©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 130 | SIO | xx a hefyd # dw i ddim hefo fel # useCE # iddo fo . |
| and also be.1S.PRES PRON.1S NEG with like use for.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ also.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM with.PREP+H like.CONJ use.SV.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| [...] and also I haven't got, like, a use to it | ||
| 137 | SIO | a hefyd pan +// . |
| and also when | ||
| and.CONJ also.ADV when.CONJ | ||
| and also when... | ||
| 192 | SIO | &vi fydd (y)na ddim lotCE o (y)r amser hefyd yn uniE # dw meddwl i [/] i wneud y [/] y [/] y [/] y [/] y wersi xx . |
| be.3S.FUT there NEG lot of DET time also in university be.1S.PRES think.NONFIN to to do.NONFIN DET DET DET DET DET lessons | ||
| be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG also.ADV PRT.[or].in.PREP uni.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF lessons.N.F.PL+SM | ||
| there won't be much time too at university, I think, to do the lessons [...] | ||
| 207 | MER | +< yeahCE na ti (y)n dod adre bob (y)r ha hefyd . |
| yeah no PRON.2S PRT come.NONFIN home every DET summer also | ||
| yeah.ADV (n)or.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN home.ADV each.PREQ+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG also.ADV | ||
| yeah, no you'll come home every summer too | ||
| 535 | COL | a chdi hefyd . |
| and PRON.2S also | ||
| and.CONJ you.PRON.2S also.ADV | ||
| you too | ||
| 536 | MER | +< ti (y)n dod hefyd . |
| PRON.2S PRT come.NONFIN also | ||
| you.PRON.2S PRT come.V.INFIN also.ADV | ||
| you're coming too | ||
| 575 | COL | umCE # ella brawd bach EilirCE hefyd KevCE . |
| IM perhaps brother small Eilir also Kev | ||
| um.IM maybe.ADV brother.N.M.SG small.ADJ name also.ADV name | ||
| um, perhaps Eilir's little brother too, Kev | ||
| 674 | MER | yn y Eiffel_TowerE (he)fyd [?] . |
| in DET Eiffel_Tower also | ||
| in.PREP the.DET.DEF name also.ADV | ||
| in the Eiffel Tower too | ||
| 805 | MER | ti am gael rei hefyd ColCE neu +.. . |
| PRON.2S for get.NONFIN some also Col or | ||
| you.PRON.2S for.PREP get.V.INFIN+SM some.PRON+SM also.ADV name or.CONJ | ||
| are you going to get some too, Col, or... | ||
| 815 | SIO | +< hefyd dw ddim +// . |
| also be.1S.PRES NEG | ||
| also.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM | ||
| also, I'm not... | ||
| 840 | COL | &=laugh <wellCE hynna (y)dy un fi (he)fyd> [?] . |
| well that be.3S.PRES one PRON.1S also | ||
| well.ADV that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES one.NUM I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| well that's mine too | ||
| 843 | COL | ohCE yeahCE Gold_AccountCE xx fi (he)fyd [?] . |
| IM yeah Gold_Account PRON.1S also | ||
| oh.IM yeah.ADV name I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| oh yeah it's a Gold Account I [...] also | ||
| 936 | COL | <ti (y)n> [//] # cymryd bod chi gyd yn cymryd loanE xx hefyd . |
| PRON.2S PRT take.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL all PRT take.NONFIN loan also | ||
| you.PRON.2S PRT take.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P joint.ADJ+SM PRT take.V.INFIN loan.N.SG also.ADV | ||
| are you...I take it you're all taking a loan [...] too | ||
| 965 | COL | brawd fi newydd gael un fo hefyd drwy (y)r postCE . |
| brother PRON.1S newly get.NONFIN one PRON.3SM also through DET post | ||
| brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM new.ADJ get.V.INFIN+SM one.NUM he.PRON.M.3S also.ADV through.PREP+SM the.DET.DEF post.N.SG | ||
| my brother's just gotten his too through the post | ||
| 974 | COL | dw i am apply_oE+C am hwnna hefyd . |
| be.1S.PRES PRON.1S for apply.NONFIN for that also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP apply.N.SG for.PREP that.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| I'm going to apply for that too | ||
| 991 | MER | wnaethon nhw roid (he)fyd . |
| do.3PL.PAST PRON.3PL give.NONFIN also | ||
| do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P give.V.INFIN+SM also.ADV | ||
| they gave some too | ||
| 1060 | MER | yndy ohCE mae (y)na rei eraill hefyd sortCE ofE whichE # dw (ddi)m (gwy)bod sortCE ofE +// . |
| be.3S.PRES IM be.3S.PRES there some others also sort of which be.1S.PRES NEG know.NONFIN sort of | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM others.PRON also.ADV sort.N.SG of.PREP which.REL be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN sort.N.SG of.PREP | ||
| yes, oh there are others too, sort of which, I don't know, sort of... | ||
| 1116 | MER | achos dw (y)n # sortCE ofE nabod hi (he)fyd a (e)i gŵr # TrevorCE . |
| because be.1S.PRES PRT sort of know.NONFIN PRON.3SF also and POSS.3S husband Trevor | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES PRT sort.N.SG of.PREP know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S also.ADV and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG name | ||
| because I sort of know her too, and her husband, Trevor | ||
| 1144 | MER | wnes i weld rywun arall hefyd . |
| do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN somebody other too | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM other.ADJ also.ADV | ||
| I saw someone else too | ||
| 1184 | SIO | ac yn prifysgol mae nhw hefyd i_gyd . |
| and in university be.3PL.PRES PRON.3PL also all | ||
| and.CONJ PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P also.ADV all.ADJ | ||
| and at university they do also |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly