©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | COL | os ti (ddi)m yn cael televisionCE licenceCE ti [?] gallu plygio mewn mae [?] dal yn rhedeg . |
| if PRON.2S NEG PRT get.NONFIN television licence PRON.2S can.NONFIN plug.NONFIN in be.3S.PRES still PRT run.NONFIN | ||
| if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN television.N.SG licence.N.SG you.PRON.2S be_able.V.INFIN plug.V.INFIN in.PREP be.V.3S.PRES still.ADV PRT run.V.INFIN | ||
| if you don't get a television licence, you can plug in, it still runs | ||
| 14 | MER | a (we)dyn # umCE mi fysai fo rightCE handyCE fysai # cael M_P_threeCE playerE . |
| and then IM PRT be.3S.CONDIT PRON.3S right handy be.3S.PRES get.NONFIN M_P_3 player | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM PRT.AFF finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S right.ADJ handy.ADJ finger.V.3S.IMPERF+SM get.V.INFIN name play.N.SG.AG | ||
| and then, um, it would be quite handy, wouldn't it, to have an MP3 player | ||
| 16 | COL | dw i meddwl xx cael i_PodCE # mae sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN get i_Pod be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN get.V.INFIN unk be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| I'm thinking [...] getting an i-Pod, probably | ||
| 34 | SIO | dw meddwl &g mae nhw (y)n gallu cael +/ . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.3PL.PRES PRT can.NONFIN get.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN | ||
| I think they can get... | ||
| 49 | MER | oedd [?] brawd fi # wedi cael umCE # umCE Final_DestinationCE freeCE # offCE [?] yr internetE . |
| be.3S.PRES brother PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN IM IM Final_Destination free off DET internet | ||
| be.V.3S.IMPERF brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN um.IM um.IM name free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM off.PREP the.DET.DEF unk | ||
| my brother got Final Destination free off the internet | ||
| 63 | MER | mae (y)n cael fath â ryw déjàE vuE # rollercoasterE yn crash_oE+C . |
| be.3S.PRES PRT get.NONFIN kind with some déjà vu rollercoaster PRT crash.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM unk unk unk PRT crash.V.INFIN | ||
| and she gets like some déjà vu, the rollercoaster crashing | ||
| 89 | SIO | soCE wyt ti (y)n cael rhei o (y)r SkyCE movieE channelsE hefo +/? |
| so be.2S.PRES PRON.2S PRT get.NONFIN some of DET Sky movie channels with | ||
| so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN some.PRON of.PREP the.DET.DEF name movie.N.SG channel.N.PL with.PREP+H | ||
| so do you get some of the Sky movie channels with... | ||
| 100 | SIO | a dan ni (y)n gallu cael fel Sky_NewsCE a # Sky_ThreeCE . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT can.NONFIN get.NONFIN like Sky_News and Sky_Three | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN like.CONJ name and.CONJ name | ||
| and we can get, like, Sky News and Sky Three | ||
| 104 | SIO | ond [/] ond umCE # oedden ni (y)n gallu cael umCE # un o (y)r Cartoon_NetworkCE channelsE . |
| but but IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT can.NONFIN get.NONFIN IM one of DET Cartoon_Network channels | ||
| but.CONJ but.CONJ um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN um.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF name channel.N.PL | ||
| but...but we could get one of the Cartoon Network channels | ||
| 113 | SIO | oes rhaid i ti cael boxCE i FreeviewCE ? |
| be.3S.PRES necessity for PRON.2S get.NONFIN box for Freeview | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM to.PREP name | ||
| do you have to have a box for Freeview? | ||
| 116 | SIO | wyt ti gallu cael connect_ioE+C nhw # i_fyny (y)r un +/? |
| be.2S.PRES PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN connect.NONFIN PRON.3PL up DET one | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN connect.SV.INFIN they.PRON.3P up.ADV the.DET.DEF one.NUM | ||
| can you connect them up the same... | ||
| 117 | COL | ohCE ti gallu cael fath â umCE # peth splittersE i sblitio fo rhwng telliesCE de . |
| IM PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN kind with IM thing splitters to split.NONFIN PRON.3SM between televisions TAG | ||
| oh.IM you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM thing.N.M.SG splitter.N.PL to.PREP unk he.PRON.M.3S between.PREP tellies.N.PL be.IM+SM | ||
| oh you can get, like um, a splitters thing to split it between televisions, you know | ||
| 135 | SIO | xx dw i (y)n gallu cael y busCE i FangorCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN get.NONFIN DET bus to Bangor | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP name | ||
| [...] I can get the bus to Bangor | ||
| 140 | SIO | na &p pan dw i yn prifysgol <fydd (y)na ddim> [//] # <dw i ddim yn> [/] dw i ddim yn gallu cael carCE # yn prifysgol . |
| no when be.1S.PRES PRON.1S in university be.3S.FUT there NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN get.NONFIN car in university | ||
| no.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN car.N.SG PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG | ||
| no when I'm in university there'll be no...I'm not...I can't have a car at universtity | ||
| 148 | MER | yeahCE achos os [//] mae handyCE cael carCE . |
| yeah because if be.3S.PRES handy get.NONFIN car | ||
| yeah.ADV because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES handy.ADJ get.V.INFIN car.N.SG | ||
| yeah, because if...it's handy to have a car | ||
| 169 | MER | dw i cael gwers # fory . |
| be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN lesson tomorrow | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN lesson.N.F.SG tomorrow.ADV | ||
| I've got a lesson tomorrow | ||
| 227 | COL | ti am fod tua thirtyE thoughE (y)n cael insuranceCE chdi (y)n is thoughE bron iawn . |
| PRON.2S for be.NONFIN approximately thirty though PRT get.NONFIN insurance PRON.2S PRT lower though almost very | ||
| you.PRON.2S for.PREP be.V.INFIN+SM towards.PREP thirty.NUM though.CONJ PRT get.V.INFIN insurance.N.SG you.PRON.2S PRT lower.ADJ though.CONJ breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV | ||
| you'll be about thirty, though, getting your insurance down, though, almost | ||
| 234 | COL | ond ti cael cant gyn erCE +/ . |
| but PRON.2S get.NONFIN hundred from IM | ||
| but.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN hundred.N.M.SG with.PREP er.IM | ||
| but you get a hundred from, er... | ||
| 235 | SIO | oes raid i ti cael extraCE lessonsE i wneud +/? |
| be.3S.PRES necessity for PRON.2S get.NONFIN extra lessons to do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN extra.ADJ lesson.N.PL to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| do you have to get extra lessons to do... | ||
| 238 | COL | ond ti cael cant diwrnod +// . |
| but PRON.2S get.NONFIN hundred day | ||
| but.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN hundred.N.M.SG day.N.M.SG | ||
| but you get a hundred days... | ||
| 257 | MER | ti cael &m [//] wellCE sureCE bod [?] chdi cael dipyn bach mwy de . |
| PRON.2S get.NONFIN well sure be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN a_little small more TAG | ||
| you.PRON.2S get.V.INFIN well.ADV sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP be.IM+SM | ||
| you get...well you probably get a little bit more, you know | ||
| 257 | MER | ti cael &m [//] wellCE sureCE bod [?] chdi cael dipyn bach mwy de . |
| PRON.2S get.NONFIN well sure be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN a_little small more TAG | ||
| you.PRON.2S get.V.INFIN well.ADV sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP be.IM+SM | ||
| you get...well you probably get a little bit more, you know | ||
| 296 | SIO | yeahCE <dw (y)n &g> [//] &ɔ ond [/] ond dw i ddim (we)di cael yr injectionE na . |
| yeah be.1S.PRES PRT but but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN DET injection no | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES PRT.[or].in.PREP but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF injection.N.SG no.ADV | ||
| yeah, I...but...but I haven't had the injection no | ||
| 316 | SIO | umCE # wyt ti (we)di cael o ? |
| IM be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM | ||
| um.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| um, have you had it? | ||
| 320 | SIO | pwy wnaeth cael o ? |
| who do.3S.PAST get.NONFIN PRON.3SM | ||
| who.PRON do.V.3S.PAST+SM get.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| who got it? | ||
| 328 | SIO | &d (a)chos dw [/] dw i (we)di cael hwnna o blaen dw meddwl . |
| because be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN that of front be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| because I...I've had that before, I think | ||
| 360 | SIO | ydy RooneyCE (we)di cael umCE fel # lotCE o debtE efo +/? |
| be.3S.PRES Rooney PRT.PAST get.NONFIN IM like lot of debt with | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN um.IM like.CONJ lot.N.SG of.PREP debt.N.SG with.PREP | ||
| has Rooney gotten, um like, a lot of debt with... | ||
| 388 | COL | ond umCE # ohCE na <mae (y)n erCE> [/] mae (y)n iawn (i)ddo cael pres xx +/ . |
| but IM IM no be.3S.PRES PRT IM be.3S.PRES PRT right for.3SM get.NONFIN money | ||
| but.CONJ um.IM oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP er.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S get.V.INFIN money.N.M.SG | ||
| but um, oh no, it's right for him to have money [...] | ||
| 391 | SIO | yndy mae nhw (y)n cael gymaint . |
| be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN so_much | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN so much.ADJ+SM | ||
| yes, they get so much | ||
| 392 | COL | xx BeckhamCE a (r)heina (y)n cael tua hundredE andE # twentyE thousandE aE weekE . |
| Beckham and those PRT get.NONFIN approximately hundred and twenty thousand a week | ||
| name and.CONJ those.PRON PRT get.V.INFIN towards.PREP hundred.NUM and.CONJ twenty.NUM thousand.NUM a.DET.INDEF week.N.SG | ||
| [..] Beckam and those get about a hundred and twenty thousand a week | ||
| 453 | MER | o:hCE o'ch chdi cael wneud y stampio dy hun . |
| IM be.2S.IMP PRON.2S get.NONFIN do.NONFIN DET stamp.NONFIN POSS.2S self | ||
| oh.IM unk you.PRON.2S get.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF stamp.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| oh, you could do the stamping yourself | ||
| 542 | COL | dan ni angen sgwennu paragraphCE # da [?] i ddeud # pam fydd o (y)n fuddiol i ni i ni cael [/] cael grantCE . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL need write.NONFIN paragraph good to say.NONFIN why be.3S.FUT PRON.3SM PRT beneficial for PRON.1PL for PRON.1PL get.NONFIN get.NONFIN grant | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P need.N.M.SG write.V.INFIN paragraph.N.SG good.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM why?.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT beneficial.ADJ+SM to.PREP we.PRON.1P to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN get.V.INFIN grant.SV.INFIN | ||
| we need to write a good paragraph to say why it'll be beneficial for us, for us to get a grant | ||
| 542 | COL | dan ni angen sgwennu paragraphCE # da [?] i ddeud # pam fydd o (y)n fuddiol i ni i ni cael [/] cael grantCE . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL need write.NONFIN paragraph good to say.NONFIN why be.3S.FUT PRON.3SM PRT beneficial for PRON.1PL for PRON.1PL get.NONFIN get.NONFIN grant | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P need.N.M.SG write.V.INFIN paragraph.N.SG good.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM why?.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT beneficial.ADJ+SM to.PREP we.PRON.1P to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN get.V.INFIN grant.SV.INFIN | ||
| we need to write a good paragraph to say why it'll be beneficial for us, for us to get a grant | ||
| 659 | COL | neu de # brain_waveE wan de # fedran ni fynd am tourCE o # fath â # llefydd dan ni mynd i universityE a cael nightsE outE ym pob un (fe)lly . |
| or TAG brain_wave now TAG can.2S.NONPAST PRON.1PL gon.NONFIN for tour of kind with places be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to university and get.NONFIN nights out in every one thus | ||
| or.CONJ be.IM+SM unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM for.PREP tour.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP places.N.M.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP university.N.SG and.CONJ get.V.INFIN night.N.PL.[or].nights.ADV out.ADV in.PREP each.PREQ one.NUM so.ADV | ||
| or, right, brain-wave now, right, we can go on a tour of, like, the places we're going to university and have nights out in each one, like | ||
| 695 | SIO | mae dadCE (we)di ffeindio lle oedden ni (y)n umCE (we)di cael ei geni yn Llundain +/ . |
| be.3S.PRES dad PRT.PAST find.NONFIN place be.1PL.IMP PRON.1PL PRT IM PRT.PAST get.NONFIN POSS.1PL bear.NONFIN in London | ||
| be.V.3S.PRES dad.N.SG after.PREP find.V.INFIN where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP um.IM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE | ||
| dad's found the place we were, um, born in London | ||
| 817 | COL | umCE a wedyn wnaethon nhw cael rightCE # mwdlyd (fe)lly +/ . |
| IM and then so.3PL.PAST PRON.3PL get.NONFIN right muddy thus | ||
| um.IM and.CONJ afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P get.V.INFIN right.ADJ unk so.ADV | ||
| um, and then they got quite muddy, like | ||
| 826 | MER | soCE wnes i (ddi)m # cael chanceCE i fynd i brynu (di)m_byd na . |
| so do.1S.PAST PRON.1S NEG get chance to go.NONFIN to buy.NONFIN nothing no | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN chance.N.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP buy.V.INFIN+SM nothing.ADV no.ADV | ||
| so I didn't get the chance to go buy anything, did I | ||
| 850 | COL | neu ti cael dy penalise_ioE+C am tynnu pres dod allan o (y)r fixE . |
| or PRON.2S get.NONFIN POSS.2S penalise.NONFIN for take.NONFIN money come.NONFIN out of DET fix | ||
| or.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S penalise.SV.INFIN for.PREP draw.V.INFIN money.N.M.SG come.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF fix.N.SG | ||
| or you get penalised for withdrawing money coming out of the fix | ||
| 851 | MER | na tydw i (ddi)m yn cael na . |
| no be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT get.NONFIN no | ||
| no.ADV unk to.PREP not.ADV+SM PRT get.V.INFIN no.ADV | ||
| no I don't, no | ||
| 855 | COL | ti (we)di cael llyfr I_S_ACE gynnon nhw ? |
| PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN book I_S_A from.3PL PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN book.N.M.SG name with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| you've gotten an ISA book from them? | ||
| 857 | COL | <dim ond> [//] soCE tri mil y flwyddyn ti cael roid yno fo ? |
| NEG but so three.M thousand DET year PRON.2S get.NONFIN put.NONFIN in.3SM PRON.3SM | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ so.ADV three.NUM.M thousand.N.F.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| only...so you can only put three thousand a year in it | ||
| 882 | MER | xx cael tyn(nu) +// . |
| get.NONFIN take.NONFIN | ||
| get.V.INFIN draw.V.INFIN | ||
| [...] get to withdraw... | ||
| 886 | MER | a wedyn # ti cael pres lotCE o interestCE arnyn nhw pethau . |
| and then PRON.2S get.NONFIN money lot of interest on.3PL PRON.3PL things | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S get.V.INFIN money.N.M.SG lot.N.SG of.PREP interest.N.SG on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P things.N.M.PL | ||
| and then you get money, a lot of interest on them and things | ||
| 887 | COL | ti cael interestCE <(ar)no fo> [?] ? |
| PRON.2S get.NONFIN interest on.3SM PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S get.V.INFIN interest.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| you get interest on it? | ||
| 901 | MER | ond <ti cael> [//] a &ts ti cadw nhw mewn am hyn a hyn a hyn o flynyddoedd ti (y)n cael # timod certainCE amountE o bonusCE de . |
| bit PRON.2S get.NONFIN and PRON.2S keep.NONFIN PRON.3PL in for this and this and this of years PRON.2S PRT get.NONFIN know.2S certain amount of bonus TAG | ||
| but.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN and.CONJ you.PRON.2S keep.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP for.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP years.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT get.V.INFIN know.V.2S.PRES certain.ADJ amount.N.SG of.PREP bonus.N.SG be.IM+SM | ||
| but you get...and you keep them in for so many years, you get, you know, a certain amount of bonus, right | ||
| 901 | MER | ond <ti cael> [//] a &ts ti cadw nhw mewn am hyn a hyn a hyn o flynyddoedd ti (y)n cael # timod certainCE amountE o bonusCE de . |
| bit PRON.2S get.NONFIN and PRON.2S keep.NONFIN PRON.3PL in for this and this and this of years PRON.2S PRT get.NONFIN know.2S certain amount of bonus TAG | ||
| but.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN and.CONJ you.PRON.2S keep.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP for.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP years.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT get.V.INFIN know.V.2S.PRES certain.ADJ amount.N.SG of.PREP bonus.N.SG be.IM+SM | ||
| but you get...and you keep them in for so many years, you get, you know, a certain amount of bonus, right | ||
| 908 | MER | be (y)dy enw (r)heina ti (y)n cael a ti +/? |
| what be.3S.PRES name those PRON.2S PRT get.NONFIN and PRON.2S | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG those.PRON you.PRON.2S PRT get.V.INFIN and.CONJ you.PRON.2S | ||
| what's the name of those things you get and you... | ||
| 925 | MER | ti (y)n cael ar_ôl hyn a hyn o flynyddoedd cael # deud # <os wyt ti> [//] # ti cael y pres wedyn dwyt . |
| PRON.2S PRT get.NONFIN after this and this of years get.NONFIN say.NONFIN if be.2S.PRES PRON.2S PRON.2S get.NONFIN DET money then be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S PRT get.V.INFIN after.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP years.N.F.PL+SM get.V.INFIN say.V.INFIN if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S you.PRON.2S get.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you can, after so many years, you can say if you're...you get the money then, don't you | ||
| 925 | MER | ti (y)n cael ar_ôl hyn a hyn o flynyddoedd cael # deud # <os wyt ti> [//] # ti cael y pres wedyn dwyt . |
| PRON.2S PRT get.NONFIN after this and this of years get.NONFIN say.NONFIN if be.2S.PRES PRON.2S PRON.2S get.NONFIN DET money then be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S PRT get.V.INFIN after.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP years.N.F.PL+SM get.V.INFIN say.V.INFIN if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S you.PRON.2S get.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you can, after so many years, you can say if you're...you get the money then, don't you | ||
| 925 | MER | ti (y)n cael ar_ôl hyn a hyn o flynyddoedd cael # deud # <os wyt ti> [//] # ti cael y pres wedyn dwyt . |
| PRON.2S PRT get.NONFIN after this and this of years get.NONFIN say.NONFIN if be.2S.PRES PRON.2S PRON.2S get.NONFIN DET money then be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S PRT get.V.INFIN after.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP years.N.F.PL+SM get.V.INFIN say.V.INFIN if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S you.PRON.2S get.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you can, after so many years, you can say if you're...you get the money then, don't you | ||
| 942 | SIO | achos &d &d dw isie cael umCE # rywbeth o fy dadCE # <fel PCE &s> [//] # rywbeth fel P_sixtyE . |
| because be.1S.PRES want get.NONFIN IM something from POSS.1S dad like P something like P_60 | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG get.V.INFIN um.IM something.N.M.SG+SM of.PREP my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG like.CONJ name something.N.M.SG+SM like.CONJ name | ||
| because I want to get something from my dad like P s...something like P60 | ||
| 946 | SIO | na ond dw [/] <dw i (y)n> [//] i [/] cael y loanE # i deud faint &s [//] <fel mae> [//] faint # mae fy rhieni yn [/] yn +/ . |
| no but be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT to get.NONFIN DET loan to say.NONFIN how_much like be.3S.PRES how_much be.3S.PRES POSS.1S parents PRT PRT | ||
| no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF loan.N.SG to.PREP say.V.INFIN size.N.M.SG+SM like.CONJ be.V.3S.PRES size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S parents.N.M.PL PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP | ||
| no but I...I'm...to get the loan to say how much...like...how much my parents... | ||
| 947 | COL | yeahCE mae dy rhieni di (y)n cael dros forty_sixE thousandE yndy ? |
| yeah be.3S.PRES POSS.2S parents PRON.2S PRT get.NONFIN over forty_six thousand be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S parents.N.M.PL you.PRON.2S+SM PRT get.V.INFIN over.PREP+SM unk thousand.NUM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yeah your parents get more than forty-six thousand, do they? | ||
| 952 | COL | +, ti (ddi)m yn cael <dim mwy na> [?] three_fiveE . |
| PRON.2S NEG PRT get.NONFIN NEG more PRT three_five | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN not.ADV more.ADJ.COMP than.CONJ unk | ||
| you don't get more than three-five | ||
| 967 | MER | &m mae raid i o llenwi # i cael un # eto de blwyddyn yma . |
| be.3S.PRES necessity for PRON.3SM fill.NONFIN to get.NONFIN one again TAG year here | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP he.PRON.M.3S fill.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN one.NUM again.ADV be.IM+SM year.N.F.SG here.ADV | ||
| he has to fill one [?] to get one again, isn't it, this year | ||
| 971 | COL | ti fod i cael twoE hundredE quidE neu (ry)wbeth . |
| PRON.2S be.NONFIN to get.NONFIN two hundred quid or something | ||
| you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN two.NUM hundred.NUM quid.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| you're supposed to get two hundred quid or something | ||
| 980 | MER | <ti cael> [//] gafodd brawd fi xx fiveE hundredE quidE twoE hundredE &f xx . |
| PRON.2S get.NONFIN get.3S.PAST brother PRON.1S five hundred quid two hundred | ||
| you.PRON.2S get.V.INFIN get.V.3S.PAST+SM brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM five.NUM hundred.NUM quid.N.SG two.NUM hundred.NUM | ||
| you get...my brother got [...] five hundred quid, two hundred [...] | ||
| 990 | MER | wnes i drio a # gofyn os cael dipyn o bres xx . |
| do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN and ask.NONFIN if get.NONFIN a_little of money | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM and.CONJ ask.V.INFIN if.CONJ get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM | ||
| I tried and asked if [I'd?] get a little money [...] | ||
| 994 | MER | xx cael dipyn o bres # cofio . |
| get.NONFIN a_little of money remember.NONFIN | ||
| get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM remember.V.INFIN | ||
| [...] get a bit of money, I remember | ||
| 1173 | MER | cael <pleaseCE AlunCE> ["] [?] . |
| get.NONFIN please Alun | ||
| get.V.INFIN please.SV.INFIN name | ||
| got "please, Alun" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly