616 | MER | xx i Ffrainc doedd o ddim # hassleE o_gwbl de . |
| | to France be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG hassle at_all TAG |
| | to.PREP France.N.F.SG.PLACE be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM hassle.N.SG at_all.ADV be.IM+SM |
| | [...] to France it was no hassle at all, you know |
777 | MER | mi oedd o ar un adeg doedd BarcelonaCE . |
| | PRT be.3S.IMP PRON.3SM at one time be.3S.IMP Barcelona |
| | PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP one.NUM time.N.F.SG be.V.3S.IMPERF.NEG name |
| | it was at one time, wasn't it, Barcelona |
1031 | MER | wellCE ar Column_RoadCE (y)na mynd i_fyny fel (yn)a doedd . |
| | well on Column_Road there go.NONFIN up like there be.3S.IMP.NEG |
| | well.ADV on.PREP name there.ADV go.V.INFIN up.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG |
| | well on Column Road going up like that, wasn't it |
1285 | COL | doedd hi (ddi)m yn swndio (y)n ryw [/] umCE # ryw # ddisgwyliedig iawn xx . |
| | be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT sound.NONFIN PRT some IM some expectant very |
| | be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk in.PREP some.PREQ+SM um.IM some.PREQ+SM expected.ADJ+SM very.ADV |
| | she didn't sound very...um, very expectant [...] |