46 | COL | ti (ddi)m yn mynd i brynu (y)r &s yr fath รข (y)r externalE # hard(rive)E [?] ? |
| | PRON.2S NEG PRT go.NONFIN to buy.NONFIN DET kind with DET external |
| | you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF external.ADJ unk |
| | you're not going to buy the, like, the external [...] |
826 | MER | soCE wnes i (ddi)m # cael chanceCE i fynd i brynu (di)m_byd na . |
| | so do.1S.PAST PRON.1S NEG get chance to go.NONFIN to buy.NONFIN nothing no |
| | so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN chance.N.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP buy.V.INFIN+SM nothing.ADV no.ADV |
| | so I didn't get the chance to go buy anything, did I |