©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 497 | SIO | (y)r un peth รข blwyddyn +/ . |
| DET one thing with year | ||
| the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG with.PREP year.N.F.SG | ||
| the same thing as year... | ||
| 770 | SIO | pa [/] pa blwyddyn ? |
| which which year | ||
| which.ADJ which.ADJ year.N.F.SG | ||
| which...which year? | ||
| 915 | COL | ohCE soCE &m mae nhw mature_ioE+C blwyddyn yma gynno chdi anywayE (fe)lly . |
| IM so be.3PL.PRES PRON.3PL mature.NONFIN year here with.2S PRON.2S anyway thus | ||
| oh.IM so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P mature.ADJ year.N.F.SG here.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S anyway.ADV so.ADV | ||
| oh they're maturing for you this year anyway then | ||
| 920 | COL | soCE mae nhw (y)n mature_ioE+C blwyddyn yma i chdi . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT mature.NONFIN year here for PRON.2S | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT mature.ADJ year.N.F.SG here.ADV to.PREP you.PRON.2S | ||
| so they're maturing for you this year | ||
| 967 | MER | &m mae raid i o llenwi # i cael un # eto de blwyddyn yma . |
| be.3S.PRES necessity for PRON.3SM fill.NONFIN to get.NONFIN one again TAG year here | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP he.PRON.M.3S fill.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN one.NUM again.ADV be.IM+SM year.N.F.SG here.ADV | ||
| he has to fill one [?] to get one again, isn't it, this year | ||
| 969 | SIO | +< yndy po(b) # blwydd(yn) +// . |
| be.3S.PRES every year | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH each.PREQ year.N.F.SG | ||
| yes, every yea... | ||
| 996 | SIO | pa blwyddyn ydy dy &vau [//] umCE dy [/] dy brawd ? |
| which year be.3S.PRES POSS.2S IM POSS.2S POSS.2S brother | ||
| which.ADJ year.N.F.SG be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S um.IM your.ADJ.POSS.2S your.ADJ.POSS.2S brother.N.M.SG | ||
| which year is your...um your...your brother | ||
| 998 | SIO | ail blwyddyn ? |
| second year | ||
| second.ORD year.N.F.SG | ||
| second year? | ||
| 1259 | COL | althoughE <wnaethon ni> [//] wnaeth blwyddyn ni achieve_ioE+C rightCE dda . |
| although do.1PL.PAST PRON.1PL do.3S.PAST year PRON.3PL achieve.NONFIN right good | ||
| although.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P do.V.3S.PAST+SM year.N.F.SG we.PRON.1P achieve.SV.INFIN right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| although we...out year achieved quite well | ||
| 1275 | COL | bydd formCE fiveE # blwyddyn yma # pan fyddan nhw (y)n y sixth_formE dw (ddi)m yn meddwl wneith nhw wneud yn xx +// . |
| be.3S.FUT form five year here when be.3PL.FUT PRON.3PL in DET sixth_form be.1S.PRES NEG PRT think do.3PL.NONPAST PRON.3PL do.NONFIN PRT | ||
| be.V.3S.FUT form.N.SG five.NUM year.N.F.SG here.ADV when.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF unk be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| form five this year, when they'll be in the sixth-form I don't think they'll do [...] ... | ||
| 1289 | COL | ohCE ddim yn gweld nhw (y)n rei [//] [?] blwyddyn oedd yn mynd i weithio loadsE xx . |
| IM NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL PRT some year be.3S.IMP PRT go.NONFIN to work.NONFIN loads | ||
| oh.IM not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP some.PREQ+SM year.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM load.N.PL.[or].loads.N.PL | ||
| oh, didn't see them as a year that were going to work loads [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly