©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 849 | COL | dim [//] ti (ddi)m (we)di wneud o ar y fixE na ? |
| NEG PRON.2S NEG PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM on DET fix no | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF fix.N.SG no.ADV | ||
| not...you haven't done it on the fix, no? | ||
| 850 | COL | neu ti cael dy penalise_ioE+C am tynnu pres dod allan o (y)r fixE . |
| or PRON.2S get.NONFIN POSS.2S penalise.NONFIN for take.NONFIN money come.NONFIN out of DET fix | ||
| or.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S penalise.SV.INFIN for.PREP draw.V.INFIN money.N.M.SG come.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF fix.N.SG | ||
| or you get penalised for withdrawing money coming out of the fix |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly