123 | MER | a dw i efo un # fyny grisiau . |
| | and be.1S.PRES PRON.1S with one up stairs |
| | and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP one.NUM up.ADV stairs.N.M.PL |
| | and I've got one upstairs |
255 | MER | deuda [?] bod chdi efo carCE sy (we)di citio fyny sortCE ofE thingE . |
| | say.2S.IMPER be.NONFIN PRON.2S with car be.PRES.REL PRT.PAST kit.NONFIN up sort of thing |
| | say.V.2S.IMPER be.V.INFIN you.PRON.2S with.PREP car.N.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP unk up.ADV sort.N.SG of.PREP thing.N.SG |
| | say you have a car that's been kitted up, sort of thing |
664 | MER | nabod ni de (ba)sen ni (y)n end_ioE+C fyny (y)n colli xx . |
| | know.NONFIN PRON.1PL TAG be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT end.NONFIN PRT lose.NONFIN |
| | know_someone.V.INFIN we.PRON.1P be.IM+SM be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT end.V.INFIN up.ADV PRT lose.V.INFIN |
| | knowing us, right, we'd end up losing [...] |
1037 | MER | a:c # oedd o &ts tua fan (y)na sortCE ofE thingE # fyny ryw lôn fach xx . |
| | and be.3S.IMP PRON.3SM approximately place there sort of thing up some road small |
| | and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S towards.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV sort.N.SG of.PREP thing.N.SG up.ADV some.PREQ+SM unk small.ADJ+SM |
| | and it was about there sort of thing, up some little road [...] |