©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 44 | MER | mae brawd fi efo loadsE ar un fo de . |
| be.3S.PRES brother PRON.1S with loads on one PRON.3m TAG | ||
| be.V.3S.PRES brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM with.PREP load.N.PL.[or].loads.N.PL on.PREP one.NUM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| my brother's got loads on his, you know | ||
| 49 | MER | oedd [?] brawd fi # wedi cael umCE # umCE Final_DestinationCE freeCE # offCE [?] yr internetE . |
| be.3S.PRES brother PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN IM IM Final_Destination free off DET internet | ||
| be.V.3S.IMPERF brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN um.IM um.IM name free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM off.PREP the.DET.DEF unk | ||
| my brother got Final Destination free off the internet | ||
| 575 | COL | umCE # ella brawd bach EilirCE hefyd KevCE . |
| IM perhaps brother small Eilir also Kev | ||
| um.IM maybe.ADV brother.N.M.SG small.ADJ name also.ADV name | ||
| um, perhaps Eilir's little brother too, Kev | ||
| 965 | COL | brawd fi newydd gael un fo hefyd drwy (y)r postCE . |
| brother PRON.1S newly get.NONFIN one PRON.3SM also through DET post | ||
| brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM new.ADJ get.V.INFIN+SM one.NUM he.PRON.M.3S also.ADV through.PREP+SM the.DET.DEF post.N.SG | ||
| my brother's just gotten his too through the post | ||
| 980 | MER | <ti cael> [//] gafodd brawd fi xx fiveE hundredE quidE twoE hundredE &f xx . |
| PRON.2S get.NONFIN get.3S.PAST brother PRON.1S five hundred quid two hundred | ||
| you.PRON.2S get.V.INFIN get.V.3S.PAST+SM brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM five.NUM hundred.NUM quid.N.SG two.NUM hundred.NUM | ||
| you get...my brother got [...] five hundred quid, two hundred [...] | ||
| 996 | SIO | pa blwyddyn ydy dy &vau [//] umCE dy [/] dy brawd ? |
| which year be.3S.PRES POSS.2S IM POSS.2S POSS.2S brother | ||
| which.ADJ year.N.F.SG be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S um.IM your.ADJ.POSS.2S your.ADJ.POSS.2S brother.N.M.SG | ||
| which year is your...um your...your brother | ||
| 1088 | COL | na cerdyn i brawd +.. . |
| no card for brother | ||
| no.ADV card.N.M.SG to.PREP brother.N.M.SG | ||
| no card for brother... | ||
| 1283 | COL | dim brawd chdi (y)dy hwnna naci ? |
| NEG brother PRON.2S be.3S.PRES that no | ||
| not.ADV brother.N.M.SG you.PRON.2S be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG no.ADV | ||
| that's not your brother, is it? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly