©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | MER | a (we)dyn # umCE mi fysai fo rightCE handyCE fysai # cael M_P_threeCE playerE . |
| and then IM PRT be.3S.CONDIT PRON.3S right handy be.3S.PRES get.NONFIN M_P_3 player | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM PRT.AFF finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S right.ADJ handy.ADJ finger.V.3S.IMPERF+SM get.V.INFIN name play.N.SG.AG | ||
| and then, um, it would be quite handy, wouldn't it, to have an MP3 player | ||
| 30 | SIO | ond dw i efo fel dau_ddeg songsCE &=laugh <arno fo> [?] . |
| but be.1S.PRES PRON.1S with like twenty songs on.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP like.CONJ twenty.NUM song.N.SG+PL on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but I have, like, twenty songs on it | ||
| 44 | MER | mae brawd fi efo loadsE ar un fo de . |
| be.3S.PRES brother PRON.1S with loads on one PRON.3m TAG | ||
| be.V.3S.PRES brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM with.PREP load.N.PL.[or].loads.N.PL on.PREP one.NUM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| my brother's got loads on his, you know | ||
| 51 | MER | umCE # o'n i (y)n gwylio fo noson o blaen ar y computerE . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S PRT watch.NONFIN PRON.3SM night of front on DET computer | ||
| um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT watch.V.INFIN he.PRON.M.3S night.N.F.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF computer.N.SG | ||
| I was watching it the other night on the computer | ||
| 53 | COL | (we)di download_ioE+C <fo (fe)lly> [?] ? |
| PRT.PAST download.NONFIN PRON.3SM thus | ||
| after.PREP unk he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| downloaded it, like? | ||
| 93 | MER | a wnaeth ni canslio fo . |
| and do.1PL.PAST PRON.1PL cancel.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM we.PRON.1P unk he.PRON.M.3S | ||
| and we cancelled it | ||
| 117 | COL | ohCE ti gallu cael fath â umCE # peth splittersE i sblitio fo rhwng telliesCE de . |
| IM PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN kind with IM thing splitters to split.NONFIN PRON.3SM between televisions TAG | ||
| oh.IM you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM thing.N.M.SG splitter.N.PL to.PREP unk he.PRON.M.3S between.PREP tellies.N.PL be.IM+SM | ||
| oh you can get, like um, a splitters thing to split it between televisions, you know | ||
| 130 | SIO | xx a hefyd # dw i ddim hefo fel # useCE # iddo fo . |
| and also be.1S.PRES PRON.1S NEG with like use for.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ also.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM with.PREP+H like.CONJ use.SV.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| [...] and also I haven't got, like, a use to it | ||
| 172 | MER | a wedyn # os (y)dy o mynd yn iawn dw i am bwcio fo nos # fory . |
| and then if be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN PRT right be.1S.PRES PRON.1S for book.NONFIN PRON.3SM night tomorrow | ||
| and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN PRT OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP book.V.INFIN he.PRON.M.3S night.N.F.SG tomorrow.ADV | ||
| and then if it goes alright I'm going to book it tomorrow | ||
| 303 | SIO | ond ydw i isio mynd i weld y G_PE a # gofyn iddo fo . |
| but be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to see.NONFIN DET G_P and ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF name and.CONJ ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but I want to go to see the GP and ask him | ||
| 310 | SIO | umCE # ond umCE # dw justCE isio mynd i (y)r G_PE a [/] # a gofyn iddo fo . |
| IM but IM be.1S.PRES just want go.NONFIN to DET G_P and and ask to.3SM PRON.3SM | ||
| um.IM but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES just.ADV want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name and.CONJ and.CONJ ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| um, but um, I just want to go to the GP and ask him | ||
| 381 | SIO | dw meddwl fyswn i (y)n # ella trio fo . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT perhaps try.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT maybe.ADV try.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I think I'd maybe try it | ||
| 434 | COL | dw (ddi)m (gwy)bod dw (ddi)m (we)di meddwl be (y)dy NewcastleCE yn Gymraeg justCE gwybod (am)dano [?] fo NewcastleCE . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT.PAST think.NONFIN what be.3S.PRES Newcastle in Welsh just know.NONFIN about.3SM PRON.3SM Newcastle | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP think.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name in.PREP Welsh.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ know.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S name | ||
