©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 596 | COL | (ba)sen ni (y)n gallu mynd ar_ôl gwyliau ha gorffen am wsnos . |
| be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN go.NONFIN after holiday summer finish.NONFIN for week | ||
| be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN after.PREP holidays.N.F.PL summer.N.M.SG complete.V.2S.IMPER.[or].complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN for.PREP week.N.F.SG | ||
| we could go for a week after the end of the summer holidays | ||
| 629 | COL | &ri reallyE (ba)sen ni justCE gallu mynd ella i Ffrainc # xx gynta # justCE [?] (y)r ha (y)ma # am ryw # weekendE . |
| really be.1PL.CONDIT PRON.1PL just can.NONFIN go.NONFIN perhaps to France first just DET summer here for some weekend | ||
| real.ADJ+ADV be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P just.ADV be_able.V.INFIN go.V.INFIN maybe.ADV to.PREP France.N.F.SG.PLACE first.ORD+SM just.ADV the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV for.PREP some.PREQ+SM weekend.N.SG | ||
| really we could just go perhaps to France [...] first just this summer, for a weekend | ||
| 664 | MER | nabod ni de (ba)sen ni (y)n end_ioE+C fyny (y)n colli xx . |
| know.NONFIN PRON.1PL TAG be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT end.NONFIN PRT lose.NONFIN | ||
| know_someone.V.INFIN we.PRON.1P be.IM+SM be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT end.V.INFIN up.ADV PRT lose.V.INFIN | ||
| knowing us, right, we'd end up losing [...] | ||
| 667 | MER | (ba)sen ni colli chdi yn rywle . |
| be.1PL.CONDIT PRON.1PL lose.NONFIN PRON.2S in somewhere | ||
| be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P lose.V.INFIN you.PRON.2S in.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| we'd lose you somewhere | ||
| 785 | COL | ti meddwl (ba)sen ni gallu mynd i GermanyE (y)r ha (y)ma . |
| PRON.2S think.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN to Germany DET summer here | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV | ||
| you think, we could go to Germany this summer | ||
| 787 | COL | (we)dyn (ba)sen ni gallu bod <yn y> [//] efo (y)r World_CupE . |
| then be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN be.NONFIN in DET with DET World_Cup | ||
| afterwards.ADV be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF name | ||
| then we could be in the...with the World Cup |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly