©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | COL | a mae justCE kindE ofE # xx o [?] allan <o (y)r> [?] # ffenestr [?] . |
| and be.3S.PRES just kind of PRON.2S out of DET window | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP he.PRON.M.3S out.ADV of.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG | ||
| and it [?] just xx it out of the window | ||
| 14 | MER | a (we)dyn # umCE mi fysai fo rightCE handyCE fysai # cael M_P_threeCE playerE . |
| and then IM PRT be.3S.CONDIT PRON.3S right handy be.3S.PRES get.NONFIN M_P_3 player | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM PRT.AFF finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S right.ADJ handy.ADJ finger.V.3S.IMPERF+SM get.V.INFIN name play.N.SG.AG | ||
| and then, um, it would be quite handy, wouldn't it, to have an MP3 player | ||
| 81 | MER | a wedyn mae &d repetio ar S_Four_CE . |
| and then be.3S.PRES repeat.NONFIN on S_4_C | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES unk on.PREP name | ||
| and then they [?] repeat on S4C | ||
| 93 | MER | a wnaeth ni canslio fo . |
| and do.1PL.PAST PRON.1PL cancel.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM we.PRON.1P unk he.PRON.M.3S | ||
| and we cancelled it | ||
| 95 | MER | a wedyn dal efo (y)r boxCE eto wedyn . |
| and then still with DET box again then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM again.ADV afterwards.ADV | ||
| and then still have the box, still | ||
| 100 | SIO | a dan ni (y)n gallu cael fel Sky_NewsCE a # Sky_ThreeCE . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT can.NONFIN get.NONFIN like Sky_News and Sky_Three | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN like.CONJ name and.CONJ name | ||
| and we can get, like, Sky News and Sky Three | ||
| 100 | SIO | a dan ni (y)n gallu cael fel Sky_NewsCE a # Sky_ThreeCE . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT can.NONFIN get.NONFIN like Sky_News and Sky_Three | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN like.CONJ name and.CONJ name | ||
| and we can get, like, Sky News and Sky Three | ||
| 123 | MER | a dw i efo un # fyny grisiau . |
| and be.1S.PRES PRON.1S with one up stairs | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP one.NUM up.ADV stairs.N.M.PL | ||
| and I've got one upstairs | ||
| 130 | SIO | xx a hefyd # dw i ddim hefo fel # useCE # iddo fo . |
| and also be.1S.PRES PRON.1S NEG with like use for.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ also.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM with.PREP+H like.CONJ use.SV.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| [...] and also I haven't got, like, a use to it | ||
| 137 | SIO | a hefyd pan +// . |
| and also when | ||
| and.CONJ also.ADV when.CONJ | ||
| and also when... | ||
| 150 | COL | a wedyn os +/ . |
| and then if | ||
| and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ | ||
| and then if... | ||
| 171 | MER | a wedyn # dw mynd i HolyheadE . |
| and then be.1S.PRES go.NONFIN to Holyhead | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and then I'm going to Holyhead | ||
| 172 | MER | a wedyn # os (y)dy o mynd yn iawn dw i am bwcio fo nos # fory . |
| and then if be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN PRT right be.1S.PRES PRON.1S for book.NONFIN PRON.3SM night tomorrow | ||
| and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN PRT OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP book.V.INFIN he.PRON.M.3S night.N.F.SG tomorrow.ADV | ||
| and then if it goes alright I'm going to book it tomorrow | ||
| 177 | MER | justCE at ValleyCE a pethau fel (yn)a yeahCE [?] . |
| just to Valley and things like there yeah | ||
| just.ADV to.PREP name and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV yeah.ADV | ||
| just to Valley and things like that, yeah | ||
| 179 | MER | A_fifty_fiveE a pethau . |
| A_fifty_five and things | ||
| name and.CONJ things.N.M.PL | ||
| A55 and so on | ||
| 182 | MER | digon drwg gorod mynd trwy erCE # LlanfechellCE a pethau &=laugh . |
| enough bad must.NONFIN go.NONFIN through IM Llanfechell and things | ||
| enough.QUAN bad.ADJ have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP er.IM name and.CONJ things.N.M.PL | ||
| bad enough having to go through Llanfechell and so on | ||
| 185 | MER | mynd i LlanfechellCE a pasio tŷ chdi a ti mynd <at yr erCE # busCE > [//] at yr erCE # ysgol yeahCE . |
| go.NONFIN to Llanfechell and pass.NONFIN house PRON.2S and PRON.2S go.NONFIN to DET IM bus...to DET IM school yeah | ||
| go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ pass.V.INFIN house.N.M.SG you.PRON.2S and.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP the.DET.DEF er.IM school.N.F.SG yeah.ADV | ||
| go to Llanfellech and pass your house, and you go to the, er bus...to the, er, school, yeah | ||
| 185 | MER | mynd i LlanfechellCE a pasio tŷ chdi a ti mynd <at yr erCE # busCE > [//] at yr erCE # ysgol yeahCE . |
| go.NONFIN to Llanfechell and pass.NONFIN house PRON.2S and PRON.2S go.NONFIN to DET IM bus...to DET IM school yeah | ||
| go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ pass.V.INFIN house.N.M.SG you.PRON.2S and.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP the.DET.DEF er.IM school.N.F.SG yeah.ADV | ||
| go to Llanfellech and pass your house, and you go to the, er bus...to the, er, school, yeah | ||
| 186 | COL | yeahCE a troi roundCE . |
| yeah and turn.NONFIN round | ||
| yeah.ADV and.CONJ turn.V.INFIN round.ADJ | ||
| yeah and turn round | ||
| 197 | COL | wedyn ti am gymryd ella tua chwe mis pasio [?] testCE chdi a +/ . |
| then PRON.2S for take.NONFIN perhaps approximately six month pass.NONFIN test PRON.2S and | ||
| afterwards.ADV you.PRON.2S for.PREP take.V.INFIN+SM maybe.ADV towards.PREP six.NUM month.N.M.SG pass.V.INFIN test.SV.INFIN you.PRON.2S and.CONJ | ||
| then, you're going to take perhaps six months to pass your test and... | ||
| 206 | MER | +< a <ti (y)n dod &a> [?] +// . |
| and PRON.2S PRT come.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN | ||
| and you come... | ||
| 208 | SIO | +< a wedyn fysai (y)na +// . |
| and then be.3S.CONDIT there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM there.ADV | ||
| and then there would be... | ||
| 209 | SIO | na yeahCE a dw i (y)n dod adre . |
| no yeah and be.1S.PRES PRON.1S PRT come.NONFIN home | ||
| no.ADV yeah.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN home.ADV | ||
| no, yeah and I'll come home | ||
| 219 | COL | wellCE ella <fyddwn ni> [?] dod lawr i Gaerdydd # a mynd i CambridgeE # ac OxfordE . |
| well perhaps be.1PL.FUT PRON.1PL come.NONFIN down to Cardiff and go.NONFIN to Cambridge and Oxford | ||
| well.ADV maybe.ADV be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P come.V.INFIN down.ADV to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM and.CONJ go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ name | ||
| well, perhaps we'll come down to Cardiff and go to Cambridge, and Oxford | ||
| 224 | SIO | +, a pob peth . |
| and every thing | ||
| and.CONJ each.PREQ thing.N.M.SG | ||
| and everything | ||
| 226 | SIO | +< a wedyn xx +// . |
| and then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV | ||
| and then [...] ... | ||
| 295 | COL | mae PrysCE chdi a ArwelCE xx wan . |
| be.3S.PRES Prys PRON.2S and Arwel now | ||
| be.V.3S.PRES name you.PRON.2S and.CONJ name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| Prys, you and Arwel [...] now | ||
| 303 | SIO | ond ydw i isio mynd i weld y G_PE a # gofyn iddo fo . |
| but be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to see.NONFIN DET G_P and ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF name and.CONJ ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but I want to go to see the GP and ask him | ||
| 310 | SIO | umCE # ond umCE # dw justCE isio mynd i (y)r G_PE a [/] # a gofyn iddo fo . |
| IM but IM be.1S.PRES just want go.NONFIN to DET G_P and and ask to.3SM PRON.3SM | ||
| um.IM but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES just.ADV want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name and.CONJ and.CONJ ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| um, but um, I just want to go to the GP and ask him | ||
| 310 | SIO | umCE # ond umCE # dw justCE isio mynd i (y)r G_PE a [/] # a gofyn iddo fo . |
| IM but IM be.1S.PRES just want go.NONFIN to DET G_P and and ask to.3SM PRON.3SM | ||
| um.IM but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES just.ADV want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name and.CONJ and.CONJ ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| um, but um, I just want to go to the GP and ask him | ||
| 321 | SIO | formCE fiveE formCE sixE a +/? |
| form five form six and | ||
| form.N.SG five.NUM form.N.SG six.NUM and.CONJ | ||
| form five, form six and... | ||
| 322 | COL | yeahCE fiveE # sixE oneE aE sixE twoE de . |
| yeah five six one and six two TAG | ||
| yeah.ADV five.NUM six.NUM one.NUM a.DET.INDEF six.NUM two.NUM be.IM+SM | ||
| yeah, five, six one, and six two, isn't it | ||
| 323 | SIO | +< justCE fiveE a [/] # a chwech +// . |
| just five and and six | ||
| just.ADV five.NUM and.CONJ and.CONJ six.NUM | ||
| just five and...and six | ||
| 323 | SIO | +< justCE fiveE a [/] # a chwech +// . |
| just five and and six | ||
| just.ADV five.NUM and.CONJ and.CONJ six.NUM | ||
| just five and...and six | ||
| 356 | COL | RooneyCE # a Ji_Sung_ParkCE . |
| Rooney and Ji_Sung_Park | ||
| name and.CONJ name | ||
| Rooney and Ji-Sung Park | ||
| 357 | MER | +< RooneyCE a # ParkCE . |
| Rooney and Park | ||
| name and.CONJ name | ||
| Rooney and Park | ||
| 362 | SIO | +, xx gamblingE a pethau ? |
| gambling and things | ||
| unk and.CONJ things.N.M.PL | ||
| [...] gambling and things? | ||
| 392 | COL | xx BeckhamCE a (r)heina (y)n cael tua hundredE andE # twentyE thousandE aE weekE . |
| Beckham and those PRT get.NONFIN approximately hundred and twenty thousand a week | ||
| name and.CONJ those.PRON PRT get.V.INFIN towards.PREP hundred.NUM and.CONJ twenty.NUM thousand.NUM a.DET.INDEF week.N.SG | ||
| [..] Beckam and those get about a hundred and twenty thousand a week | ||
| 392 | COL | xx BeckhamCE a (r)heina (y)n cael tua hundredE andE # twentyE thousandE aE weekE . |
| Beckham and those PRT get.NONFIN approximately hundred and twenty thousand a week | ||
| name and.CONJ those.PRON PRT get.V.INFIN towards.PREP hundred.NUM and.CONJ twenty.NUM thousand.NUM a.DET.INDEF week.N.SG | ||
| [..] Beckam and those get about a hundred and twenty thousand a week | ||
| 483 | COL | dau geogE # a un i businessCE studiesCE . |
| two.M geography and one for business studies | ||
| two.NUM.M geog.N.SG and.CONJ one.NUM to.PREP business.N.SG studies.N.PL | ||
| two geography and one for business studies | ||
| 505 | MER | <na sorryCE a> [?] # BeethovenCE . |
| no sorry and Beethoven | ||
| no.ADV sorry.ADJ and.CONJ name | ||
| no sorry and Beethoven | ||
| 514 | MER | wnes i justCE gyrru (y)r diskCE efo (y)r # hanner (oh)ono fo # a sgwennu # anorffenedig ["] . |
| do.1S.PAST PRON.1S just send.NONFIN DET disk with DET half of.3SM PRON.3SM and write.NONFIN unfinished | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV drive.V.INFIN the.DET.DEF disk.N.SG with.PREP the.DET.DEF half.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ write.V.INFIN unk | ||
| I just sent the disk with half of it and wrote "unfinished" | ||
| 535 | COL | a chdi hefyd . |
| and PRON.2S also | ||
| and.CONJ you.PRON.2S also.ADV | ||
| you too | ||
| 544 | COL | a (we)dyn dan ni mynd lawr i gael coachingE a gamesCE yn erbyn +/ . |
| and then be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN down to get.NONFIN coaching and games PRT against | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN down.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM coach.N.SG+ASV and.CONJ unk PRT.[or].in.PREP by.PREP | ||
| and then we're going down to get coaching and games against... | ||
| 544 | COL | a (we)dyn dan ni mynd lawr i gael coachingE a gamesCE yn erbyn +/ . |
| and then be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN down to get.NONFIN coaching and games PRT against | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN down.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM coach.N.SG+ASV and.CONJ unk PRT.[or].in.PREP by.PREP | ||
| and then we're going down to get coaching and games against... | ||
| 550 | COL | a (y)r UrddCE . |
| and DET Urdd | ||
| and.CONJ the.DET.DEF name | ||
| and the Urdd | ||
| 553 | SIO | &=laugh <fi # a (y)r UrddCE> [?] . |
| PRON.1S and DET Urdd | ||
| I.PRON.1S+SM and.CONJ the.DET.DEF name | ||
| me and the Urdd | ||
| 554 | MER | yeahCE EricCE # yn # <rywbeth a (y)r UrddCE> [?] . |
| yeah Eric in something and the Urdd | ||
| yeah.ADV name PRT something.N.M.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF name | ||
| yeah Eric in something and the Urdd | ||
| 614 | SIO | fyswn i (y)n mynd # os fyswn i (y)n gallu fel erCE organise_ioE+C fo i_gyd a +// . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT go.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN like IM organise.NONFIN PRON.3SM all and | ||
| finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT go.V.INFIN if.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN like.CONJ er.IM organise.SV.INFIN he.PRON.M.3S all.ADJ and.CONJ | ||
| I'd go, if I could organise all of it and... | ||
| 643 | SIO | a lle fyset ti isie [/] isie aros ? |
| and where be.2S.CONDIT PRON.2S want want stay.NONFIN | ||
| and.CONJ where.INT.[or].place.N.M.SG finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S want.N.M.SG want.N.M.SG wait.V.INFIN | ||
| and where would you want to...want to stay? | ||
| 659 | COL | neu de # brain_waveE wan de # fedran ni fynd am tourCE o # fath â # llefydd dan ni mynd i universityE a cael nightsE outE ym pob un (fe)lly . |
| or TAG brain_wave now TAG can.2S.NONPAST PRON.1PL gon.NONFIN for tour of kind with places be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to university and get.NONFIN nights out in every one thus | ||
| or.CONJ be.IM+SM unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM for.PREP tour.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP places.N.M.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP university.N.SG and.CONJ get.V.INFIN night.N.PL.[or].nights.ADV out.ADV in.PREP each.PREQ one.NUM so.ADV | ||
| or, right, brain-wave now, right, we can go on a tour of, like, the places we're going to university and have nights out in each one, like | ||
| 707 | SIO | fel dw meddwl bod umCE # xx Llundain a [/] a pethau fel (y)na mwy umCE # fel detailedE # na +/ . |
| like be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN IM London and and things like there more IM like detailed than | ||
| like.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN um.IM London.N.F.SG.PLACE and.CONJ and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV more.ADJ.COMP um.IM like.CONJ unk no.ADV | ||
| like, I think that, um, London and...and things like that are more, um, like, detailed than... | ||
| 707 | SIO | fel dw meddwl bod umCE # xx Llundain a [/] a pethau fel (y)na mwy umCE # fel detailedE # na +/ . |
| like be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN IM London and and things like there more IM like detailed than | ||
| like.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN um.IM London.N.F.SG.PLACE and.CONJ and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV more.ADJ.COMP um.IM like.CONJ unk no.ADV | ||
| like, I think that, um, London and...and things like that are more, um, like, detailed than... | ||
| 720 | COL | yeahCE ond mae (y)r cwmwl obviouslyE (y)n symud a [?] +.. . |
| yeah but be.3S.PRES DET cloud obviously PRT move.NONFIN and | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF cloud.N.M.SG obvious.ADJ+ADV PRT move.V.INFIN and.CONJ | ||
| yeah but the cloud's obviously moving and... | ||
| 724 | SIO | mae nhw (we)di # fel wneud y photographyE a wedyn +/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST like do.NONFIN DET photography and then | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP like.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF photography.N.SG and.CONJ afterwards.ADV | ||
| they've, like, done the photography and then... | ||
| 725 | COL | a dyna fo (fe)lly . |
| and there PRON.3SM thus | ||
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| and that's it, like | ||
| 733 | SIO | wyt ti (we)di mynd ar y tourCE a gweld y &gan [//] Grand_CanyonCE ac umCE +/ . |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN on DET tour and see.NONFIN DET Grand_Canyon and IM | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF tour.N.SG and.CONJ see.V.INFIN the.DET.DEF name and.CONJ um.IM | ||
| have you been on the tour and seen the Grand Canyon and um... | ||
| 746 | MER | a (we)dyn mae hwnna freeCE . |
| and then be.3S.PRES that free | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM | ||
| and then that's free | ||
| 753 | MER | a ti (y)n gorod mynd roundCE y # byd yn chwilio amdan y llefydd (y)ma . |
| and PRON.2S PRT must.NONFIN go.NONFIN round DET world PRT search.NONFIN for DET places here | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF world.N.M.SG PRT search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF places.N.M.PL here.ADV | ||
| and you have to go round the world looking for these places | ||
| 758 | SIO | +< wnes i mynd i [/] i AustraliaE a gweld fel umCE # airyE [?] Ayre's_RockCE # xx # yn [/] yn AustraliaE . |
| do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to to Australia and see.NONFIN like IM airy Ayre''s_Rock in in Australia | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP to.PREP name and.CONJ see.V.INFIN like.CONJ um.IM airy.ADJ name PRT.[or].in.PREP in.PREP name | ||
| I went to...to Australia and saw, like um, airy...Ayre's Rock [...] in...in Australia | ||
| 779 | MER | wellCE aethon ni i (y)r lle xx footballCE pitchCE ac yr # wellCE y &ʧ # &s trackCE a (y)r lle nofio . |
| well go.1PL.PAST PRON.1PL to DET place football pitch and DET well DET track and DET place swim.NONFIN | ||
| well.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG football.N.SG pitch.SV.INFIN and.CONJ the.DET.DEF well.ADV the.DET.DEF track.N.SG and.CONJ the.DET.DEF place.N.M.SG swim.V.INFIN | ||
| well, we went to the place [...] football pitch and the...well, the track and the swimming place | ||
| 784 | MER | a (y)r WembleyCE xx +/ . |
| and DET Wembley | ||
| and.CONJ the.DET.DEF name | ||
| and the Wembley [...] ... | ||
| 817 | COL | umCE a wedyn wnaethon nhw cael rightCE # mwdlyd (fe)lly +/ . |
| IM and then so.3PL.PAST PRON.3PL get.NONFIN right muddy thus | ||
| um.IM and.CONJ afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P get.V.INFIN right.ADJ unk so.ADV | ||
| um, and then they got quite muddy, like | ||
| 885 | MER | a (we)dyn # mae nhw cadw nhw . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL keep.NONFIN PRON.3PL | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P keep.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| and then they keep them | ||
| 886 | MER | a wedyn # ti cael pres lotCE o interestCE arnyn nhw pethau . |
| and then PRON.2S get.NONFIN money lot of interest on.3PL PRON.3PL things | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S get.V.INFIN money.N.M.SG lot.N.SG of.PREP interest.N.SG on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P things.N.M.PL | ||
| and then you get money, a lot of interest on them and things | ||
| 894 | MER | a wedyn <mae xx> [//] dw (ddi)m (gwy)bod mae o justCE # interestCE . |
| and then be.3S.PRES be.1S.PRES NEG know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM just interest | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV interest.N.SG | ||
| and then [...] I don't know, it's just interest | ||
| 896 | MER | a mae o (we)di cyrraedd mil xx timod . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST reach.NONFIN thousand know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP arrive.V.INFIN thousand.N.F.SG know.V.2S.PRES | ||
| and it's reached a thousand [...] you know | ||
| 901 | MER | ond <ti cael> [//] a &ts ti cadw nhw mewn am hyn a hyn a hyn o flynyddoedd ti (y)n cael # timod certainCE amountE o bonusCE de . |
| bit PRON.2S get.NONFIN and PRON.2S keep.NONFIN PRON.3PL in for this and this and this of years PRON.2S PRT get.NONFIN know.2S certain amount of bonus TAG | ||
| but.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN and.CONJ you.PRON.2S keep.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP for.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP years.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT get.V.INFIN know.V.2S.PRES certain.ADJ amount.N.SG of.PREP bonus.N.SG be.IM+SM | ||
| but you get...and you keep them in for so many years, you get, you know, a certain amount of bonus, right | ||
| 901 | MER | ond <ti cael> [//] a &ts ti cadw nhw mewn am hyn a hyn a hyn o flynyddoedd ti (y)n cael # timod certainCE amountE o bonusCE de . |
| bit PRON.2S get.NONFIN and PRON.2S keep.NONFIN PRON.3PL in for this and this and this of years PRON.2S PRT get.NONFIN know.2S certain amount of bonus TAG | ||
| but.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN and.CONJ you.PRON.2S keep.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP for.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP years.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT get.V.INFIN know.V.2S.PRES certain.ADJ amount.N.SG of.PREP bonus.N.SG be.IM+SM | ||
| but you get...and you keep them in for so many years, you get, you know, a certain amount of bonus, right | ||
| 901 | MER | ond <ti cael> [//] a &ts ti cadw nhw mewn am hyn a hyn a hyn o flynyddoedd ti (y)n cael # timod certainCE amountE o bonusCE de . |
| bit PRON.2S get.NONFIN and PRON.2S keep.NONFIN PRON.3PL in for this and this and this of years PRON.2S PRT get.NONFIN know.2S certain amount of bonus TAG | ||
| but.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN and.CONJ you.PRON.2S keep.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP for.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP years.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT get.V.INFIN know.V.2S.PRES certain.ADJ amount.N.SG of.PREP bonus.N.SG be.IM+SM | ||
| but you get...and you keep them in for so many years, you get, you know, a certain amount of bonus, right | ||
| 908 | MER | be (y)dy enw (r)heina ti (y)n cael a ti +/? |
| what be.3S.PRES name those PRON.2S PRT get.NONFIN and PRON.2S | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG those.PRON you.PRON.2S PRT get.V.INFIN and.CONJ you.PRON.2S | ||
| what's the name of those things you get and you... | ||
| 925 | MER | ti (y)n cael ar_ôl hyn a hyn o flynyddoedd cael # deud # <os wyt ti> [//] # ti cael y pres wedyn dwyt . |
| PRON.2S PRT get.NONFIN after this and this of years get.NONFIN say.NONFIN if be.2S.PRES PRON.2S PRON.2S get.NONFIN DET money then be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S PRT get.V.INFIN after.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP years.N.F.PL+SM get.V.INFIN say.V.INFIN if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S you.PRON.2S get.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you can, after so many years, you can say if you're...you get the money then, don't you | ||
| 957 | COL | soCE ti (ddi)m angen ddim_byd justCE gyrru (y)r formCE yn_ôl i_fewn a wedyn +/ . |
| so PRON.2S NEG need nothing just send.NONFIN DET form back in and then | ||
| so.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM need.N.M.SG nothing.ADV+SM just.ADV drive.V.INFIN the.DET.DEF form.N.SG back.ADV in.PREP and.CONJ afterwards.ADV | ||
| so you don't need anything, just send the form back in and then... | ||
| 990 | MER | wnes i drio a # gofyn os cael dipyn o bres xx . |
| do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN and ask.NONFIN if get.NONFIN a_little of money | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM and.CONJ ask.V.INFIN if.CONJ get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM | ||
| I tried and asked if [I'd?] get a little money [...] | ||
| 1015 | MER | +, bod o deud bod o (we)di bod yn siarad a bod o isio wneud hynna . |
| be.NONFIN PRON.3SM say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST PRT speak.NONFIN and be.NONFIN PRON.3SM want do.NONFIN that | ||
| be.V.INFIN he.PRON.M.3S say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT talk.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| that he said that he'd been talking and that he wants to do that | ||
| 1029 | MER | wellCE # <deuda fod yr> [///] # &d dyna hwnna fel (yn)a wan <a (y)r> [?] lle musicCE tua fan (yn)a . |
| well say.2S.IMPER be.NONFIN DET there that like there now and DET place music approximately place there | ||
| well.ADV say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.V.INFIN+SM the.DET.DEF that_is.ADV that.PRON.DEM.M.SG like.CONJ there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ the.DET.DEF place.N.M.SG music.N.SG towards.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| well, say the...there's that like that now, and the music place about there | ||
| 1041 | MER | <do oedd o fath â> [?] rightCE wrth ymyl y # pubsCE a pethau fel (yn)a i_gyd . |
| yes be.3S.IMP PRON.3SM kind with right by side DET pubs and things like there all | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ right.ADJ by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF pub.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV all.ADJ | ||
| yes, it was right by the pubs and all those things | ||
| 1085 | MER | a dyna be oedd hi (we)di sgwennu ar y gwaelod AuntieCE RachelCE . |
| and there what be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST write.NONFIN on DET bottom Auntie Rachel | ||
| and.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP write.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG name name | ||
| and that's what she'd written on the bottom, Auntie Rachel | ||
| 1097 | SIO | +< &d &d <dw i (y)n> [//] a dw i (y)n deud Rachel_RobertsCE ["] xx . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT and be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN Rachel_Roberts | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN name | ||
| I...and I say "Rachel Roberts" [...] | ||
| 1116 | MER | achos dw (y)n # sortCE ofE nabod hi (he)fyd a (e)i gŵr # TrevorCE . |
| because be.1S.PRES PRT sort of know.NONFIN PRON.3SF also and POSS.3S husband Trevor | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES PRT sort.N.SG of.PREP know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S also.ADV and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG name | ||
| because I sort of know her too, and her husband, Trevor | ||
| 1136 | SIO | <a wedyn> [?] Tesco'sCE neu rywbeth . |
| and then Tesco''s or something | ||
| and.CONJ afterwards.ADV name or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and then Tesco's or something | ||
| 1140 | MER | wedyn allE ofE aE suddenCE # rightCE yn pen draw yn Tesco'sCE Clive_RichardsCE yna . |
| then all of a sudden right in end over in Tesco''s Clive_Richards there | ||
| afterwards.ADV all.ADJ of.PREP a.DET.INDEF sudden.ADJ right.ADJ PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG yonder.ADV in.PREP name name there.ADV | ||
| then all of a sudden, right at the far end of Tesco's, Clive Richards was there | ||
| 1143 | MER | a pwy arall wnes i weld ta [?] ? |
| and who other do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN then | ||
| and.CONJ who.PRON other.ADJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM be.IM | ||
| and who else did I see then? | ||
| 1155 | COL | a BerwynCE medri di galw fo +/ . |
| and Berwyn can.2S.NONPAST PRON.2S call.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ name be_able.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and Berwyn, you can call him... | ||
| 1160 | MER | a MeicCE . |
| and Meic | ||
| and.CONJ name | ||
| and Meic | ||
| 1204 | COL | oedden ni galw hi (y)n missCE ["] a ballu yna +/ . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL call.NONFIN PRON.3SF PRT miss and such there | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P call.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT miss.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON there.ADV | ||
| we called her "miss" and so on there | ||
| 1240 | MER | <alla i fynd yna a GodE mae (y)n edrych> [?] xx fel bod y plant yn # dim parch na (di)m_byd na . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN there and God be.3S.PRES PRT look.NONFIN like be.NONFIN DET children PRT NEG respect NEG nothing no | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM there.ADV and.CONJ name be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN like.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL PRT not.ADV respect.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV no.ADV | ||
| I can go there and, God, it looks [...] like the children are...no respect or anything, no | ||
| 1270 | SIO | (a)chos dw meddwl bod fel AmlwchCE a David_HughesCE weddol agos . |
| because be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN like Amlwch and David_Hughes quite close | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN like.CONJ name and.CONJ name fairly.ADJ+SM near.ADJ | ||
| because I think that, like, Amlwch and David Hughes are quite close | ||
| 1292 | SIO | +< oes fel MarkCE # a +/ . |
| be.3S.PRES like Mark and | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF like.CONJ name and.CONJ | ||
| yes, like Mark and... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly