161 | COL | wedyn ges i warningCE i beidio sôn ddim_byd . |
| | then get.1S.PAST PRON.1S warning to desist.NONFIN mention.NONFIN nothing |
| | afterwards.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk to.PREP stop.V.INFIN+SM mention.V.INFIN nothing.ADV+SM |
| | then I was warned not to say anything |
702 | SIO | +< ohCE ond ges i eni [/] eni yn y hospitalCE . |
| | IM but get.1S.PAST PRON.1S bear.NONFIN bear.NONFIN in DET hospital |
| | oh.IM but.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be_born.V.INFIN+SM be_born.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF hospital.N.SG |
| | oh, but I was born in the hospital |
859 | COL | <ges i> [/] ges i (ddi)m llyfr naddo [?] . |
| | get.1S.PAST PRON.1S get.1S.PAST PRON.1S NEG book no |
| | get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM book.N.M.SG no.ADV.PAST |
| | I didn'1 get a book, did I |
859 | COL | <ges i> [/] ges i (ddi)m llyfr naddo [?] . |
| | get.1S.PAST PRON.1S get.1S.PAST PRON.1S NEG book no |
| | get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM book.N.M.SG no.ADV.PAST |
| | I didn'1 get a book, did I |
860 | COL | certificateCE ges i . |
| | certificate get.1S.PAST PRON.1S |
| | certificate.N.SG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S |
| | I got a certificate |
992 | MER | ddim yn cofio faint ges i wan . |
| | NEG PRT remember.NONFIN how_much get.1S.PAST PRON.1S now |
| | not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN size.N.M.SG+SM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | I don't remember how muchI got now |