| I don't know, I haven't though what Newcastle is in Welsh, just know about it as Newcastle | ||
| 514 | MER | wnes i justCE gyrru (y)r diskCE efo (y)r # hanner (oh)ono fo # a sgwennu # anorffenedig ["] . |
| do.1S.PAST PRON.1S just send.NONFIN DET disk with DET half of.3SM PRON.3SM and write.NONFIN unfinished | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV drive.V.INFIN the.DET.DEF disk.N.SG with.PREP the.DET.DEF half.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ write.V.INFIN unk | ||
| I just sent the disk with half of it and wrote "unfinished" | ||
| 547 | SIO | pwy sy (we)di umCE # wneud hwn arrange_oE+C fo ? |
| who be.PRES.REL PRT.PAST IM do.NONFIN this arrange.NONFIN PRON.3SM | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP um.IM make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG arrange.SV.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| who's, um, done this, arranged it? | ||
| 614 | SIO | fyswn i (y)n mynd # os fyswn i (y)n gallu fel erCE organise_ioE+C fo i_gyd a +// . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT go.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN like IM organise.NONFIN PRON.3SM all and | ||
| finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT go.V.INFIN if.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN like.CONJ er.IM organise.SV.INFIN he.PRON.M.3S all.ADJ and.CONJ | ||
| I'd go, if I could organise all of it and... | ||
| 686 | MER | do # dw i efo fo ar +// . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S with PRON.3SM on | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP he.PRON.M.3S on.PREP | ||
| yes, I've got it on... | ||
| 688 | MER | wnes i download_ioE+C fo agesE yn_ôl sti . |
| do.1S.PAST PRON.1S download.NONFIN PRON.3SM ages back know.2S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk he.PRON.M.3S unk back.ADV you_know.IM | ||
| I downloaded it ages ago, you know | ||
| 690 | SIO | download_ioE+C fo . |
| download.2S.IMPER PRON.3SM | ||
| unk he.PRON.M.3S | ||
| download it | ||
| 717 | MER | o wholeE byd bron iawn i_gyd de # Ynys_Môn (y)dy (y)r unig un sy efo cwmwl drosto fo i_gyd . |
| of whole world almost very all TAG Anglesey be.3S.PRES DET only one be.PRES.REL with cloud over.3SM PRON.3SM all | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whole.ADJ world.N.M.SG breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV all.ADJ be.IM+SM name be.V.3S.PRES the.DET.DEF only.PREQ one.NUM be.V.3S.PRES.REL with.PREP cloud.N.M.SG over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S all.ADJ | ||
| of almost all the world, right, Anglesey is the only one that's got a cloud over all of it | ||
| 725 | COL | a dyna fo (fe)lly . |
| and there PRON.3SM thus | ||
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| and that's it, like | ||
| 726 | SIO | +, dyna fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 728 | SIO | erCE erCE ond [/] ond ella mae nhw yn update_ioE+C fo ond [/] ond ddim +// . |
| IM IM but but perhaps be.3PL.PRES PRON.3PL PRT update.NONFIN PRON.3SM but but NEG | ||
| er.IM er.IM but.CONJ but.CONJ maybe.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT update.V.INFIN he.PRON.M.3S but.CONJ but.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| er er, but...but perhaps they are updating it, but...but not... | ||
| 735 | MER | ti gallu tilt_ioE+C fo wedyn dwyt . |
| PRON.2S can.NONFIN tilt.NONFIN PRON.3SM then be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN tilt.SV.INFIN he.PRON.M.3S afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you can tilt it then, can't you | ||
| 741 | COL | faint mae costio i download_ioE+C fo xx ? |
| how_much be.3S.PRES cost.NONFIN to download.NONFIN PRON.3SM | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES cost.V.INFIN to.PREP unk he.PRON.M.3S | ||
| how much does it cost to download it [...] ? | ||
| 749 | MER | xx (ddi)m yn gwybod (ba)swn [/] (ba)swn i (ddi)m yn talu amdano fo chwaith de [?] . |
| NEG PRT know.NONFIN be.1S.CONDIT be.1S..CONDIT PRON.1S NEG PRT pay.NONFIN for.3SM PRON.3SM either TAG | ||
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S neither.ADV be.IM+SM | ||
| xx don't know, I wouldn't pay for it either, you know | ||
| 857 | COL | <dim ond> [//] soCE tri mil y flwyddyn ti cael roid yno fo ? |
| NEG but so three.M thousand DET year PRON.2S get.NONFIN put.NONFIN in.3SM PRON.3SM | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ so.ADV three.NUM.M thousand.N.F.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| only...so you can only put three thousand a year in it | ||
| 865 | COL | xx # wedyn # xx sbïo ar faint o bres s(y) gynno fo yna [?] . |
| then look.NONFIN at how_much of money be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM there | ||
| afterwards.ADV look.V.INFIN on.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| [...] then [...] looking at how much money he's got there | ||
| 868 | COL | faint s(y) gynno fo ? |
| how_much be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| how much has he got? | ||
| 887 | COL | ti cael interestCE <(ar)no fo> [?] ? |
| PRON.2S get.NONFIN interest on.3SM PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S get.V.INFIN interest.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| you get interest on it? | ||
| 889 | COL | be (y)dy riskCE arno fo ta ? |
| what be.3S.PRES risk on.3SM PRON.3SM then | ||
| what.INT be.V.3S.PRES risk.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM | ||
| what's the risk on it then? | ||
| 935 | MER | achos dw (ddi)m reallyE isio fo anywayE ar y funud xx . |
| because be.1S.PRES NEG really want PRON.3SM anyway at DET minute | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG he.PRON.M.3S anyway.ADV on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM | ||
| because I don't really want it at the moment xx | ||
| 940 | SIO | wyt ti (we)di # umCE gyrru fo # i_ffwrdd eto na ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST IM send.NONFIN PRON.3SM away yet no | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP um.IM drive.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV again.ADV no.ADV | ||
| have you, um, sent it away yet, no? | ||
| 959 | SIO | wyt ti (we)di gyrru fo i_fewn ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST send.NONFIN PRON.3SM in | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP drive.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP | ||
| have you sent it in? | ||
| 965 | COL | brawd fi newydd gael un fo hefyd drwy (y)r postCE . |
| brother PRON.1S newly get.NONFIN one PRON.3SM also through DET post | ||
| brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM new.ADJ get.V.INFIN+SM one.NUM he.PRON.M.3S also.ADV through.PREP+SM the.DET.DEF post.N.SG | ||
| my brother's just gotten his too through the post | ||
| 1013 | MER | ohCE dw (ddi)m (gwy)bod xx fo ella fod o am wneud <yearE inE &man> [//] erCE yearE inE industryE sortCE ofE thingE +/ . |
| IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN PRON.3SM perhaps be.NONFIN PRON.3SM for do.NONFIN year in IM year in industry sort of thing | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN he.PRON.M.3S maybe.ADV be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP make.V.INFIN+SM year.N.SG in.PREP er.IM year.N.SG in.PREP industry.N.SG sort.N.SG of.PREP thing.N.SG | ||
| oh I don't know, [...] him he might do a year in man...er, year in industry sort of thing | ||
| 1033 | MER | <ohCE ddaru> [?] tŷ fo xx mwy # mynd i_fyny fel (yn)a . |
| IM happen.PAST house PRON.3SM more go.NONFIN up like that | ||
| oh.IM do.V.123SP.PAST house.N.M.SG he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP go.V.INFIN up.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| oh his house [...] went more up like that | ||
| 1047 | MER | o(edd) fo (y)n byw llawr gwaelod . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT live.NONFIN floor bottom | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN floor.N.M.SG bottom.N.M.SG | ||
| he lived on the bottom floor | ||
| 1145 | COL | ohCE na Alun_LlywelynCE fedran ni alw fo (y)n AlunCE medran . |
| IM no Alun_Llywelyn can.1PL.NONPAST PRON.1PL call.NONFIN PRON.3SM PRT Alun can.1PL.NONPAST | ||
| oh.IM no.ADV name be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P call.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP name be_able.V.3P.FUT | ||
| oh no, Alun Llywelyn, we can call him Alun, can't we | ||
| 1155 | COL | a BerwynCE medri di galw fo +/ . |
| and Berwyn can.2S.NONPAST PRON.2S call.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ name be_able.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and Berwyn, you can call him... | ||
| 1156 | MER | ohCE BerwynCE fyswn i (ddi)m yn galw fo (y)n RhysCE Mr_RhysCE de # xx +/ . |
| IM Berwyn be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT call.NONFIN PRON.3SM PRT Rhys MR_Rhys TAG | ||
| oh.IM name finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name name be.IM+SM | ||
| oh Berwyn, I wouldn't call him Rhys, Mr Rhys, you know, [...] | ||
| 1159 | COL | erCE BerwynCE (ba)sa chdi (y)n alw fo de . |
| IM Berwyn be.2S.CONDIT PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| er.IM name be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT call.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| er, you'd call him Berwyn, wouldn't you | ||
| 1193 | COL | oherwydd # ti justCE ddim yn meddwl amdano fo fel yna . |
| because PRON.2S just NEG PRT think.NONFIN about.3SM PRON.3SM like there | ||
| because.CONJ you.PRON.2S just.ADV not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV | ||
| because you just don't think about it like that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly