©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 394 | SIO | lle mae &gÉ› [//] BeckhamCE yn chwarae ? |
| where be.3S.PRES Beckham PRT play.NONFIN | ||
| where.INT be.V.3S.PRES name PRT play.V.INFIN | ||
| where does Beckham play? | ||
| 496 | SIO | be wyt ti (y)n chwarae ? |
| what be.2S.PRES PRON.2S PRT play.NONFIN | ||
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT play.V.INFIN | ||
| what are you playing? | ||
| 538 | COL | chwarae cricketCE . |
| play.NONFIN cricket | ||
| play.V.2S.IMPER cricket.N.SG | ||
| to play cricket | ||
| 814 | COL | ond umCE <oedd y> [//] es i chwarae footballCE yn # trainersCE gorau fi diwrnod o blaen # dim yn (r)hein (fe)lly ond +.. . |
| but IM be.3S.IMP DET go.1S.PAST PRON.1S play.NONFIN football in trainers best PRON.1S day of front NEG in these thus but | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL go.V.1S.PAST I.PRON.1S play.V.INFIN football.N.SG PRT trainer.N.SG+PL best.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV in.PREP these.PRON so.ADV but.CONJ | ||
| but um, I played football in my best trainers the other day, not in these ones, like, but... | ||
| 819 | COL | +, chwarae footballCE yn xx xx . |
| play.NONFIN football in | ||
| play.V.2S.IMPER football.N.SG PRT.[or].in.PREP unk | ||
| play football in [...] | ||
| 874 | MER | digon o bres xx chwarae (y)r organCE xx mynd roundCE de . |
| enough of money play.NONFIN DET organ go.NONFIN round TAG | ||
| enough.QUAN of.PREP money.N.M.SG+SM game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN the.DET.DEF organ.N.SG go.V.INFIN round.ADJ be.IM+SM | ||
| enough money [...] play the organ [...] go round, isn't it | ||
| 1069 | COL | chwarae teg iddi . |
| play.NONFIN fair to.3SF | ||
| game.N.M.SG fair.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| fair play to her | ||
| 1146 | COL | &d chwarae efo kidsE xx . |
| play.NONFIN with kids | ||
| play.V.2S.IMPER with.PREP kid.N.PL | ||
| play with his [?] kids [...] | ||
| 1147 | SIO | +< ohCE yeahCE ond o't ti (y)n chwarae +// . |
| IM yeah but be.2S.IMP PRON.2S PRT play.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV but.CONJ unk you.PRON.2S PRT play.V.INFIN | ||
| oh yeah, but you played... | ||
| 1171 | MER | na funnyE achos pan oedden [?] ni chwarae cricketCE o flaen o pan o'n i (y)n deud +"/ . |
| no funny because when be.1PL.IMP PRON.1PL play.NONFIN cricket of front PRON.3SM when be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| no.ADV funny.ADJ because.CONJ when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P play.V.INFIN cricket.N.SG of.PREP front.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| no funny because when we played cricked in front of him when I said+ | ||
| 1268 | COL | ohCE na David_HughesCE rightCE dda chwarae teg . |
| IM no David_Hughes right good play.NONFIN fair | ||
| oh.IM no.ADV name right.ADJ good.ADJ+SM game.N.M.SG fair.ADJ | ||
| oh no, David Hughes are quite good, fair play |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly