©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 195 | COL | wedyn # ti am fod xx tua twenty_fourE twenty_fiveE (y)n dod o uniE . |
| then PRON.2S for be.NONFIN approximately twenty_four twenty_five PRT come.NONFIN from university | ||
| afterwards.ADV you.PRON.2S for.PREP be.V.INFIN+SM towards.PREP unk unk PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S uni.N.SG | ||
| then you're going to be about twenty-four, twenty-five leaving university | ||
| 206 | MER | +< a <ti (y)n dod &a> [?] +// . |
| and PRON.2S PRT come.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN | ||
| and you come... | ||
| 207 | MER | +< yeahCE na ti (y)n dod adre bob (y)r ha hefyd . |
| yeah no PRON.2S PRT come.NONFIN home every DET summer also | ||
| yeah.ADV (n)or.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN home.ADV each.PREQ+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG also.ADV | ||
| yeah, no you'll come home every summer too | ||
| 209 | SIO | na yeahCE a dw i (y)n dod adre . |
| no yeah and be.1S.PRES PRON.1S PRT come.NONFIN home | ||
| no.ADV yeah.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN home.ADV | ||
| no, yeah and I'll come home | ||
| 210 | MER | ti dod adre bob (y)r ha xx +// . |
| PRON.2S come.NONFIN home every DET summer | ||
| you.PRON.2S come.V.INFIN home.ADV each.PREQ+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| you'll come home every summer [...] ... | ||
| 215 | MER | +, rightCE aml ar_ôl dod yn_ôl xx . |
| right often after come.NONFIN back | ||
| right.ADJ frequent.ADJ after.PREP come.V.INFIN back.ADV | ||
| quite often after coming back [...] | ||
| 219 | COL | wellCE ella <fyddwn ni> [?] dod lawr i Gaerdydd # a mynd i CambridgeE # ac OxfordE . |
| well perhaps be.1PL.FUT PRON.1PL come.NONFIN down to Cardiff and go.NONFIN to Cambridge and Oxford | ||
| well.ADV maybe.ADV be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P come.V.INFIN down.ADV to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM and.CONJ go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ name | ||
| well, perhaps we'll come down to Cardiff and go to Cambridge, and Oxford | ||
| 220 | SIO | &s dw [/] dw [/] dw i yn dod &=laugh +// . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT come.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN | ||
| I..I...I am coming down | ||
| 228 | COL | oherwydd mae (y)n cymryd agesE i insuranceCE chdi dod lawr . |
| because be.3S.PRES PRT take.NONFIN ages for insurance PRON.2S come.NONFIN down | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN unk to.PREP insurance.N.SG you.PRON.2S come.V.INFIN down.ADV | ||
| because it takes ages for your insurance to come down | ||
| 536 | MER | +< ti (y)n dod hefyd . |
| PRON.2S PRT come.NONFIN also | ||
| you.PRON.2S PRT come.V.INFIN also.ADV | ||
| you're coming too | ||
| 780 | COL | +< ti (we)di dod [//] dechrau dod dros GermanyE gweld y stadiumsCE newydd xx footballCE (fe)lly ? |
| PRON.2S PRT.PAST come.NONFIN start.NONFIN come.NONFIN over Germany see.NONFIN DET stadiums new football thus | ||
| you.PRON.2S after.PREP come.V.INFIN begin.V.INFIN come.V.INFIN over.PREP+SM name see.V.INFIN the.DET.DEF stadium.N.SG+PL.[or].stadiums.N.PL new.ADJ football.N.SG so.ADV | ||
| have you gotten...started to get over Germany, seeing the new stadiums, like [...] football like? | ||
| 780 | COL | +< ti (we)di dod [//] dechrau dod dros GermanyE gweld y stadiumsCE newydd xx footballCE (fe)lly ? |
| PRON.2S PRT.PAST come.NONFIN start.NONFIN come.NONFIN over Germany see.NONFIN DET stadiums new football thus | ||
| you.PRON.2S after.PREP come.V.INFIN begin.V.INFIN come.V.INFIN over.PREP+SM name see.V.INFIN the.DET.DEF stadium.N.SG+PL.[or].stadiums.N.PL new.ADJ football.N.SG so.ADV | ||
| have you gotten...started to get over Germany, seeing the new stadiums, like [...] football like? | ||
| 850 | COL | neu ti cael dy penalise_ioE+C am tynnu pres dod allan o (y)r fixE . |
| or PRON.2S get.NONFIN POSS.2S penalise.NONFIN for take.NONFIN money come.NONFIN out of DET fix | ||
| or.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S penalise.SV.INFIN for.PREP draw.V.INFIN money.N.M.SG come.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF fix.N.SG | ||
| or you get penalised for withdrawing money coming out of the fix | ||
| 1053 | MER | CarysCE # mae CarCE yn dod o BenllechCE . |
| Carys be.3S.PRES Car PRT come.NONFIN PRON.3SM Benllech | ||
| name be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN from.PREP name | ||
| Carys, Car comes from Benllech | ||
| 1066 | MER | Rachel_RobertsCE dod i weld DarrenCE <pan fydd hi yna> [?] sti . |
| Rachel_Roberts come.NONFIN to see.NONFIN Darren when be.3S.FUT PRON.3SF there know.2S | ||
| name come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name when.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S there.ADV you_know.IM | ||
| Rachel Roberts comes to see Darren when she's there you know | ||
| 1071 | MER | +< (ba)swn i (ddi)m synnu (peta)sai dod i weld ni mae sureCE pan fyddwn ni lawr (y)na . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG be_surprised if_be.3S.CONDIT come.NONFIN to see.NONFIN PRON.1PL be.3S.PRES sure when be.1PL.FUT PRON.1PL down there | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM astonish.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF.HYP come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM we.PRON.1P be.V.3S.PRES sure.ADJ when.CONJ be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P down.ADV there.ADV | ||
| I wouldn't be surprised if she came to see us, probably, when we're down there | ||
| 1107 | SIO | ohCE mae hwnnw wahanol dw meddwl os wyt ti (y)n adnabod nhw cyn # iddyn nhw dod yn +/ . |
| IM be.3S.PRES that different be.1S.PRES think.NONFIN if be.2S.PRES PRON.2S PRT know.NONFIN PRON.3PL before to.3PL come.NONFIN PRT | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG different.ADJ+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT recognise_(identify).V.INFIN they.PRON.3P before.PREP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| oh that's different, I think, if you know them before they become... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly