BangorTalk

Siarad, davies5: 'cofio'

456	MER	do dw cofio <wnes i (ddi)m> [//] # wnes i ddim .
		yes be.1S.PRES remember.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S NEG do.1S.PAST PRON.1S NEG
		yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES remember.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM
		yes I remember, I didn't...I didn't
625	MER	na ti (ddi)m yn cofio pan es i efo LillyCE # xx ?
		no PRON.2S NEG PRT remember.NONFIN when go.1S.PAST PRON.1S with Lilly
		no.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP name
		no, you don't remember when I went with Lilly [...] ?
772	MER	cofio es i i Barc(elona)CE [/] Barcelo(na)CE +/ .
		remember.NONFIN go.1S.PAST PRON.1S to Barcelona Barcelona
		remember.V.INFIN go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP name name
		remember I went ot Barc...Barcelo...
774	COL	dw (ddi)m yn cofio (y)n iawn .
		be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN PRT right
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV
		I don't quite remember
776	MER	cofio es i i BarcelonaCE # gweld yr umCE # lle OlympicsCE fan (y)na # pan +// .
		remember.NONFIN go.1S.PAST PRON.1S to Barcelona see.NONFIN DET IM place Olympics place there when
		remember.V.INFIN go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP name see.V.INFIN the.DET.DEF um.IM where.INT.[or].place.N.M.SG name place.N.MF.SG+SM there.ADV when.CONJ
		remember I went to Barcelona, saw the, um, Olympics place there when...
992	MER	ddim yn cofio faint ges i wan .
		NEG PRT remember.NONFIN how_much get.1S.PAST PRON.1S now
		not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN size.N.M.SG+SM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I don't remember how muchI got now
994	MER	xx cael dipyn o bres # cofio .
		get.NONFIN a_little of money remember.NONFIN
		get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM remember.V.INFIN
		[...] get a bit of money, I remember
1027	MER	ti cofio (y)r lle ar Column_RoadCE (y)na ?
		PRON.2S remember.NONFIN DET place on Column_Road there
		you.PRON.2S remember.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG on.PREP name there.ADV
		do you remember that place on Column Road?
1138	MER	cofio gweld Clive_RichardsCE .
		remember.NONFIN see.NONFIN Clive_Richards
		remember.V.INFIN see.V.INFIN name
		remember seeing Clive Richards
1196	COL	ti cofio umCE # teacherCE Saesneg ni ?
		PRON.2S remember.NONFIN teacher English PRON.1PL
		you.PRON.2S remember.V.INFIN um.IM teacher.N.SG English.N.F.SG we.PRON.1P
		do you remember, um, our English teacher?
1199	COL	ti cofio (y)r un # gwallt du ?
		PRON.2S remember.NONFIN DET one hair black
		you.PRON.2S remember.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM hair.N.M.SG black.ADJ
		you remember, the one with the black hair?
1219	MER	ti cofio Betsan_WilliamsCE yn y libraryCE ?
		PRON.2S remember.NONFIN Betsan_Williams in DET library
		you.PRON.2S remember.V.INFIN name in.PREP the.DET.DEF library.N.SG
		you remember Betsan_Williams in the library?