122 | MER | naci # na mae dadCE efo un yn &bÉ› [//] erCE lawr grisiau . |
| | no no be.3S.PRES dad with one in IM down stairs |
| | no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES dad.N.SG with.PREP one.NUM PRT.[or].in.PREP er.IM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairs.N.M.PL |
| | no, no dad's got one in...er, downstairs |
695 | SIO | mae dadCE (we)di ffeindio lle oedden ni (y)n umCE (we)di cael ei geni yn Llundain +/ . |
| | be.3S.PRES dad PRT.PAST find.NONFIN place be.1PL.IMP PRON.1PL PRT IM PRT.PAST get.NONFIN POSS.1PL bear.NONFIN in London |
| | be.V.3S.PRES dad.N.SG after.PREP find.V.INFIN where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP um.IM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE |
| | dad's found the place we were, um, born in London |
942 | SIO | achos &d &d dw isie cael umCE # rywbeth o fy dadCE # <fel PCE &s> [//] # rywbeth fel P_sixtyE . |
| | because be.1S.PRES want get.NONFIN IM something from POSS.1S dad like P something like P_60 |
| | because.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG get.V.INFIN um.IM something.N.M.SG+SM of.PREP my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG like.CONJ name something.N.M.SG+SM like.CONJ name |
| | because I want to get something from my dad like P s...something like P60 |
955 | COL | seriousE nawr mae dadCE # (we)di gofyn wrth ddynes . |
| | serious now be.3S.PRES dad PRT.PAST ask.NONFIN to woman |
| | serious.ADJ now.ADV be.V.3S.PRES dad.N.SG after.PREP ask.V.INFIN by.PREP woman.N.F.SG+SM |
| | serious now, dad's asked a lady |