263 | COL | ond erCE # (ba)swn i licio trio dreifio (y)na fy hun gynta cyn wneud Pass_PlusCE gwybod bod xx gallu wneud o . |
| | but IM be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN try.NONFIN drive.NONFIN there POSS.1S self first before do.NONFIN Pass_Plus know.NONFIN be.NONFIN can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM |
| | but.CONJ er.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN try.V.INFIN drive.V.INFIN there.ADV my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG first.ORD+SM before.PREP make.V.INFIN+SM name know.V.INFIN be.V.INFIN be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S |
| | but, er, I'd like to try driving there myself first before doing Pass Plus, to know that [...] can do it |
289 | COL | wnest ti enjoio dy hun neithiwr ta SionynCE ? |
| | do.2S.PAST PRON.2S enjoy.NONFIN POSS.2S self last_night then Sionyn |
| | do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S enjoy.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG last_night.ADV be.IM name |
| | did you enjoy yourself last night then, Sionyn? |
453 | MER | o:hCE o'ch chdi cael wneud y stampio dy hun . |
| | IM be.2S.IMP PRON.2S get.NONFIN do.NONFIN DET stamp.NONFIN POSS.2S self |
| | oh.IM unk you.PRON.2S get.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF stamp.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG |
| | oh, you could do the stamping yourself |
455 | SIO | +< do wneud stampio # fy hun yeahCE . |
| | yes do.NONFIN stamp.NONFIN POSS.1S self yeah |
| | yes.ADV.PAST make.V.INFIN+SM stamp.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG yeah.ADV |
| | yes, do the stamping myself, yeah |