BangorTalk

Siarad, davies5: 'dal'

3	COL	os ti (ddi)m yn cael televisionCE licenceCE ti [?] gallu plygio mewn mae [?] dal yn rhedeg .
		if PRON.2S NEG PRT get.NONFIN television licence PRON.2S can.NONFIN plug.NONFIN in be.3S.PRES still PRT run.NONFIN
		if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN television.N.SG licence.N.SG you.PRON.2S be_able.V.INFIN plug.V.INFIN in.PREP be.V.3S.PRES still.ADV PRT run.V.INFIN
		if you don't get a television licence, you can plug in, it still runs
43	MER	mae hynna (y)n dal tua fifteenE thousandE o ganeuon .
		be.3S.PRES that PRT hold.NONFIN approximately fifteen thousand of songs
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT continue.V.INFIN towards.PREP fifteen.NUM thousand.NUM of.PREP songs.N.F.PL+SM
		that holds about fifteen thousand songs
95	MER	a wedyn dal efo (y)r boxCE eto wedyn .
		and then still with DET box again then
		and.CONJ afterwards.ADV continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM again.ADV afterwards.ADV
		and then still have the box, still
96	MER	o(edd) (y)r channelsE dal yna (a)r_ôl ni ganslio .
		be.3S.IMP DET channels still there after PRON.1PL cancel.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF channel.N.PL continue.V.INFIN there.ADV after.PREP we.PRON.1P unk
		the channels were still there after we cancelled
821	MER	ond <wnes i> [?] dal ddim gwario pres Dolig fi .
		but do.1S.PAST PRON.1S still NEG spend.NONFIN money Christmas PRON.1S
		but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S continue.V.INFIN not.ADV+SM spend.V.INFIN money.N.M.SG Christmas.N.M.SG I.PRON.1S+SM
		but I still didn't spend my Christmas money
1010	COL	soCE fydd o dal # yn y tŷ (y)na # pan fyddach chi mynd i secondE yearE (fe)lly .
		so be.3S.FUT PRON.3SM still in DET house there when be.2PL.FUT PRON.2PL go.NONFIN to second year thus
		so.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV when.CONJ unk you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP second.ADJ year.N.SG so.ADV
		so he'll still be in that house when you'll be goin to the second year then
1048	COL	&ba (y)dy o dal yn uniE ?
		be.3S.PRES PRON.3SM still in university
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S still.ADV PRT.[or].in.PREP uni.N.SG
		is he still at university?
1110	COL	ond dw i dal methu galw hi (y)n EirlysCE (fe)lly .
		but be.1S.PRES PRON.1S still fail.NONFIN call.NONFIN PRON.3SF PRT Eirlys thus
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN fail.V.INFIN call.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP name so.ADV
		but I still can't call her Eirlys, like
1212	SIO	ydy hi dal <yn ddysgu> [//] # yn dys(gu) [//] yn +/?
		be.3S.PRES PRON.3SF still PRT teach.NONFIN PRT teach.NONFIN PRT
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S still.ADV PRT teach.V.INFIN+SM PRT teach.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
		is she still teaching...teach...