©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 36 | SIO | ella <dw i &ð> [/] dw ddim yn sureCE be (y)dy o . |
| perhaps be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES NEG sure what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| maybe.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| perhaps, I'm not sure what it is | ||
| 269 | COL | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 390 | COL | ella ddim gymaint be mae (y)n gael xx . |
| perhaps NEG so_much what be.3S.PRES PRT get.NONFIN | ||
| maybe.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM what.INT be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN+SM | ||
| perhaps not as much as he gets | ||
| 411 | MER | o'n i meddwl dyna be oedd o am funud &=laugh . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN there what be.3S.IMP PRON.3SM for minute | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S for.PREP minute.N.M.SG+SM | ||
| I thought that's what it was for a minute | ||
| 416 | COL | [- eng] it could be xx actually [=! laughs] &=laugh . |
| it could be actually | ||
| it.PRON.SUB.3S can.V.COND be.V.INFIN actual.ADJ+ADV | ||
| it could be [...] actually | ||
| 423 | MER | ohCE &ti dw meddwl na dyna be (y)dy o sti . |
| IM be.1S.PRES think.NONFIN PRT there what be.3S.PRES PRON.3SM know.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| oh, I think that's what it is, you know | ||
| 434 | COL | dw (ddi)m (gwy)bod dw (ddi)m (we)di meddwl be (y)dy NewcastleCE yn Gymraeg justCE gwybod (am)dano [?] fo NewcastleCE . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT.PAST think.NONFIN what be.3S.PRES Newcastle in Welsh just know.NONFIN about.3SM PRON.3SM Newcastle | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP think.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name in.PREP Welsh.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ know.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S name | ||
| I don't know, I haven't though what Newcastle is in Welsh, just know about it as Newcastle | ||
| 486 | SIO | be wyt ti wneud yn yr haf ? |
| what be.2S.PRES PRON.2S do.NONFIN in DET summer | ||
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| what are you doing in the summer? | ||
| 496 | SIO | be wyt ti (y)n chwarae ? |
| what be.2S.PRES PRON.2S PRT play.NONFIN | ||
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT play.V.INFIN | ||
| what are you playing? | ||
| 555 | MER | be (y)dy (y)r gair ? |
| what be.3S.PRES DET word | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF word.N.M.SG | ||
| what's the word? | ||
| 655 | COL | neu be &v +/ . |
| or what | ||
| or.CONJ what.INT | ||
| or what... | ||
| 669 | MER | yn yr erCE # be (y)dy enw (y)r lle # umCE # y LouvreCE . |
| in DET IM what be.3S.PRES name DET place IM DET Louvre | ||
| in.PREP the.DET.DEF er.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG um.IM the.DET.DEF name | ||
| in the, er, what's the place called, the Louvre | ||
| 795 | COL | dyna be (y)dy o . |
| there what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| that's what it is | ||
| 889 | COL | be (y)dy riskCE arno fo ta ? |
| what be.3S.PRES risk on.3SM PRON.3SM then | ||
| what.INT be.V.3S.PRES risk.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM | ||
| what's the risk on it then? | ||
| 908 | MER | be (y)dy enw (r)heina ti (y)n cael a ti +/? |
| what be.3S.PRES name those PRON.2S PRT get.NONFIN and PRON.2S | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG those.PRON you.PRON.2S PRT get.V.INFIN and.CONJ you.PRON.2S | ||
| what's the name of those things you get and you... | ||
| 938 | MER | be oedd enw (y)r formCE ? |
| what be.3S.IMP name DET form | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG the.DET.DEF form.N.SG | ||
| what was the name of the form? | ||
| 961 | SIO | be (y)dy (y)r umCE +/ . |
| what be.3S.PRES DET IM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM | ||
| what's the, um... | ||
| 964 | SIO | be (y)dy (y)r deadlineCE ? |
| what be.3S.PRES DET deadline | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF deadline.N.SG | ||
| what's the deadline? | ||
| 1012 | MER | dibynnu be +// . |
| depend.NONFIN what | ||
| depend.V.INFIN what.INT | ||
| depends what... | ||
| 1085 | MER | a dyna be oedd hi (we)di sgwennu ar y gwaelod AuntieCE RachelCE . |
| and there what be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST write.NONFIN on DET bottom Auntie Rachel | ||
| and.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP write.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG name name | ||
| and that's what she'd written on the bottom, Auntie Rachel | ||
| 1211 | MER | dyna be mae +/ . |
| there what be.3S.PRES | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES | ||
| that's what... | ||
| 1287 | SIO | +< be mae (we)di deud ? |
| what be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN | ||
| what's she said? | ||
| 1288 | SIO | be &m +//? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly