©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | COL | xx inspectorsCE ddod roundCE de [?] dw (ddi)m yn deud de [?] . |
| inspectors come.NONFIN round TAG be.1S.PRES NEG PRT say.NONFIN TAG | ||
| inspector.N.SG+PL come.V.INFIN+SM round.ADJ be.IM+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.IM+SM | ||
| [...] inspectors come round, right, I'm not saying, right | ||
| 155 | COL | do &m wnaeth o (ddi)m deud (wr)than ni chwaith . |
| yes do.3S.PAST PRON.3SM NEG say.NONFIN to.1PL PRON.1PL either | ||
| yes.ADV.PAST do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM say.V.INFIN unk we.PRON.1P neither.ADV | ||
| yes, he didn't tell us either | ||
| 160 | COL | oherwydd oedd LeahCE (we)di deud wrth CatrinCE . |
| because be.3S.IMP Leah PRT.PAST say.NONFIN to Catrin | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP say.V.INFIN by.PREP name | ||
| because Leah had told Catrin | ||
| 277 | COL | <oedd hi deud> [?] bod hi <(ddi)m (we)di> [?] dreifio wrtha fi . |
| be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF NEG PRT.PAST drive.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP drive.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| she told me she didn't drive | ||
| 297 | SIO | wnaeth &a AaronCE deud # ella xx injectionE M_M_RCE oedd o . |
| do.3S.PAST Aaron say.NONFIN perhaps injection M_M_R be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| do.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN maybe.ADV injection.N.SG name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| Aaron said perhaps it was [...] MMR injection | ||
| 578 | COL | xx (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di deud hynna wrtha fi eto . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST say.NONFIN that to.1S PRON.1S yet | ||
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM again.ADV | ||
| [...] they haven't told me that yet | ||
| 925 | MER | ti (y)n cael ar_ôl hyn a hyn o flynyddoedd cael # deud # <os wyt ti> [//] # ti cael y pres wedyn dwyt . |
| PRON.2S PRT get.NONFIN after this and this of years get.NONFIN say.NONFIN if be.2S.PRES PRON.2S PRON.2S get.NONFIN DET money then be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S PRT get.V.INFIN after.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP years.N.F.PL+SM get.V.INFIN say.V.INFIN if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S you.PRON.2S get.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you can, after so many years, you can say if you're...you get the money then, don't you | ||
| 946 | SIO | na ond dw [/] <dw i (y)n> [//] i [/] cael y loanE # i deud faint &s [//] <fel mae> [//] faint # mae fy rhieni yn [/] yn +/ . |
| no but be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT to get.NONFIN DET loan to say.NONFIN how_much like be.3S.PRES how_much be.3S.PRES POSS.1S parents PRT PRT | ||
| no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF loan.N.SG to.PREP say.V.INFIN size.N.M.SG+SM like.CONJ be.V.3S.PRES size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S parents.N.M.PL PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP | ||
| no but I...I'm...to get the loan to say how much...like...how much my parents... | ||
| 954 | COL | dwyt ti (ddi)m yn gorod roi dim payslipE na (di)m_byd efo [?] # justCE deud hynna . |
| be.2S.PRES.NEG PRON.2S NEG PRT must.NONFIN give.NONFIN payslip NEG nothing with just say.NONFIN that | ||
| be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN give.V.INFIN+SM not.ADV unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV with.PREP just.ADV say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| you don't have to give a payslip or anything with it [?], just say that | ||
| 1015 | MER | +, bod o deud bod o (we)di bod yn siarad a bod o isio wneud hynna . |
| be.NONFIN PRON.3SM say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST PRT speak.NONFIN and be.NONFIN PRON.3SM want do.NONFIN that | ||
| be.V.INFIN he.PRON.M.3S say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT talk.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| that he said that he'd been talking and that he wants to do that | ||
| 1093 | MER | (ba)swn i methu deud # RachelCE ["] . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S fail.NONFIN say.NONFIN Rachel | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN say.V.INFIN name | ||
| I couldn't say "Rachel" | ||
| 1097 | SIO | +< &d &d <dw i (y)n> [//] a dw i (y)n deud Rachel_RobertsCE ["] xx . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT and be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN Rachel_Roberts | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN name | ||
| I...and I say "Rachel Roberts" [...] | ||
| 1101 | SIO | justCE deud RhiannonCE ? |
| just say.NONFIN Rhiannon | ||
| just.ADV say.V.INFIN name | ||
| just say Rhiannon? | ||
| 1133 | SIO | hyd_yn_oed os dw i fel erCE tu allan ysgol dw i (y)n deud # <hiCE sirCE> ["] . |
| even if be.1S.PRES PRON.1S like IM side out school be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN hi sir | ||
| even.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.CONJ er.IM side.N.M.SG out.ADV school.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN hi.SV.INFIN sir.N.SG | ||
| even if I'm, like, er outside school I say "hi sir" | ||
| 1154 | MER | mae o (y)n deud dydy +/ . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG | ||
| he says, doesn't he... | ||
| 1164 | COL | xx pan dw siarad efo pobl dw (y)n deud +"/ . |
| when be.1S.PRES speak.NONFIN with people be.1S.PRES PRT say.NONFIN | ||
| when.CONJ be.V.1S.PRES talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG be.V.1S.PRES PRT say.V.INFIN | ||
| [...] when I speak to people I say: | ||
| 1165 | COL | +" ohCE yeahCE mae MeicCE yn deud hynna . |
| IM yeah be.3S.PRES Meic PRT say.NONFIN that | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| "oh yeah, Meic says that" | ||
| 1166 | COL | pan dw siarad efo teachersCE yn (y)r ysgol fedra i (ddi)m deud +/ . |
| when be.1S.PRES speak.NONFIN with teachers in DET school can.1S.NONPAST PRON.1S NEG say.NONFIN | ||
| when.CONJ be.V.1S.PRES talk.V.INFIN with.PREP teacher.N.SG+PL in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN | ||
| when I speak to teachers in school, I can't say... | ||
| 1171 | MER | na funnyE achos pan oedden [?] ni chwarae cricketCE o flaen o pan o'n i (y)n deud +"/ . |
| no funny because when be.1PL.IMP PRON.1PL play.NONFIN cricket of front PRON.3SM when be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| no.ADV funny.ADJ because.CONJ when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P play.V.INFIN cricket.N.SG of.PREP front.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| no funny because when we played cricked in front of him when I said+ | ||
| 1181 | COL | <ond deud> [?] os [/] os ti mynd i coleg neu rywbeth fath â (y)n lle sixth_formE i sixth_formE collegeCE fath â Coleg_Meirion_DwyforCE +/ . |
| bus say.2S.IMPER if if PRON.2S go.NONFIN to college or something kind with in place sixth_form to sixth_form college kind with Coleg_Meirion_Dwyfor | ||
| but.CONJ say.V.INFIN if.CONJ if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP where.INT unk to.PREP unk college.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| but say if...if you go to college or something, like, instead of the sixth-form, to a sixth-form college like Coleg Meirion-Dwyfor | ||
| 1186 | COL | xx [=! laugh] o'n i (y)n Nant_GwrtheyrnCE de ac erCE [=! laughs] xx siarad xx xx deud +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S in Nant_Gwrtheyrn TAG and IM speak.NONFIN say.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP name be.IM+SM and.CONJ er.IM talk.V.INFIN unk say.V.INFIN | ||
| [...] I was in Nant Gwrtheyrn, right, and er, [...] speal [...] said: | ||
| 1234 | MER | ond oedd hi (y)n deud bod hi (y)n hoffi yn ysgol LlangefniCE . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT like.NONFIN in school Llangefni | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG name | ||
| but she said that she liked it at Llangefni school | ||
| 1272 | SIO | <dyna beth mae (y)n deud> [?] # xx . |
| there what be.3S.PRES PRT say.NONFIN | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN | ||
| that's what it says [...] | ||
| 1287 | SIO | +< be mae (we)di deud ? |
| what be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN | ||
| what's she said? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly