©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 62 | MER | ac umCE # mae rollercoasterE +// . |
| and IM be.3S.PRES rollercoaster | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES unk | ||
| and, um, the rollercoaster... | ||
| 64 | MER | ac umCE # mae hi mynd offCE . |
| and IM be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN off | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN off.PREP | ||
| and um, she goes off | ||
| 219 | COL | wellCE ella <fyddwn ni> [?] dod lawr i Gaerdydd # a mynd i CambridgeE # ac OxfordE . |
| well perhaps be.1PL.FUT PRON.1PL come.NONFIN down to Cardiff and go.NONFIN to Cambridge and Oxford | ||
| well.ADV maybe.ADV be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P come.V.INFIN down.ADV to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM and.CONJ go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ name | ||
| well, perhaps we'll come down to Cardiff and go to Cambridge, and Oxford | ||
| 221 | SIO | ac [=! laugh] OxfordE yeahCE . |
| and Oxford yeah | ||
| and.CONJ name yeah.ADV | ||
| and Oxford, yeah | ||
| 240 | COL | ti gorod dreifio i ManchesterE ac yn_ôl . |
| PRON.2S must.NONFIN drive.NONFIN to Manchester and back... | ||
| you.PRON.2S have_to.V.INFIN drive.V.INFIN to.PREP name and.CONJ back.ADV | ||
| you have to drive to Manchester and back | ||
| 241 | MER | ac yn_ôl . |
| and back | ||
| and.CONJ back.ADV | ||
| and back | ||
| 243 | COL | ac mae (y)r cyngor sir yn rhoi cant i chdi wneud o . |
| and be.3S.PRES DET council county PRT give.NONFIN hundred to PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF council.N.M.SG county.N.F.SG PRT give.V.INFIN hundred.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and the county council give you a hundred to do it | ||
| 449 | SIO | ac yn y cathedralE yna . |
| and in DET cathedral there | ||
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF cathedral.N.SG there.ADV | ||
| and in the cathedral there | ||
| 508 | MER | ac umCE # Scarlatti_SonataCE . |
| and IM Scarlatti_Sonata | ||
| and.CONJ um.IM name | ||
| and um, Scarlatti Sonata | ||
| 733 | SIO | wyt ti (we)di mynd ar y tourCE a gweld y &gan [//] Grand_CanyonCE ac umCE +/ . |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN on DET tour and see.NONFIN DET Grand_Canyon and IM | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF tour.N.SG and.CONJ see.V.INFIN the.DET.DEF name and.CONJ um.IM | ||
| have you been on the tour and seen the Grand Canyon and um... | ||
| 762 | SIO | ac umCE +/ . |
| and IM | ||
| and.CONJ um.IM | ||
| and um... | ||
| 779 | MER | wellCE aethon ni i (y)r lle xx footballCE pitchCE ac yr # wellCE y &ʧ # &s trackCE a (y)r lle nofio . |
| well go.1PL.PAST PRON.1PL to DET place football pitch and DET well DET track and DET place swim.NONFIN | ||
| well.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG football.N.SG pitch.SV.INFIN and.CONJ the.DET.DEF well.ADV the.DET.DEF track.N.SG and.CONJ the.DET.DEF place.N.M.SG swim.V.INFIN | ||
| well, we went to the place [...] football pitch and the...well, the track and the swimming place | ||
| 1037 | MER | a:c # oedd o &ts tua fan (y)na sortCE ofE thingE # fyny ryw lôn fach xx . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM approximately place there sort of thing up some road small | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S towards.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV sort.N.SG of.PREP thing.N.SG up.ADV some.PREQ+SM unk small.ADJ+SM | ||
| and it was about there sort of thing, up some little road [...] | ||
| 1080 | COL | ac oedd hi yna +"/ . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF there | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S there.ADV | ||
| and she was there: | ||
| 1120 | MER | ac umCE # justCE <yn roi cymorth iddyn nhw> [?] reallyE . |
| and IM just PRT give.NONFIN assistance to.3PL PRON.3PL really | ||
| and.CONJ um.IM just.ADV PRT give.V.INFIN+SM help.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P real.ADJ+ADV | ||
| and um, just giving them assistance really | ||
| 1184 | SIO | ac yn prifysgol mae nhw hefyd i_gyd . |
| and in university be.3PL.PRES PRON.3PL also all | ||
| and.CONJ PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P also.ADV all.ADJ | ||
| and at university they do also | ||
| 1186 | COL | xx [=! laugh] o'n i (y)n Nant_GwrtheyrnCE de ac erCE [=! laughs] xx siarad xx xx deud +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S in Nant_Gwrtheyrn TAG and IM speak.NONFIN say.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP name be.IM+SM and.CONJ er.IM talk.V.INFIN unk say.V.INFIN | ||
| [...] I was in Nant Gwrtheyrn, right, and er, [...] speal [...] said: | ||
| 1190 | COL | ac <oedden ni fath â> [?] # o_kCE ["] &=laugh . |
| and be.1PL.IMP PRON.1PL kind with o_k | ||
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P type.N.F.SG+SM as.CONJ OK.IM | ||
| and we were like "ok" | ||
| 1214 | COL | na gweithio efo [?] Nant_GwrtheyrnCE mae wan # ac ryw bwrdd # Cymraeg mae (y)n sureCE . |
| no work.NONFIN with Nant_Gwrtheyrn be.3S.PRES now and some board Welsh be.3S.PRES sure | ||
| no.ADV work.V.INFIN with.PREP name be.V.3S.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ some.PREQ+SM table.N.M.SG Welsh.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ | ||
| no, she's working with Nant Gwrtheyrn now, and some Welsh board probably |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly