©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | COL | xx inspectorsCE ddod roundCE de [?] dw (ddi)m yn deud de [?] . |
| inspectors come.NONFIN round TAG be.1S.PRES NEG PRT say.NONFIN TAG | ||
| inspector.N.SG+PL come.V.INFIN+SM round.ADJ be.IM+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.IM+SM | ||
| [...] inspectors come round, right, I'm not saying, right | ||
| 6 | COL | xx inspectorsCE ddod roundCE de [?] dw (ddi)m yn deud de [?] . |
| inspectors come.NONFIN round TAG be.1S.PRES NEG PRT say.NONFIN TAG | ||
| inspector.N.SG+PL come.V.INFIN+SM round.ADJ be.IM+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.IM+SM | ||
| [...] inspectors come round, right, I'm not saying, right | ||
| 44 | MER | mae brawd fi efo loadsE ar un fo de . |
| be.3S.PRES brother PRON.1S with loads on one PRON.3m TAG | ||
| be.V.3S.PRES brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM with.PREP load.N.PL.[or].loads.N.PL on.PREP one.NUM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| my brother's got loads on his, you know | ||
| 117 | COL | ohCE ti gallu cael fath â umCE # peth splittersE i sblitio fo rhwng telliesCE de . |
| IM PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN kind with IM thing splitters to split.NONFIN PRON.3SM between televisions TAG | ||
| oh.IM you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM thing.N.M.SG splitter.N.PL to.PREP unk he.PRON.M.3S between.PREP tellies.N.PL be.IM+SM | ||
| oh you can get, like um, a splitters thing to split it between televisions, you know | ||
| 149 | MER | fedra i (ddi)m disgwyl tan fydda i (we)di pasio testCE fi de . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG wait.NONFIN until be.1S.FUT PRT.PAST pass.NONFIN test PRON.1S TAG | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM expect.V.INFIN until.PREP be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP pass.V.INFIN test.SV.INFIN I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| I can't wait until I've passed my test, you know | ||
| 157 | MER | +< naddo # yeahCE rhag ofn fi beidio pasio de . |
| no yeah lest fear PRON.1S desist.NONFIN pass.NONFIN TAG | ||
| no.ADV.PAST yeah.ADV from.PREP fear.N.M.SG I.PRON.1S+SM stop.V.INFIN+SM pass.V.INFIN be.IM+SM | ||
| no, yeah in case I didn't pass, isn't it | ||
| 180 | COL | experienceE <i chdi (fe)lly mynd i> [?] HolyheadE ## (y)n enwedig pan <mae nhw> [/] mae nhw bildio (y)r pont newydd (y)na de . |
| experience for PRON.2S thus go.NONFIN to Holyhead PRT particular when be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL build.NONFIN DET bridge new there TAG | ||
| experience.N.SG to.PREP you.PRON.2S so.ADV go.V.INFIN to.PREP name PRT especially.ADJ when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P build.V.INFIN the.DET.DEF bridge.N.F.SG new.ADJ there.ADV be.IM+SM | ||
| an experience for you going to Holyhead, especially when they're building that new bridge, isn't it | ||
| 191 | COL | <ti meddwl> [?] os [/] <os xx> [/] os wnei di (ddi)m pasio cyn mynd i uniE de # ti am fod fath â +/ . |
| PRON.2S think.NONFIN if if if do.2S.NONPAST PRON.2S NEG pass.NONFIN before go.NONFIN to university TAG PRON.2S for be.NONFIN kind with | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN if.CONJ if.CONJ if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM pass.V.INFIN before.PREP go.V.INFIN to.PREP uni.N.SG be.IM+SM you.PRON.2S for.PREP be.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| you think if...if [...] ...if you don't pass before you go to university, right, you'll be, like... | ||
| 250 | COL | (dy)dy (ddi)m yn tynnu loadsE de . |
| be.3S.PRES.NEG NEG PRT take.NONFIN loads TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT draw.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL be.IM+SM | ||
| it doesn't take off loads, you know | ||
| 257 | MER | ti cael &m [//] wellCE sureCE bod [?] chdi cael dipyn bach mwy de . |
| PRON.2S get.NONFIN well sure be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN a_little small more TAG | ||
| you.PRON.2S get.V.INFIN well.ADV sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP be.IM+SM | ||
| you get...well you probably get a little bit more, you know | ||
| 304 | COL | ond xx wyt ti definitelyE angen o i fynd i uniE de . |
| but be.2S.PRES PRON.2S definitely need PRON.3SM to go.NONFIN to university TAG | ||
| but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV need.N.M.SG he.PRON.M.3S to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP uni.N.SG be.IM+SM | ||
| but [..] you definitely need it to go to university, you know | ||
| 322 | COL | yeahCE fiveE # sixE oneE aE sixE twoE de . |
| yeah five six one and six two TAG | ||
| yeah.ADV five.NUM six.NUM one.NUM a.DET.INDEF six.NUM two.NUM be.IM+SM | ||
| yeah, five, six one, and six two, isn't it | ||
| 374 | MER | +< na (ba)swn i (dd)im yn wneud hynna de . |
| no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT do.NONFIN that TAG | ||
| no.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| no I wouldn't do that, you know | ||
| 386 | SIO | common_senseE de . |
| common_sense TAG | ||
| unk be.IM+SM | ||
| common-sense, isn't it | ||
| 398 | SIO | Real_MadridCE de . |
| Real_Madrid TAG | ||
| name be.IM+SM | ||
| Real Madrid isn't it | ||
| 446 | SIO | +< xx do dw i (we)di # bod <yn y> [//] erCE ar y trainsCE de . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in DET IM on DET trains TAG | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF er.IM on.PREP the.DET.DEF train.N.SG+PL be.IM+SM | ||
| [...] yes I've been in the...er, on the trains, you know | ||
| 519 | MER | ohCE honna yn sixE oneE de . |
| IM that in six one TAG | ||
| oh.IM that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP six.NUM one.NUM be.IM+SM | ||
| oh that girl in six one, isn't it | ||
| 592 | MER | (ba)swn i xx de . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be.IM+SM | ||
| I'd [...] you know | ||
| 616 | MER | xx i Ffrainc doedd o ddim # hassleE o_gwbl de . |
| to France be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG hassle at_all TAG | ||
| to.PREP France.N.F.SG.PLACE be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM hassle.N.SG at_all.ADV be.IM+SM | ||
| [...] to France it was no hassle at all, you know | ||
| 623 | MER | LillyCE de . |
| Lilly TAG | ||
| name be.IM+SM | ||
| Lilly isn't it | ||
| 659 | COL | neu de # brain_waveE wan de # fedran ni fynd am tourCE o # fath â # llefydd dan ni mynd i universityE a cael nightsE outE ym pob un (fe)lly . |
| or TAG brain_wave now TAG can.2S.NONPAST PRON.1PL gon.NONFIN for tour of kind with places be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to university and get.NONFIN nights out in every one thus | ||
| or.CONJ be.IM+SM unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM for.PREP tour.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP places.N.M.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP university.N.SG and.CONJ get.V.INFIN night.N.PL.[or].nights.ADV out.ADV in.PREP each.PREQ one.NUM so.ADV | ||
| or, right, brain-wave now, right, we can go on a tour of, like, the places we're going to university and have nights out in each one, like | ||
| 659 | COL | neu de # brain_waveE wan de # fedran ni fynd am tourCE o # fath â # llefydd dan ni mynd i universityE a cael nightsE outE ym pob un (fe)lly . |
| or TAG brain_wave now TAG can.2S.NONPAST PRON.1PL gon.NONFIN for tour of kind with places be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to university and get.NONFIN nights out in every one thus | ||
| or.CONJ be.IM+SM unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM for.PREP tour.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP places.N.M.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP university.N.SG and.CONJ get.V.INFIN night.N.PL.[or].nights.ADV out.ADV in.PREP each.PREQ one.NUM so.ADV | ||
| or, right, brain-wave now, right, we can go on a tour of, like, the places we're going to university and have nights out in each one, like | ||
| 664 | MER | nabod ni de (ba)sen ni (y)n end_ioE+C fyny (y)n colli xx . |
| know.NONFIN PRON.1PL TAG be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT end.NONFIN PRT lose.NONFIN | ||
| know_someone.V.INFIN we.PRON.1P be.IM+SM be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT end.V.INFIN up.ADV PRT lose.V.INFIN | ||
| knowing us, right, we'd end up losing [...] | ||
| 715 | MER | Ynys_Môn iawn ydy (y)r unig lle de # sy efo cwmwl drosto . |
| Anglesey right be.3S.PRES DET only place TAG be.PRES.REL with cloud over.3SM | ||
| name OK.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF only.PREQ where.INT be.IM+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP cloud.N.M.SG over_him.PREP+PRON.M.3S+SM | ||
| Anglesey, right, is the only place, right, that's got a cloud over it | ||
| 717 | MER | o wholeE byd bron iawn i_gyd de # Ynys_Môn (y)dy (y)r unig un sy efo cwmwl drosto fo i_gyd . |
| of whole world almost very all TAG Anglesey be.3S.PRES DET only one be.PRES.REL with cloud over.3SM PRON.3SM all | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whole.ADJ world.N.M.SG breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV all.ADJ be.IM+SM name be.V.3S.PRES the.DET.DEF only.PREQ one.NUM be.V.3S.PRES.REL with.PREP cloud.N.M.SG over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S all.ADJ | ||
| of almost all the world, right, Anglesey is the only one that's got a cloud over all of it | ||
| 719 | MER | fedri di (ddi)m gweld dim_byd o Ynys_Môn llyn AwelCE [=? AlawCE] dipyn bach de . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG see.NONFIN nothing of Anglesey lake Awel a_little small TAG | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM see.V.INFIN nothing.ADV from.PREP name lake.N.M.SG name little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ be.IM+SM | ||
| you can't see anything of Anglesey, lake Awel a little, right | ||
| 732 | MER | os ti mynd ar y thingE de +/ . |
| if PRON.2S go.NONFIN on DET thing TAG | ||
| if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF thing.N.SG be.IM+SM | ||
| if you go on the thing, right... | ||
| 749 | MER | xx (ddi)m yn gwybod (ba)swn [/] (ba)swn i (ddi)m yn talu amdano fo chwaith de [?] . |
| NEG PRT know.NONFIN be.1S.CONDIT be.1S..CONDIT PRON.1S NEG PRT pay.NONFIN for.3SM PRON.3SM either TAG | ||
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S neither.ADV be.IM+SM | ||
| xx don't know, I wouldn't pay for it either, you know | ||
| 763 | COL | yn DelhiCE mae (y)r CommonwealthE # nesa de . |
| in Delhi be.3S.PRES DET Commonwealth next TAG | ||
| in.PREP name be.V.3S.PRES the.DET.DEF name next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES be.IM+SM | ||
| the next Commonwealth is in Delhi, isn't it | ||
| 866 | MER | busnesu de . |
| be_nosey.NONFIN TAG | ||
| meddle.V.INFIN be.IM+SM | ||
| nosey, yeah | ||
| 874 | MER | digon o bres xx chwarae (y)r organCE xx mynd roundCE de . |
| enough of money play.NONFIN DET organ go.NONFIN round TAG | ||
| enough.QUAN of.PREP money.N.M.SG+SM game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN the.DET.DEF organ.N.SG go.V.INFIN round.ADJ be.IM+SM | ||
| enough money [...] play the organ [...] go round, isn't it | ||
| 883 | MER | wellCE # dw i (we)di ail_roid o mewn de . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST reput PRON.3SM in TAG | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM | ||
| well, I've put it back in, you know | ||
| 888 | MER | uffar o interestCE de . |
| hell of interest TAG | ||
| unk of.PREP interest.N.SG be.IM+SM | ||
| hell of a good interest, you know | ||
| 901 | MER | ond <ti cael> [//] a &ts ti cadw nhw mewn am hyn a hyn a hyn o flynyddoedd ti (y)n cael # timod certainCE amountE o bonusCE de . |
| bit PRON.2S get.NONFIN and PRON.2S keep.NONFIN PRON.3PL in for this and this and this of years PRON.2S PRT get.NONFIN know.2S certain amount of bonus TAG | ||
| but.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN and.CONJ you.PRON.2S keep.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP for.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP years.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT get.V.INFIN know.V.2S.PRES certain.ADJ amount.N.SG of.PREP bonus.N.SG be.IM+SM | ||
| but you get...and you keep them in for so many years, you get, you know, a certain amount of bonus, right | ||
| 928 | MER | soCE <dw i> [//] dan ni (we)di roid o nôl i_mewn de . |
| so be.1S.PRES PRON.1S be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM back in TAG | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM | ||
| so I've...we've put it back in, right | ||
| 950 | COL | na os [/] erCE na # <os wyt ti> [//] os [/] os mae dy rhieni di (y)n earn_ioE+C dros forty_sixE thousandE de +/ . |
| no if IM no if be.2S.PRES PRON.2S if if be.3S.PRES POSS.2S parents PRON.2S PRT earn.NONFIN over forty_six thousand TAG | ||
| no.ADV if.CONJ er.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S parents.N.M.PL you.PRON.2S+SM PRT earn.V.INFIN over.PREP+SM unk thousand.NUM be.IM+SM | ||
| no if...er, no, if you...if...if your parents earn more than forty-six thousand, right... | ||
| 962 | COL | xxx ti (ddi)m angen prwfio (di)m_byd ar y minimumCE ti gymryd de . |
| PRON.2S NEG need prove.NONFIN nothing on DET minimum PRON.2S take.NONFIN TAG | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM need.N.M.SG unk nothing.ADV on.PREP the.DET.DEF minimum.N.SG you.PRON.2S take.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| [...] you don't need to prove anything on the minimum you're taking, isn't it | ||
| 967 | MER | &m mae raid i o llenwi # i cael un # eto de blwyddyn yma . |
| be.3S.PRES necessity for PRON.3SM fill.NONFIN to get.NONFIN one again TAG year here | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP he.PRON.M.3S fill.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN one.NUM again.ADV be.IM+SM year.N.F.SG here.ADV | ||
| he has to fill one [?] to get one again, isn't it, this year | ||
| 975 | MER | everyE littleE helpsE de . |
| every little helps TAG | ||
| every.ADJ little.ADJ help.N.PL be.IM+SM | ||
| every little helps, doesn't it | ||
| 982 | MER | dw meddwl am bobl sy (y)n byw yn eitherE BrynrefailCE neu MoelfreCE (y)dy o de . |
| be.1S.PRES think.NONFIN for people be.PRES.REL PRT live in either Brynrefail or Moelfre be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN for.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN PRT either.ADJ name or.CONJ name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| I think it's for people who live in either Brynrefail or Moelfre, isn't it | ||
| 1077 | COL | yeahCE AuntieCE RachelCE mae nhw (y)n galw hi de . |
| yeah Auntie Rachel be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| yeah.ADV name name be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| yeah they call her Auntie Rachel, don't they | ||
| 1091 | MER | xx peth arall de byswn i methu galw &d yr un o (y)r teachersCE (y)na enw cynta nhw . |
| thing other TAG be.1S.CONDIT PRON.1S fail.NONFIN call.NONFIN DET one of DET teachers there name first PRON.3PL | ||
| thing.N.M.SG other.ADJ be.IM+SM finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN call.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM of.PREP the.DET.DEF teacher.N.SG+PL there.ADV name.N.M.SG first.ORD they.PRON.3P | ||
| [...] another thing, right, I couldn't call any of those teachers their first name | ||
| 1156 | MER | ohCE BerwynCE fyswn i (ddi)m yn galw fo (y)n RhysCE Mr_RhysCE de # xx +/ . |
| IM Berwyn be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT call.NONFIN PRON.3SM PRT Rhys MR_Rhys TAG | ||
| oh.IM name finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name name be.IM+SM | ||
| oh Berwyn, I wouldn't call him Rhys, Mr Rhys, you know, [...] | ||
| 1159 | COL | erCE BerwynCE (ba)sa chdi (y)n alw fo de . |
| IM Berwyn be.2S.CONDIT PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| er.IM name be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT call.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| er, you'd call him Berwyn, wouldn't you | ||
| 1186 | COL | xx [=! laugh] o'n i (y)n Nant_GwrtheyrnCE de ac erCE [=! laughs] xx siarad xx xx deud +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S in Nant_Gwrtheyrn TAG and IM speak.NONFIN say.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP name be.IM+SM and.CONJ er.IM talk.V.INFIN unk say.V.INFIN | ||
| [...] I was in Nant Gwrtheyrn, right, and er, [...] speal [...] said: | ||
| 1255 | COL | LlangefniCE (y)dy (y)r gorau de # o ran gradesE mae nhw (y)n achieve_ioE+C . |
| Llangefni be.3S.PRES DET best TAG of part grades be.3PL.PRES PRON.3PL PRT achieve.NONFIN | ||
| name be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP be.IM+SM of.PREP part.N.F.SG+SM grade.N.SG+PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT achieve.V.INFIN | ||
| Llangefni's the best isn't it, in terms of grades they achieve | ||
| 1291 | COL | &m MarkCE de . |
| Mark TAG | ||
| name be.IM+SM | ||
| Mark isn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly