©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 41 | SIO | +, erCE videoCE M_P_threeCE playerE ? |
| IM video M_P_3 player | ||
| er.IM video.N.SG name play.N.SG.AG | ||
| er, video MP3 player? | ||
| 79 | MER | achos mae [?] nhw justCE <mynd trwy> [//] erCE dangos y ddau o nhw straightCE ar_ôl ei_gilydd . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL just go.NONFIN through IM show.NONFIN DET two.M of PRON.3PL straight after each_other | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV go.V.INFIN through.PREP er.IM show.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM of.PREP they.PRON.3P straight.ADJ after.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| because they're just going...er, showing both of them straight after each other | ||
| 122 | MER | naci # na mae dadCE efo un yn &bɛ [//] erCE lawr grisiau . |
| no no be.3S.PRES dad with one in IM down stairs | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES dad.N.SG with.PREP one.NUM PRT.[or].in.PREP er.IM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairs.N.M.PL | ||
| no, no dad's got one in...er, downstairs | ||
| 165 | MER | xx dw i (we)di # pasio testCE erCE # theoryCE xx . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST pass.NONFIN test IM theory | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP pass.V.INFIN test.SV.INFIN er.IM theory.N.SG | ||
| [...] I've passed the, er, theory test [...] | ||
| 167 | SIO | pa bryd wyt [/] wyt ti (y)n wneud yr # y erCE +/? |
| which time be.2S.PRES be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN DET DET IM | ||
| which.ADJ when.INT+SM be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM | ||
| when are you doing the...the, er... | ||
| 182 | MER | digon drwg gorod mynd trwy erCE # LlanfechellCE a pethau &=laugh . |
| enough bad must.NONFIN go.NONFIN through IM Llanfechell and things | ||
| enough.QUAN bad.ADJ have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP er.IM name and.CONJ things.N.M.PL | ||
| bad enough having to go through Llanfechell and so on | ||
| 185 | MER | mynd i LlanfechellCE a pasio tŷ chdi a ti mynd <at yr erCE # busCE > [//] at yr erCE # ysgol yeahCE . |
| go.NONFIN to Llanfechell and pass.NONFIN house PRON.2S and PRON.2S go.NONFIN to DET IM bus...to DET IM school yeah | ||
| go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ pass.V.INFIN house.N.M.SG you.PRON.2S and.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP the.DET.DEF er.IM school.N.F.SG yeah.ADV | ||
| go to Llanfellech and pass your house, and you go to the, er bus...to the, er, school, yeah | ||
| 185 | MER | mynd i LlanfechellCE a pasio tŷ chdi a ti mynd <at yr erCE # busCE > [//] at yr erCE # ysgol yeahCE . |
| go.NONFIN to Llanfechell and pass.NONFIN house PRON.2S and PRON.2S go.NONFIN to DET IM bus...to DET IM school yeah | ||
| go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ pass.V.INFIN house.N.M.SG you.PRON.2S and.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP the.DET.DEF er.IM school.N.F.SG yeah.ADV | ||
| go to Llanfellech and pass your house, and you go to the, er bus...to the, er, school, yeah | ||
| 234 | COL | ond ti cael cant gyn erCE +/ . |
| but PRON.2S get.NONFIN hundred from IM | ||
| but.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN hundred.N.M.SG with.PREP er.IM | ||
| but you get a hundred from, er... | ||
| 263 | COL | ond erCE # (ba)swn i licio trio dreifio (y)na fy hun gynta cyn wneud Pass_PlusCE gwybod bod xx gallu wneud o . |
| but IM be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN try.NONFIN drive.NONFIN there POSS.1S self first before do.NONFIN Pass_Plus know.NONFIN be.NONFIN can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN try.V.INFIN drive.V.INFIN there.ADV my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG first.ORD+SM before.PREP make.V.INFIN+SM name know.V.INFIN be.V.INFIN be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but, er, I'd like to try driving there myself first before doing Pass Plus, to know that [...] can do it | ||
| 380 | COL | ond erCE # dw (ddi)m yn meddwl (ba)swn i (y)n gamblo . |
| but IM be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT gamble.NONFIN | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT gamble.V.INFIN | ||
| but er, I don't think I'd gamble | ||
| 388 | COL | ond umCE # ohCE na <mae (y)n erCE> [/] mae (y)n iawn (i)ddo cael pres xx +/ . |
| but IM IM no be.3S.PRES PRT IM be.3S.PRES PRT right for.3SM get.NONFIN money | ||
| but.CONJ um.IM oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP er.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S get.V.INFIN money.N.M.SG | ||
| but um, oh no, it's right for him to have money [...] | ||
| 446 | SIO | +< xx do dw i (we)di # bod <yn y> [//] erCE ar y trainsCE de . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in DET IM on DET trains TAG | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF er.IM on.PREP the.DET.DEF train.N.SG+PL be.IM+SM | ||
| [...] yes I've been in the...er, on the trains, you know | ||
| 485 | COL | ond erCE +.. . |
| but IM | ||
| but.CONJ er.IM | ||
| but er... | ||
| 533 | COL | mynd lawr i Penfro Pasg [//] erCE (y)r ha (y)ma o_kCE . |
| go.NONFIN down to Pembroke Easter IM DET summer here o_k | ||
| go.V.INFIN down.ADV to.PREP name name er.IM the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV OK.IM | ||
| going down to Pembroke this Easter...er, summer, ok | ||
| 614 | SIO | fyswn i (y)n mynd # os fyswn i (y)n gallu fel erCE organise_ioE+C fo i_gyd a +// . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT go.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN like IM organise.NONFIN PRON.3SM all and | ||
| finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT go.V.INFIN if.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN like.CONJ er.IM organise.SV.INFIN he.PRON.M.3S all.ADJ and.CONJ | ||
| I'd go, if I could organise all of it and... | ||
| 635 | MER | i gael gweld yr erCE yeahCE yr Eiffel_TowerE . |
| to get.NONFIN see.NONFIN DET IM yeah DET Eiffel_Tower | ||
| to.PREP get.V.INFIN+SM see.V.INFIN the.DET.DEF er.IM yeah.ADV the.DET.DEF name | ||
| to see the, er yeah, the Eiffel Tower | ||
| 644 | SIO | yn # erCE youthE hostelCE ? |
| in IM youth hostel | ||
| PRT.[or].in.PREP er.IM youth.N.SG hostel.N.SG | ||
| in, er, a youth hostel? | ||
| 656 | SIO | umCE erCE pa [/] pa bryd ? |
| IM IM which which time | ||
| um.IM er.IM which.ADJ which.ADJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM | ||
| um, er, when? | ||
| 669 | MER | yn yr erCE # be (y)dy enw (y)r lle # umCE # y LouvreCE . |
| in DET IM what be.3S.PRES name DET place IM DET Louvre | ||
| in.PREP the.DET.DEF er.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG um.IM the.DET.DEF name | ||
| in the, er, what's the place called, the Louvre | ||
| 728 | SIO | erCE erCE ond [/] ond ella mae nhw yn update_ioE+C fo ond [/] ond ddim +// . |
| IM IM but but perhaps be.3PL.PRES PRON.3PL PRT update.NONFIN PRON.3SM but but NEG | ||
| er.IM er.IM but.CONJ but.CONJ maybe.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT update.V.INFIN he.PRON.M.3S but.CONJ but.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| er er, but...but perhaps they are updating it, but...but not... | ||
| 728 | SIO | erCE erCE ond [/] ond ella mae nhw yn update_ioE+C fo ond [/] ond ddim +// . |
| IM IM but but perhaps be.3PL.PRES PRON.3PL PRT update.NONFIN PRON.3SM but but NEG | ||
| er.IM er.IM but.CONJ but.CONJ maybe.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT update.V.INFIN he.PRON.M.3S but.CONJ but.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| er er, but...but perhaps they are updating it, but...but not... | ||
| 754 | MER | o'n i trio chwilio amdan yr erCE # Taj_MahalCE # yn umCE # IndiaCE # DelhiCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S try.NONFIN search.NONFIN for DET IM Taj_Mahal in IM India Delhi | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S try.V.INFIN search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF er.IM name PRT.[or].in.PREP um.IM name name | ||
| I was trying to look for the, er, Taj Mahal in India, Delhi | ||
| 801 | COL | ond erCE # lle ti meddwl mynd i &p +//? |
| but IM where PRON.2S think.NONFIN to | ||
| but.CONJ er.IM where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S think.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP | ||
| but er, where are you thinking of going to... | ||
| 950 | COL | na os [/] erCE na # <os wyt ti> [//] os [/] os mae dy rhieni di (y)n earn_ioE+C dros forty_sixE thousandE de +/ . |
| no if IM no if be.2S.PRES PRON.2S if if be.3S.PRES POSS.2S parents PRON.2S PRT earn.NONFIN over forty_six thousand TAG | ||
| no.ADV if.CONJ er.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S parents.N.M.PL you.PRON.2S+SM PRT earn.V.INFIN over.PREP+SM unk thousand.NUM be.IM+SM | ||
| no if...er, no, if you...if...if your parents earn more than forty-six thousand, right... | ||
| 953 | SIO | ohCE [/] ohCE ond i wneud erCE +/ . |
| IM IM but to do.NONFIN IM | ||
| oh.IM oh.IM but.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM | ||
| oh, oh, but to do er... | ||
| 963 | SIO | +< erCE yndy iawn # o_kCE iawn . |
| IM be.3S.PRES right o_k right | ||
| er.IM be.V.3S.PRES.EMPH OK.ADV OK.IM OK.ADV | ||
| er, yes, fine, ok, right | ||
| 977 | MER | yndy mae # ryw # thingE yn erCE PenrhosCE sortCE ofE # ryw ddyn (y)ma biau farmCE seventeenE rywbeth xx . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES some thing in IM Penthos sort of some man here own.NONFIN farm seventeen something | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES some.PREQ+SM thing.N.SG PRT.[or].in.PREP er.IM name sort.N.SG of.PREP some.PREQ+SM man.N.M.SG+SM here.ADV own.V.INFIN+SM farm.N.SG seventeen.NUM something.N.M.SG+SM | ||
| yes, there's some thing in, er, Penrhos, sort of this guy who owns a farm, seventeen something [...] | ||
| 984 | MER | (we)dyn mae (y)r # dw (ddi)m (gwy)bod chairmanE o (y)r thingE # yn roid llythyrau allan i pawb sy (y)n erCE # <wneud o> [?] . |
| then be.3S.PRES DET be.1S.PRES NEG know.NONFIN chairman of DET thing PRT give.NONFIN letters out to everybody be.PRES.REL PRT IM do.NONFIN PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN chairman.N.SG of.PREP the.DET.DEF thing.N.SG PRT give.V.INFIN+SM letters.N.M.PL out.ADV to.PREP everyone.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP er.IM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| then the, I don't know, chairman of the thing gives out letters to everybody who's, er, doing it | ||
| 1013 | MER | ohCE dw (ddi)m (gwy)bod xx fo ella fod o am wneud <yearE inE &man> [//] erCE yearE inE industryE sortCE ofE thingE +/ . |
| IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN PRON.3SM perhaps be.NONFIN PRON.3SM for do.NONFIN year in IM year in industry sort of thing | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN he.PRON.M.3S maybe.ADV be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP make.V.INFIN+SM year.N.SG in.PREP er.IM year.N.SG in.PREP industry.N.SG sort.N.SG of.PREP thing.N.SG | ||
| oh I don't know, [...] him he might do a year in man...er, year in industry sort of thing | ||
| 1063 | COL | mae pwy (y)na mab [//] erCE merch Rachel_RobertsCE xx # erCE diwrnod o blaen . |
| be.3S.PRES who there son IM girl Rachel_Roberts IM day of front | ||
| be.V.3S.PRES who.PRON there.ADV son.N.M.SG er.IM girl.N.F.SG name er.IM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| whatisface, Rachel Roberts' son...er, daughter is [...] er, the other day | ||
| 1063 | COL | mae pwy (y)na mab [//] erCE merch Rachel_RobertsCE xx # erCE diwrnod o blaen . |
| be.3S.PRES who there son IM girl Rachel_Roberts IM day of front | ||
| be.V.3S.PRES who.PRON there.ADV son.N.M.SG er.IM girl.N.F.SG name er.IM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| whatisface, Rachel Roberts' son...er, daughter is [...] er, the other day | ||
| 1079 | SIO | &ax [//] honestlyE xx oedd chwaer OwenCE yn ffonio tŷ umCE # erCE Rachel_RobertsCE oherwydd bod hi (y)r un oed â (e)i merch hi . |
| honestly be.3S.IMP sister Owen PRT phone.NONFIN house IM IM Rachel_Roberts because be.NONFIN PRON.3SF DET one age with POSS.3SF girl PRON.3SF | ||
| honest.ADJ+ADV.[or].honestly.ADV be.V.3S.IMPERF sister.N.F.SG name PRT phone.V.INFIN house.N.M.SG um.IM er.IM name because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S girl.N.F.SG she.PRON.F.3S | ||
| honestly [...] Owen's sister would phone, um, er Rachel Roberts' house because she's the same age as her daughter | ||
| 1112 | COL | ond erCE +.. . |
| but IM | ||
| but.CONJ er.IM | ||
| but er... | ||
| 1133 | SIO | hyd_yn_oed os dw i fel erCE tu allan ysgol dw i (y)n deud # <hiCE sirCE> ["] . |
| even if be.1S.PRES PRON.1S like IM side out school be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN hi sir | ||
| even.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.CONJ er.IM side.N.M.SG out.ADV school.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN hi.SV.INFIN sir.N.SG | ||
| even if I'm, like, er outside school I say "hi sir" | ||
| 1159 | COL | erCE BerwynCE (ba)sa chdi (y)n alw fo de . |
| IM Berwyn be.2S.CONDIT PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| er.IM name be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT call.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| er, you'd call him Berwyn, wouldn't you | ||
| 1186 | COL | xx [=! laugh] o'n i (y)n Nant_GwrtheyrnCE de ac erCE [=! laughs] xx siarad xx xx deud +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S in Nant_Gwrtheyrn TAG and IM speak.NONFIN say.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP name be.IM+SM and.CONJ er.IM talk.V.INFIN unk say.V.INFIN | ||
| [...] I was in Nant Gwrtheyrn, right, and er, [...] speal [...] said: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly