255 | MER | deuda [?] bod chdi efo carCE sy (we)di citio fyny sortCE ofE thingE . |
| | say.2S.IMPER be.NONFIN PRON.2S with car be.PRES.REL PRT.PAST kit.NONFIN up sort of thing |
| | say.V.2S.IMPER be.V.INFIN you.PRON.2S with.PREP car.N.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP unk up.ADV sort.N.SG of.PREP thing.N.SG |
| | say you have a car that's been kitted up, sort of thing |
1029 | MER | wellCE # <deuda fod yr> [///] # &d dyna hwnna fel (yn)a wan <a (y)r> [?] lle musicCE tua fan (yn)a . |
| | well say.2S.IMPER be.NONFIN DET there that like there now and DET place music approximately place there |
| | well.ADV say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.V.INFIN+SM the.DET.DEF that_is.ADV that.PRON.DEM.M.SG like.CONJ there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ the.DET.DEF place.N.M.SG music.N.SG towards.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV |
| | well, say the...there's that like that now, and the music place about there |
1187 | COL | +" ohCE yeahCE mae o (y)n partyCE BarbaraCE neu rywbeth deuda # fory xx . |
| | IM yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT party Barbara or something say.2S.IMPER tomorrow |
| | oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT party.N.SG name or.CONJ something.N.M.SG+SM say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER tomorrow.ADV |
| | "oh yeah it's Barbara's, or something say, party tomorrow [...] |