©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 69 | COL | +< (e)rioed (we)di gweld yr un Final_DestinationCE . |
| ever PRT.PAST see.NONFIN DET one Final_Destination | ||
| never.ADV after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM name | ||
| never seen any Final Destinations | ||
| 71 | MER | ti (e)rioed (we)di gweld dim un o nhw ? |
| PRON.2S ever PRT.PAST see.NONFIN NEG one of PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S never.ADV after.PREP see.V.INFIN not.ADV one.NUM of.PREP they.PRON.3P | ||
| you've never seen any of them? | ||
| 74 | COL | <isio gweld> [?] +/ . |
| want see.NONFIN | ||
| want.N.M.SG see.V.INFIN | ||
| want to see... | ||
| 216 | COL | byddan oherwydd fyddan ni (ddi)m (we)di gweld ein_gilydd ers agesE na fyddan . |
| be.1PL.FUT because be.1PL.FUT PRON.1PL NEG PRT.PAST see.NONFIN each_other since ages NEG be.1PL.FUT | ||
| be.V.3P.FUT because.CONJ be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN each_other.PRON.1P since.PREP unk PRT.NEG be.V.3P.FUT+SM | ||
| yes, because we won't have seen each other for ages, will we | ||
| 635 | MER | i gael gweld yr erCE yeahCE yr Eiffel_TowerE . |
| to get.NONFIN see.NONFIN DET IM yeah DET Eiffel_Tower | ||
| to.PREP get.V.INFIN+SM see.V.INFIN the.DET.DEF er.IM yeah.ADV the.DET.DEF name | ||
| to see the, er yeah, the Eiffel Tower | ||
| 718 | COL | soCE fedri di (ddi)m gweld xx . |
| so can.2S.NONPAST PRON.2S NEG see.NONFIN | ||
| so.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM see.V.INFIN | ||
| so you can't see [...] | ||
| 719 | MER | fedri di (ddi)m gweld dim_byd o Ynys_Môn llyn AwelCE [=? AlawCE] dipyn bach de . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG see.NONFIN nothing of Anglesey lake Awel a_little small TAG | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM see.V.INFIN nothing.ADV from.PREP name lake.N.M.SG name little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ be.IM+SM | ||
| you can't see anything of Anglesey, lake Awel a little, right | ||
| 733 | SIO | wyt ti (we)di mynd ar y tourCE a gweld y &gan [//] Grand_CanyonCE ac umCE +/ . |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN on DET tour and see.NONFIN DET Grand_Canyon and IM | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF tour.N.SG and.CONJ see.V.INFIN the.DET.DEF name and.CONJ um.IM | ||
| have you been on the tour and seen the Grand Canyon and um... | ||
| 758 | SIO | +< wnes i mynd i [/] i AustraliaE a gweld fel umCE # airyE [?] Ayre's_RockCE # xx # yn [/] yn AustraliaE . |
| do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to to Australia and see.NONFIN like IM airy Ayre''s_Rock in in Australia | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP to.PREP name and.CONJ see.V.INFIN like.CONJ um.IM airy.ADJ name PRT.[or].in.PREP in.PREP name | ||
| I went to...to Australia and saw, like um, airy...Ayre's Rock [...] in...in Australia | ||
| 768 | SIO | ond wyt ti (y)n gallu gweld siteCE yr OlympicsCE yn SydneyCE # OlympicsCE +/ . |
| but be.2S.PRES PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN site DET Olympics in Sydney Olympics | ||
| but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN site.N.SG the.DET.DEF name in.PREP name name | ||
| but you can see the site of the Olympics in Sydney, the Olympics of... | ||
| 776 | MER | cofio es i i BarcelonaCE # gweld yr umCE # lle OlympicsCE fan (y)na # pan +// . |
| remember.NONFIN go.1S.PAST PRON.1S to Barcelona see.NONFIN DET IM place Olympics place there when | ||
| remember.V.INFIN go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP name see.V.INFIN the.DET.DEF um.IM where.INT.[or].place.N.M.SG name place.N.MF.SG+SM there.ADV when.CONJ | ||
| remember I went to Barcelona, saw the, um, Olympics place there when... | ||
| 780 | COL | +< ti (we)di dod [//] dechrau dod dros GermanyE gweld y stadiumsCE newydd xx footballCE (fe)lly ? |
| PRON.2S PRT.PAST come.NONFIN start.NONFIN come.NONFIN over Germany see.NONFIN DET stadiums new football thus | ||
| you.PRON.2S after.PREP come.V.INFIN begin.V.INFIN come.V.INFIN over.PREP+SM name see.V.INFIN the.DET.DEF stadium.N.SG+PL.[or].stadiums.N.PL new.ADJ football.N.SG so.ADV | ||
| have you gotten...started to get over Germany, seeing the new stadiums, like [...] football like? | ||
| 1138 | MER | cofio gweld Clive_RichardsCE . |
| remember.NONFIN see.NONFIN Clive_Richards | ||
| remember.V.INFIN see.V.INFIN name | ||
| remember seeing Clive Richards | ||
| 1229 | MER | dw (ddi)m yn gwybod sti justCE gweld o gormod o waith dw meddwl sti . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN know.2S just see.NONFIN PRON.3SM too_much of work be.1S.PRES think.NONFIN know.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN you_know.IM just.ADV see.V.INFIN he.PRON.M.3S too_much.QUANT of.PREP work.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN you_know.IM | ||
| I don't know, you know, just though it was too much work, I think, you know | ||
| 1289 | COL | ohCE ddim yn gweld nhw (y)n rei [//] [?] blwyddyn oedd yn mynd i weithio loadsE xx . |
| IM NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL PRT some year be.3S.IMP PRT go.NONFIN to work.NONFIN loads | ||
| oh.IM not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP some.PREQ+SM year.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM load.N.PL.[or].loads.N.PL | ||
| oh, didn't see them as a year that were going to work loads [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly