074	MER	xx xx &=laugh .

		unk

1075	SIO	+< <dw (y)n su(re)CE> [//] ell(a) [/] ell(a) [//] dw (y)n sureCE fydd hi .
		be.1S.PRES PRT sure perhaps perhaps be.1S.PRES sure be.3S.FUT PRON.3SM
		be.V.1S.PRES PRT sure.ADJ maybe.ADV maybe.ADV be.V.1S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S
		I'm su...perh...perh...I'm sure she will
1076	MER	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1077	COL	yeahCE AuntieCE RachelCE mae nhw (y)n galw hi de .
		yeah Auntie Rachel be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3SM TAG
		yeah.ADV name name be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN she.PRON.F.3S be.IM+SM
		yeah they call her Auntie Rachel, don't they
1078	SIO	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
1079	SIO	&ax [//] honestlyE xx oedd chwaer OwenCE yn ffonio tŷ umCE # erCE Rachel_RobertsCE oherwydd bod hi (y)r un oed â (e)i merch hi .
		honestly be.3S.IMP sister Owen PRT phone.NONFIN house IM IM Rachel_Roberts because be.NONFIN PRON.3SF DET one age with POSS.3SF girl PRON.3SF
		honest.ADJ+ADV.[or].honestly.ADV be.V.3S.IMPERF sister.N.F.SG name PRT phone.V.INFIN house.N.M.SG um.IM er.IM name because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S girl.N.F.SG she.PRON.F.3S
		honestly [...] Owen's sister would phone, um, er Rachel Roberts' house because she's the same age as her daughter
1080	COL	ac oedd hi yna +"/ .
		and be.3S.IMP PRON.3SF there
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S there.ADV
		and she was there:
1081	COL	+" ohCE helloCE AuntieCE RachelCE .
		IM hello Auntie Rachel
		oh.IM hello.N.SG name name
		"oh hello Auntie Rachel"
1082	SIO	+< &=laugh .



1083	COL	&=laugh ond umCE +.. .
		but IM
		but.CONJ um.IM
		but um...
1084	MER	oedd hi (we)di gyrru card(yn) [/] cardyn neu llythyr neu rywbeth i DarrenCE .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST send.NONFIN card card or letter or something to Darren
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP drive.V.INFIN unk unk or.CONJ letter.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP name
		she'd sent a car...card or a letter or something to Darren
1085	MER	a dyna be oedd hi (we)di sgwennu ar y gwaelod AuntieCE RachelCE .
		and there what be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST write.NONFIN on DET bottom Auntie Rachel
		and.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP write.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG name name
		and that's what she'd written on the bottom, Auntie Rachel
1086	COL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1087	SIO	dy [//] yeahCE # &a ar dy cerdyn di orE &i +/?
		POSS.2S yeah on POSS.2S card PRON.2S or
		your.ADJ.POSS.2S yeah.ADV on.PREP your.ADJ.POSS.2S card.N.M.SG you.PRON.2S+SM or.CONJ
		your...yeah, on your card, or...
1088	COL	na cerdyn i brawd +.. .
		no card for brother
		no.ADV card.N.M.SG to.PREP brother.N.M.SG
		no card for brother...
1089	COL	ohCE iawn .
		IM right
		oh.IM OK.ADV
		oh right
1090	COL	ond umCE +.. .
		but IM
		but.CONJ um.IM
		but um...
1091	MER	xx peth arall de byswn i methu galw &d yr un o (y)r teachersCE (y)na enw cynta nhw .
		thing other TAG be.1S.CONDIT PRON.1S fail.NONFIN call.NONFIN DET one of DET teachers there name first PRON.3PL
		thing.N.M.SG other.ADJ be.IM+SM finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN call.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM of.PREP the.DET.DEF teacher.N.SG+PL there.ADV name.N.M.SG first.ORD they.PRON.3P
		[...] another thing, right, I couldn't call any of those teachers their first name
1092	SIO	na fyswn i byth .
		no be.1S.CONDIT PRON.1S never
		no.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S never.ADV
		no, I'd never
1093	MER	(ba)swn i methu deud # RachelCE ["] .
		be.1S.CONDIT PRON.1S fail.NONFIN say.NONFIN Rachel
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN say.V.INFIN name
		I couldn't say "Rachel"
1094	SIO	+< dw +// .
		be.1S.PRES
		be.V.1S.PRES
		I...
1095	MER	evenE (peta)sai siarad efo chi # (ba)swn i gorod mynd # Rachel_RobertsCE ["] .
		even if_be.3S.CONDIT speak.NONFIN with PRON.2PL be.1S.CONDIT PRON.1S must.NONFIN go.NONFIN Rachel_Roberts
		even.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S have_to.V.INFIN go.V.INFIN name
		even if she spoke with you I'd have to go "Rachel Roberts"
1096	SIO	+< xx +// .



1097	SIO	+< &d &d <dw i (y)n> [//] a dw i (y)n deud Rachel_RobertsCE ["] xx .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT and be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN Rachel_Roberts
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN name
		I...and I say "Rachel Roberts" [...]
1098	COL	+< yr unig un dw i (y)n gallu wneud ydy Rhiannon_BevanCE .
		DET only one be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN do.NONFIN be.3S.PRES Rhiannon_Bevan
		the.DET.DEF only.PREQ one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES name
		the only one I can do is Rhiannon Bevan
1099	SIO	wyt ?
		be.2S.PRES
		be.V.2S.PRES
		can you?
1100	COL	<ahCE yeahCE> [?] .
		IM yeah
		ah.IM yeah.ADV
		ah yeah
1101	SIO	justCE deud RhiannonCE ?
		just say.NONFIN Rhiannon
		just.ADV say.V.INFIN name
		just say Rhiannon?
1102	COL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1103	SIO	&=laugh dw [/] dw byth yn wneud hynny [?] .
		be.1S.PRES e.1S.PRES never PRT do.NONFIN that
		be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES never.ADV PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		I...I never do that
1104	COL	oherwydd <bod fi> [//] dw i (we)di wneud un neu ddau o bethau tu allan i (y)r ysgol efo hi (fe)lly .
		because be.NONFIN PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN one or two.M of things side out to DET school with PRON.3SF thus
		because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM of.PREP things.N.M.PL+SM side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S so.ADV
		because I've...I've done one or two things with her outside of school, like
1105	SIO	+< ohCE wyt .
		IM be.2S.PRES
		oh.IM be.V.2S.PRES
		oh yes
1106	COL	wedyn +.. .
		then
		afterwards.ADV
		so...
1107	SIO	ohCE mae hwnnw wahanol dw meddwl os wyt ti (y)n adnabod nhw cyn # iddyn nhw dod yn +/ .
		IM be.3S.PRES that different be.1S.PRES think.NONFIN if be.2S.PRES PRON.2S PRT know.NONFIN PRON.3PL before to.3PL come.NONFIN PRT
		oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG different.ADJ+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT recognise_(identify).V.INFIN they.PRON.3P before.PREP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
		oh that's different, I think, if you know them before they become...
1108	COL	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1109	COL	ohCE noE becauseE IE [/] IE [//] # o'n i nabod Eirlys_HughesCE cyn mynd # i (y)r ysgol (fe)lly .
		IM no because I I be.1S.IMP PRON.1S know.NONFIN Eirlys_Hughes before go.NONFIN to DET school thus
		oh.IM no.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know_someone.V.INFIN name before.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG so.ADV
		oh no, because I...I...I knew Eirlys Hughes before going to school, like
1110	COL	ond dw i dal methu galw hi (y)n EirlysCE (fe)lly .
		but be.1S.PRES PRON.1S still fail.NONFIN call.NONFIN PRON.3SF PRT Eirlys thus
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN fail.V.INFIN call.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP name so.ADV
		but I still can't call her Eirlys, like
1111	SIO	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1112	COL	ond erCE +.. .
		but IM
		but.CONJ er.IM
		but er...
1113	MER	ohCE (y)r unig rhei fedra i ydy BarbaraCE # xx # dim Barbara_DaviesCE xx +/ .
		IM DET only some can.1S.NONPAST PRON.1S be.3S.PRES Barbara NEG Barbara_Davies
		oh.IM the.DET.DEF only.PREQ some.PRON be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.3S.PRES name not.ADV name
		oh the only ones I can are Barbara [...] not Barbara Davies [...]
1114	COL	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
1115	MER	+, <un o (y)r cymhorthydd> [?] .
		one of the assistant
		one.NUM of.PREP the.DET.DEF unk
		one of the assistants
1116	MER	achos dw (y)n # sortCE ofE nabod hi (he)fyd a (e)i gŵr # TrevorCE .
		because be.1S.PRES PRT sort of know.NONFIN PRON.3SF also and POSS.3S husband Trevor
		because.CONJ be.V.1S.PRES PRT sort.N.SG of.PREP know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S also.ADV and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG name
		because I sort of know her too, and her husband, Trevor
1117	COL	+< yeahCE [?] +// .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah...
1118	MER	oedd o (y)na ddoe .
		be.3S.IMP PRON.3SM there yesterday
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S there.ADV yesterday.ADV
		he was there yesterday
1119	COL	ohCE oedd ?
		IM be.3S.IMP
		oh.IM be.V.3S.IMPERF
		oh was he?
1120	MER	ac umCE # justCE <yn roi cymorth iddyn nhw> [?] reallyE .
		and IM just PRT give.NONFIN assistance to.3PL PRON.3PL really
		and.CONJ um.IM just.ADV PRT give.V.INFIN+SM help.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P real.ADJ+ADV
		and um, just giving them assistance really
1121	COL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1122	MER	AngharadCE .
		Angharad
		name
		Angharad
1123	SIO	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
1124	MER	xx .



1125	MER	dw (ddi)m yn actuallyE # gwybod surnamesCE nhw actuallyE timod justCE gwybod nhw efo enw cynta .
		be.1S.PRES NEG PRT actually know.NONFIN surnames PRON.3PL actually know.2S just know.NONFIN PRON.3PL with name first
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT actual.ADJ+ADV know.V.INFIN unk they.PRON.3P actual.ADJ+ADV know.V.2S.PRES just.ADV know.V.INFIN they.PRON.3P with.PREP name.N.M.SG first.ORD
		I don't actually know their surnames actually, you know, just know them by their first name
1126	COL	+< ahCE .
		IM
		ah.IM
		ah
1127	COL	yr [//] &pa os dw (y)n gwybod # enw cynta nhw ond bod fi (ddi)m isio galw nhw enw cynta ond # bod fi (ddi)m isio &d galw nhw fath â sirCE ["] missCE ["] dw justCE # gadael enw allan xx edrych yn iawn &=laugh .
		DET if be.1S.PRES PRT know.NONFIN name first PRON.3PL but be.NONFIN PRON.1S NEG want call.NONFIN PRON.3PL kind with sir miss be.1S.PRES just leave.NONFIN name out look.NONFIN PRT right
		the.DET.DEF if.CONJ be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN name.N.M.SG first.ORD they.PRON.3P but.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG call.V.INFIN they.PRON.3P name.N.M.SG first.ORD but.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG call.V.INFIN they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.PREP sir.N.SG miss.SV.INFIN be.V.1S.PRES just.ADV leave.V.INFIN name.N.M.SG out.ADV look.V.INFIN PRT OK.ADV
		the...if I know their first name but I don't want to call them by their first name but I don't want to call them, like, sir, miss, I just leave the name out [...] looks alright
1128	SIO	+< &=laugh .



1129	COL	dw (ddi)m gwybod xx +/ .
		be.1S.PRES NEG know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
		I don't know [...] ...
1130	SIO	&hɛb &i <dw i> [/] dw i bob tro (y)n dweud sirCE ["] neu missCE ["] .
		be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S every turn PRT say.NONFIN sir or miss
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT say.V.INFIN sir.N.SG or.CONJ miss.SV.INFIN
		I...I say sir or miss every time
1131	MER	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1132	COL	ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
1133	SIO	hyd_yn_oed os dw i fel erCE tu allan ysgol dw i (y)n deud # <hiCE sirCE> ["] .
		even if be.1S.PRES PRON.1S like IM side out school be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN hi sir
		even.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.CONJ er.IM side.N.M.SG out.ADV school.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN hi.SV.INFIN sir.N.SG
		even if I'm, like, er outside school I say "hi sir"
1134	COL	ohCE na dydw i (ddi)m yn wneud hynna .
		IM no be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT do.NONFIN that
		oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		oh no, I don't do that
1135	MER	ohCE <(ba)swn i> [?] .
		IM be.1S.CONDIT PRON.1S
		oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S
		oh I would
1136	SIO	<a wedyn> [?] Tesco'sCE neu rywbeth .
		and then Tesco''s or something
		and.CONJ afterwards.ADV name or.CONJ something.N.M.SG+SM
		and then Tesco's or something
1137	MER	xx Meilir_OwensCE xx .
		Meilir_Owens
		name
		[...] Meilir Owens [...]
1138	MER	cofio gweld Clive_RichardsCE .
		remember.NONFIN see.NONFIN Clive_Richards
		remember.V.INFIN see.V.INFIN name
		remember seeing Clive Richards
1139	MER	<oeddwn i yna> [?] # pwsio trolleyCE .
		be.1S.IMP PRON.1S there push.NONFIN trolley
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV unk trolley.N.SG
		I was there pushing a trolley
1140	MER	wedyn allE ofE aE suddenCE # rightCE yn pen draw yn Tesco'sCE Clive_RichardsCE yna .
		then all of a sudden right in end over in Tesco''s Clive_Richards there
		afterwards.ADV all.ADJ of.PREP a.DET.INDEF sudden.ADJ right.ADJ PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG yonder.ADV in.PREP name name there.ADV
		then all of a sudden, right at the far end of Tesco's, Clive Richards was there
1141	SIO	&=laugh .



1142	COL	+< &=laugh .



1143	MER	a pwy arall wnes i weld ta [?] ?
		and who other do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN then
		and.CONJ who.PRON other.ADJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM be.IM
		and who else did I see then?
1144	MER	wnes i weld rywun arall hefyd .
		do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN somebody other too
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM other.ADJ also.ADV
		I saw someone else too
1145	COL	ohCE na Alun_LlywelynCE fedran ni alw fo (y)n AlunCE medran .
		IM no Alun_Llywelyn can.1PL.NONPAST PRON.1PL call.NONFIN PRON.3SM PRT Alun can.1PL.NONPAST
		oh.IM no.ADV name be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P call.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP name be_able.V.3P.FUT
		oh no, Alun Llywelyn, we can call him Alun, can't we
1146	COL	&d chwarae efo kidsE xx .
		play.NONFIN with kids
		play.V.2S.IMPER with.PREP kid.N.PL
		play with his [?] kids [...]
1147	SIO	+< ohCE yeahCE ond o't ti (y)n chwarae +// .
		IM yeah but be.2S.IMP PRON.2S PRT play.NONFIN
		oh.IM yeah.ADV but.CONJ unk you.PRON.2S PRT play.V.INFIN
		oh yeah, but you played...
1148	MER	+< ohCE xx .
		IM
		oh.IM
		oh [...]
1149	SIO	yeahCE # o't ti (y)n xx +.. .
		yeah be.2S.IMP PRON.2S PRT
		yeah.ADV unk you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
		yeah, you...
1150	MER	Mr_LlywelynCE [?] xx .
		Mr_Llywelyn
		name
		Mr Llywelyn [...]
1151	MER	na sirCE ["] fyswn i xx .
		no sir be.1S.CONDIT PRON.1S
		no.ADV sir.N.SG finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S
		no "sir" I'd .[...]
1152	MER	dw gwybod xx xx +// .
		be.1S.PRES know.NONFIN
		be.V.1S.PRES know.V.INFIN unk
		I know [...] ...
1153	COL	+< ia ?
		yes
		yes.ADV
		yes?
1154	MER	mae o (y)n deud dydy +/ .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG
		he says, doesn't he...
1155	COL	a BerwynCE medri di galw fo +/ .
		and Berwyn can.2S.NONPAST PRON.2S call.NONFIN PRON.3SM
		and.CONJ name be_able.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM call.V.INFIN he.PRON.M.3S
		and Berwyn, you can call him...
1156	MER	ohCE BerwynCE fyswn i (ddi)m yn galw fo (y)n RhysCE Mr_RhysCE de # xx +/ .
		IM Berwyn be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT call.NONFIN PRON.3SM PRT Rhys MR_Rhys TAG
		oh.IM name finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name name be.IM+SM
		oh Berwyn, I wouldn't call him Rhys, Mr Rhys, you know, [...]
1157	COL	bysachd ?
		be.2S.CONDIT
		unk
		would you?
1158	MER	na na .
		no no
		no.ADV no.ADV
		no, no
1159	COL	erCE BerwynCE (ba)sa chdi (y)n alw fo de .
		IM Berwyn be.2S.CONDIT PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM TAG
		er.IM name be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT call.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM
		er, you'd call him Berwyn, wouldn't you
1160	MER	a MeicCE .
		and Meic
		and.CONJ name
		and Meic
1161	COL	yeahCE MeicCE .
		yeah Meic
		yeah.ADV name
		yeah Meic
1162	MER	Mr_ParryCE # achos yr unig +/ .
		Mr_Parry because DET only
		name because.CONJ the.DET.DEF only.PREQ
		Mr Parry, because the only...
1163	COL	xx # pan mae nhw (y)n gofyn (wr)than ni (fe)lly +// .
		when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT ask.NONFIN to.1PL PRON.1PL thus
		when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT ask.V.INFIN unk we.PRON.1P so.ADV
		[...] when they ask us, like...
1164	COL	xx pan dw siarad efo pobl dw (y)n deud +"/ .
		when be.1S.PRES speak.NONFIN with people be.1S.PRES PRT say.NONFIN
		when.CONJ be.V.1S.PRES talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG be.V.1S.PRES PRT say.V.INFIN
		[...] when I speak to people I say:
1165	COL	+" ohCE yeahCE mae MeicCE yn deud hynna .
		IM yeah be.3S.PRES Meic PRT say.NONFIN that
		oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		"oh yeah, Meic says that"
1166	COL	pan dw siarad efo teachersCE yn (y)r ysgol fedra i (ddi)m deud +/ .
		when be.1S.PRES speak.NONFIN with teachers in DET school can.1S.NONPAST PRON.1S NEG say.NONFIN
		when.CONJ be.V.1S.PRES talk.V.INFIN with.PREP teacher.N.SG+PL in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN
		when I speak to teachers in school, I can't say...
1167	MER	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1168	MER	MeicCE [//] Mr_ParryCE # Meic_ParryCE .
		Meic Mr_Parry Meic_Parry
		name name name
		Meic...Mr Parry, Meic Parry
1169	COL	+< +, Mr_ParryCE ["] .
		Mr_Parry
		name
		Mr Parry
1170	SIO	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
1171	MER	na funnyE achos pan oedden [?] ni chwarae cricketCE o flaen o pan o'n i (y)n deud +"/ .
		no funny because when be.1PL.IMP PRON.1PL play.NONFIN cricket of front PRON.3SM when be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN
		no.ADV funny.ADJ because.CONJ when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P play.V.INFIN cricket.N.SG of.PREP front.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
		no funny because when we played cricked in front of him when I said+
1172	MER	+" ohCE dach chi iawn sirCE ?
		IM be.2PL.PRES PRON.2PL right sir
		oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P OK.ADV sir.N.SG
		"oh, are you alright sir?"
1173	MER	cael <pleaseCE AlunCE> ["] [?] .
		get.NONFIN please Alun
		get.V.INFIN please.SV.INFIN name
		got "please, Alun"
1174	SIO	&=laugh .



1175	COL	yeahCE AlunCE .
		yeah Alun
		yeah.ADV name
		yeah, Alun
1176	COL	c'monCE AlunCE &=laugh !
		c''mon Alun
		unk name
		c'mon Alun!
1177	SIO	+< &=laugh .



1178	MER	xx c'monCE AlunCE &=clap &=laugh !
		c''mon Alun
		unk name
		[...] c'mon Alun!
1179	COL	&=laugh ohCE dyna (y)r &ʧ +/ .
		IM there DET
		oh.IM that_is.ADV the.DET.DEF
		oh that's the...
1180	SIO	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1181	COL	<ond deud> [?] os [/] os ti mynd i coleg neu rywbeth fath â (y)n lle sixth_formE i sixth_formE collegeCE fath â Coleg_Meirion_DwyforCE +/ .
		bus say.2S.IMPER if if PRON.2S go.NONFIN to college or something kind with in place sixth_form to sixth_form college kind with Coleg_Meirion_Dwyfor
		but.CONJ say.V.INFIN if.CONJ if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP where.INT unk to.PREP unk college.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ name
		but say if...if you go to college or something, like, instead of the sixth-form, to a sixth-form college like Coleg Meirion-Dwyfor
1182	SIO	++ yeahCE mae [/] mae nhw (y)n # alw (y)r teachersCE efo &ɛn +// .
		yeah be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN DET teachers with
		yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN+SM the.DET.DEF teacher.N.SG+PL with.PREP
		yeah, they...they call the teachers by their...
1183	COL	+, <mae nhw> [//] # firstE nameE wyt ti galw xx .
		be.3PL.PRES PRON.3p@ first name be.2S.PRES PRON.2S call.NONFIN
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P first.ADJ name.N.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S call.V.INFIN
		they...you call [them their?] first name [...]
1184	SIO	ac yn prifysgol mae nhw hefyd i_gyd .
		and in university be.3PL.PRES PRON.3PL also all
		and.CONJ PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P also.ADV all.ADJ
		and at university they do also
1185	MER	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1186	COL	xx [=! laugh] o'n i (y)n Nant_GwrtheyrnCE de ac erCE [=! laughs] xx siarad xx xx deud +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S in Nant_Gwrtheyrn TAG and IM speak.NONFIN say.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP name be.IM+SM and.CONJ er.IM talk.V.INFIN unk say.V.INFIN
		[...] I was in Nant Gwrtheyrn, right, and er, [...] speal [...] said:
1187	COL	+" ohCE yeahCE mae o (y)n partyCE BarbaraCE neu rywbeth deuda # fory xx .
		IM yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT party Barbara or something say.2S.IMPER tomorrow
		oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT party.N.SG name or.CONJ something.N.M.SG+SM say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER tomorrow.ADV
		"oh yeah it's Barbara's, or something say, party tomorrow [...]
1188	COL	<ohCE iawn> ["] fath â jocio <bod raid fi gael presan(t)> [//] bod raid ni gael presant felly .
		IM right kind with joke.NONFIN be.NONFIN necessity PRON.1S get.NONFIN gift be.NONFIN necessity PRON.1PL get.NONFIN gift thus
		oh.IM OK.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ joke.V.3S.SUBJ.[or].joke.V.3S.SUBJ be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM present.N.M.SG be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM present.N.M.SG so.ADV
		"oh righ", like joking that I have to get a gif...that we have to get a gift then
1189	COL	ond actuallyE <siarad am teacherCE> [=! laughs] nhw oedden nhw .
		but actually speak.NONFIN about teacher PRON.3PL be.3PL.IMP PRON.3PL
		but.CONJ actual.ADJ+ADV talk.V.INFIN for.PREP teacher.N.SG they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
		but they were actually talking about their teacher
1190	COL	ac <oedden ni fath â> [?] # o_kCE ["] &=laugh .
		and be.1PL.IMP PRON.1PL kind with o_k
		and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P type.N.F.SG+SM as.CONJ OK.IM
		and we were like "ok"
1191	MER	&=laugh .



1192	SIO	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
1193	COL	oherwydd # ti justCE ddim yn meddwl amdano fo fel yna .
		because PRON.2S just NEG PRT think.NONFIN about.3SM PRON.3SM like there
		because.CONJ you.PRON.2S just.ADV not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV
		because you just don't think about it like that
1194	SIO	na .
		no
		no.ADV
		no
1195	COL	oherwydd pan oedd +// .
		because when be.3S.IMP
		because.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF
		because when...
1196	COL	ti cofio umCE # teacherCE Saesneg ni ?
		PRON.2S remember.NONFIN teacher English PRON.1PL
		you.PRON.2S remember.V.INFIN um.IM teacher.N.SG English.N.F.SG we.PRON.1P
		do you remember, um, our English teacher?
1197	COL	oherwydd [?] <mae hi> [//] aeth hi weithio Nant_GwrtheyrnCE do .
		because be.3S.PRES PRON.3SM go.3S.PAST PRON.3SF work.NONFIN Nant_Gwrtheyrn yes
		because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S work.V.INFIN+SM name yes.ADV.PAST
		because she's...she went to work at Nant Gwrtheyrn, didn't she
1198	SIO	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
1199	COL	ti cofio (y)r un # gwallt du ?
		PRON.2S remember.NONFIN DET one hair black
		you.PRON.2S remember.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM hair.N.M.SG black.ADJ
		you remember, the one with the black hair?
1200	SIO	umCE +/ .
		IM
		um.IM
		um
1201	MER	Alison_PriceCE .
		Alison_Price
		name
		Alison Price
1202	SIO	+< Alison_PriceCE .
		Alison_Price
		name
		Alison Price
1203	COL	+< Alison_PriceCE .
		Alison_Price
		name
		Alison Price
1204	COL	oedden ni galw hi (y)n missCE ["] a ballu yna +/ .
		be.1PL.IMP PRON.1PL call.NONFIN PRON.3SF PRT miss and such there
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P call.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT miss.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON there.ADV
		we called her "miss" and so on there
1205	SIO	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes
1206	COL	+, hyd_(y)n_oed na AlisonCE oedd hi isio ni galw hi (fe)lly .
		even PRT Alison be.3S.IMP PRON.3SF want PRON.1PL call.NONFIN PRON.3SF thus
		even.ADV (n)or.CONJ name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG we.PRON.1P call.V.INFIN she.PRON.F.3S so.ADV
		even though she wanted us to call her Alison, like
1207	COL	oedd o (y)n rightCE weirdE actuallyE .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT right weird actually
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT right.ADJ weird.ADJ actual.ADJ+ADV
		it was quite weird actually
1208	COL	xx .



1209	SIO	xx .



1210	COL	xx .



1211	MER	dyna be mae +/ .
		there what be.3S.PRES
		that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES
		that's what...
1212	SIO	ydy hi dal <yn ddysgu> [//] # yn dys(gu) [//] yn +/?
		be.3S.PRES PRON.3SF still PRT teach.NONFIN PRT teach.NONFIN PRT
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S still.ADV PRT teach.V.INFIN+SM PRT teach.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
		is she still teaching...teach...
1213	COL	+< hi ?
		PRON.3SF
		she.PRON.F.3S
		her?
1214	COL	na gweithio efo [?] Nant_GwrtheyrnCE mae wan # ac ryw bwrdd # Cymraeg mae (y)n sureCE .
		no work.NONFIN with Nant_Gwrtheyrn be.3S.PRES now and some board Welsh be.3S.PRES sure
		no.ADV work.V.INFIN with.PREP name be.V.3S.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ some.PREQ+SM table.N.M.SG Welsh.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ
		no, she's working with Nant Gwrtheyrn now, and some Welsh board probably
1215	SIO	+< ohCE yndy ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh is she?
1216	SIO	yndy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		is she?
1217	COL	(ba)swn i feddwl .
		be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
		I'd think so
1218	MER	&tr wnes i siarad diwrnod o blaen .
		do.1S.PAST PRON.1S speak.NONFIN day of front
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
		I spoke to the other day
1219	MER	ti cofio Betsan_WilliamsCE yn y libraryCE ?
		PRON.2S remember.NONFIN Betsan_Williams in DET library
		you.PRON.2S remember.V.INFIN name in.PREP the.DET.DEF library.N.SG
		you remember Betsan_Williams in the library?
1220	COL	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
1221	MER	xx hi # wnes i weld hi .
		PRON.3SF do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SF
		she.PRON.F.3S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S
		[...] her, I saw her
1222	MER	mae gweithio (y)n y libraryCE LlangefniCE wan (dy)dy +/ .
		be.3S.PRES work.NONFIN in DET library Llangefni now be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF library.N.SG name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
		she's working at the library in Llangefni now, isn't she
1223	COL	ohCE yndy ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh, is she?
1224	MER	+, yn yr ysgol .
		in DET school
		in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		at the school
1225	MER	wedyn wnes i fynd i weld hi # amser ysgol .
		then do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3SF time school
		afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S time.N.M.SG school.N.F.SG
		so I went to see her during school time
1226	MER	xx .



1227	COL	ohCE yndy ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh does she?
1228	COL	pam wnaeth hi symud o ysgol ni (fe)lly ?
		why do.3S.PAST PRON.3SF move.NONFIN from school PRON.1PL thus
		why?.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S move.V.INFIN he.PRON.M.3S school.N.F.SG we.PRON.1P so.ADV
		why did she leave our school then?
1229	MER	dw (ddi)m yn gwybod sti justCE gweld o gormod o waith dw meddwl sti .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN know.2S just see.NONFIN PRON.3SM too_much of work be.1S.PRES think.NONFIN know.2S
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN you_know.IM just.ADV see.V.INFIN he.PRON.M.3S too_much.QUANT of.PREP work.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN you_know.IM
		I don't know, you know, just though it was too much work, I think, you know
1230	COL	yeahCE oedden nhw (y)n dibynnu arni i wneud bob peth xx +/ .
		yeah be.3PL.IMP PRON.3PL PRT depend.NONFIN on.3SF to do.NONFIN every thing
		yeah.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT depend.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP make.V.INFIN+SM each.PREQ+SM thing.N.M.SG
		yeah, they depended on her to do everything [...] ...
1231	MER	xx .



1232	COL	+, ddeud gwir xx .
		tell.NONFIN truth
		say.V.INFIN+SM true.ADJ
		to tell the truth [...]
1233	SIO	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
1234	MER	ond oedd hi (y)n deud bod hi (y)n hoffi yn ysgol LlangefniCE .
		but be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT like.NONFIN in school Llangefni
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG name
		but she said that she liked it at Llangefni school
1235	COL	yeahCE ?
		yeah
		yeah.ADV
		yeah?
1236	MER	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
1237	COL	sureCE bod (y)na mwy o plant actuallyE isio mynd i <libraryCE (y)r ysgol LlangefniCE> [=! laughs] .
		sure be.NONFIN there more of children actually want go.NONFIN to library DET school Llangefni
		sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP of.PREP child.N.M.PL actual.ADJ+ADV want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP library.N.SG the.DET.DEF school.N.F.SG name
		there are probably more children at Llangefni school who actually want to go to the library
1238	SIO	+< &=laugh .



1239	MER	+< dw (ddi)m gwybod sti .
		be.1S.PRES NEG know.NONFIN know.2S
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN you_know.IM
		I don't know, you know
1240	MER	<alla i fynd yna a GodE mae (y)n edrych> [?] xx fel bod y plant yn # dim parch na (di)m_byd na .
		can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN there and God be.3S.PRES PRT look.NONFIN like be.NONFIN DET children PRT NEG respect NEG nothing no
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM there.ADV and.CONJ name be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN like.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL PRT not.ADV respect.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV no.ADV
		I can go there and, God, it looks [...] like the children are...no respect or anything, no
1241	COL	ohCE na ?
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no?
1242	MER	i_gyd yn justCE nutsE .
		all PRT just nuts
		all.ADJ PRT just.ADV nut.N.PL.[or].nuts.ADJ
		all just nuts
1243	SIO	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
1244	MER	uffernol .
		uffernol
		unk
		uffernol
1245	COL	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
1246	SIO	dw [/] dw meddwl bod AmlwchCE yn well .
		be.1S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Amlwch PRT better
		be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT better.ADJ.COMP+SM
		I...I think Amlwch is better
1247	COL	well ysgol ?
		better school
		better.ADJ.COMP+SM school.N.F.SG
		a better school?
1248	SIO	<dw meddwl> [/] dw meddwl fod Syr_Thomas_JonesCE un o (y)r +/ .
		be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Syr_Thomas_Jones one of DET
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN+SM name one.NUM of.PREP the.DET.DEF
		I think...I think Syr Thomas Jones [school] is one of the...
1249	COL	xx .



1250	SIO	<dw &m> [/] # dw i (y)n meddwl bod o yn dda .
		be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT good
		be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM
		I...I think that it is good
1251	MER	xx BodedernCE (ba)swn i feddwl (y)dy gorau .
		Bodedern be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES best
		name be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM
		[...] I'd think Bodedern is the best
1252	COL	<ddaru nhw sôn> [?] +/ .
		happen.PAST PRON.3PL mention.NONFIN
		do.V.123SP.PAST they.PRON.3P mention.V.INFIN
		they said...
1253	SIO	+< ella .
		perhaps
		maybe.ADV
		perhaps
1254	MER	wellCE +.. .
		well
		well.ADV
		well
1255	COL	LlangefniCE (y)dy (y)r gorau de # o ran gradesE mae nhw (y)n achieve_ioE+C .
		Llangefni be.3S.PRES DET best TAG of part grades be.3PL.PRES PRON.3PL PRT achieve.NONFIN
		name be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP be.IM+SM of.PREP part.N.F.SG+SM grade.N.SG+PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT achieve.V.INFIN
		Llangefni's the best isn't it, in terms of grades they achieve
1256	MER	<ohCE yeahCE> [?] .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
1257	SIO	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1258	SIO	ohCE iawn &ɛ ella wir .
		IM right perhaps true
		oh.IM OK.ADV maybe.ADV true.ADJ+SM
		oh right, very possible
1259	COL	althoughE <wnaethon ni> [//] wnaeth blwyddyn ni achieve_ioE+C rightCE dda .
		although do.1PL.PAST PRON.1PL do.3S.PAST year PRON.3PL achieve.NONFIN right good
		although.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P do.V.3S.PAST+SM year.N.F.SG we.PRON.1P achieve.SV.INFIN right.ADJ good.ADJ+SM
		although we...out year achieved quite well
1260	SIO	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
1261	COL	gymharu efo nhw oedden ni un o (y)r blynyddoedd gorau # ar y thingE .
		compare.NONFIN with PRON.3PL be.1PL.IMP PRON.1PL one of DET years best on DET thing
		compare.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P one.NUM of.PREP the.DET.DEF years.N.F.PL best.ADJ.SUP on.PREP the.DET.DEF thing.N.SG
		compared with them we were one of the best years on the thing
1262	SIO	+< do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
1263	COL	ond umCE # overallE mae LlangefniCE BodedernCE wedyn AmlwchCE wedyn # HolyheadE .
		but IM overall be.3S.PRES Llangefni Bodedern then Amlwch then Holyhead
		but.CONJ um.IM overall.ADJ be.V.3S.PRES name name afterwards.ADV name afterwards.ADV name
		but um, overall there's Llangefni, Bodedern then Amlwch then Holyhead
1264	SIO	lle mae David_HughesCE ?
		where be.3S.PRES David_Hughes
		where.INT be.V.3S.PRES name
		where's David Hughes?
1265	MER	+< David_HughesCE .
		David_Hughes
		name
		David Hughes
1266	COL	wellCE +/ .
		well
		well.ADV
		well...
1267	MER	David_HughesCE wedyn HolyheadE mae sureCE (ba)swn i feddwl .
		David_Hughes then Holyhead be.3S.PRES sure be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN
		name afterwards.ADV name be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
		David Hughes then Holyhead probably, I'd think
1268	COL	ohCE na David_HughesCE rightCE dda chwarae teg .
		IM no David_Hughes right good play.NONFIN fair
		oh.IM no.ADV name right.ADJ good.ADJ+SM game.N.M.SG fair.ADJ
		oh no, David Hughes are quite good, fair play
1269	SIO	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1270	SIO	(a)chos dw meddwl bod fel AmlwchCE a David_HughesCE weddol agos .
		because be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN like Amlwch and David_Hughes quite close
		because.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN like.CONJ name and.CONJ name fairly.ADJ+SM near.ADJ
		because I think that, like, Amlwch and David Hughes are quite close
1271	COL	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1272	SIO	<dyna beth mae (y)n deud> [?] # xx .
		there what be.3S.PRES PRT say.NONFIN
		that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN
		that's what it says [...]
1273	COL	ond justCE # mae dibynnu (fe)lly .
		but just be.3S.PRES depend.NONFIN thus
		but.CONJ just.ADV be.V.3S.PRES depend.V.INFIN so.ADV
		but just, it depends, like
1274	SIO	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1275	COL	bydd formCE fiveE # blwyddyn yma # pan fyddan nhw (y)n y sixth_formE dw (ddi)m yn meddwl wneith nhw wneud yn xx +// .
		be.3S.FUT form five year here when be.3PL.FUT PRON.3PL in DET sixth_form be.1S.PRES NEG PRT think do.3PL.NONPAST PRON.3PL do.NONFIN PRT
		be.V.3S.FUT form.N.SG five.NUM year.N.F.SG here.ADV when.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF unk be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP
		form five this year, when they'll be in the sixth-form I don't think they'll do [...] ...
1276	SIO	+< justCE # yeahCE +// .
		just yeah
		just.ADV yeah.ADV
		just...yeah...
1277	COL	(dy)dy Rachel_RobertsCE ddim yn swndio (y)n ryw +/ .
		be.3S.PRES.NEG Rachel_Roberts NEG PRT sound.NONFIN PRT some
		be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk in.PREP some.PREQ+SM
		Rachel Roberts doesn't sound very...
1278	SIO	&a am # formCE fiveE ?
		about form five
		for.PREP form.N.SG five.NUM
		about form five?
1279	COL	yeahCE xx +/ .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah [...]
1280	SIO	&s sut xx +/ .
		how
		how.INT
		how [...] ...
1281	COL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1282	SIO	iawn .
		right
		OK.ADV
		ok
1283	COL	dim brawd chdi (y)dy hwnna naci ?
		NEG brother PRON.2S be.3S.PRES that no
		not.ADV brother.N.M.SG you.PRON.2S be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG no.ADV
		that's not your brother, is it?
1284	SIO	na na &=laugh formCE fourE &=laugh .
		no no form four
		no.ADV no.ADV form.N.SG four.NUM
		no, no, form four
1285	COL	doedd hi (ddi)m yn swndio (y)n ryw [/] umCE # ryw # ddisgwyliedig iawn xx .
		be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT sound.NONFIN PRT some IM some expectant very
		be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk in.PREP some.PREQ+SM um.IM some.PREQ+SM expected.ADJ+SM very.ADV
		she didn't sound very...um, very expectant [...]
1286	SIO	+< na ?
		no
		no.ADV
		no?
1287	SIO	+< be mae (we)di deud ?
		what be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN
		what.INT be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN
		what's she said?
1288	SIO	be &m +//?
		what
		what.INT
		what...
1289	COL	ohCE ddim yn gweld nhw (y)n rei [//] [?] blwyddyn oedd yn mynd i weithio loadsE xx .
		IM NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL PRT some year be.3S.IMP PRT go.NONFIN to work.NONFIN loads
		oh.IM not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP some.PREQ+SM year.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM load.N.PL.[or].loads.N.PL
		oh, didn't see them as a year that were going to work loads [...]
1290	SIO	mae [/] mae (y)na lotCE sydd yn weithio dw meddwl .
		be.3S.PRES be.3S.PRES there lot be.PRES.REL PRT work.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		there are a lot who do work, I think
1291	COL	&m MarkCE de .
		Mark TAG
		name be.IM+SM
		Mark isn't it
1292	SIO	+< oes fel MarkCE # a +/ .
		be.3S.PRES like Mark and
		be.V.3S.PRES.INDEF like.CONJ name and.CONJ
		yes, like Mark and...
1293	COL	++ AledCE .
		Aled
		name
		Aled
1294	SIO	+, AledCE .
		Aled
		name
		Aled
1295	COL	xx .