BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies5: 'doedd'

616MERxx i Ffrainc doedd o ddim # hassleE o_gwbl de .
  to France be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG hassle at_all TAG
  to.PREP France.N.F.SG.PLACE be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM hassle.N.SG at_all.ADV be.IM+SM
  [...] to France it was no hassle at all, you know
777MERmi oedd o ar un adeg doedd BarcelonaCE .
  PRT be.3S.IMP PRON.3SM at one time be.3S.IMP Barcelona
  PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP one.NUM time.N.F.SG be.V.3S.IMPERF.NEG name
  it was at one time, wasn't it, Barcelona
1031MERwellCE ar Column_RoadCE (y)na mynd i_fyny fel (yn)a doedd .
  well on Column_Road there go.NONFIN up like there be.3S.IMP.NEG
  well.ADV on.PREP name there.ADV go.V.INFIN up.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
  well on Column Road going up like that, wasn't it
1285COLdoedd hi (ddi)m yn swndio (y)n ryw [/] umCE # ryw # ddisgwyliedig iawn xx .
  be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT sound.NONFIN PRT some IM some expectant very
  be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk in.PREP some.PREQ+SM um.IM some.PREQ+SM expected.ADJ+SM very.ADV
  she didn't sound very...um, very expectant [...]