©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | COL | dw i meddwl xx cael i_PodCE # mae sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN get i_Pod be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN get.V.INFIN unk be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| I'm thinking [...] getting an i-Pod, probably | ||
| 34 | SIO | dw meddwl &g mae nhw (y)n gallu cael +/ . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.3PL.PRES PRT can.NONFIN get.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN | ||
| I think they can get... | ||
| 102 | SIO | dw i meddwl # bod hwnna ar FreeviewCE yndy . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN that on Freeview be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG on.PREP name be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| I think that's on Freeview, isn't it | ||
| 191 | COL | <ti meddwl> [?] os [/] <os xx> [/] os wnei di (ddi)m pasio cyn mynd i uniE de # ti am fod fath â +/ . |
| PRON.2S think.NONFIN if if if do.2S.NONPAST PRON.2S NEG pass.NONFIN before go.NONFIN to university TAG PRON.2S for be.NONFIN kind with | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN if.CONJ if.CONJ if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM pass.V.INFIN before.PREP go.V.INFIN to.PREP uni.N.SG be.IM+SM you.PRON.2S for.PREP be.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| you think if...if [...] ...if you don't pass before you go to university, right, you'll be, like... | ||
| 192 | SIO | &vi fydd (y)na ddim lotCE o (y)r amser hefyd yn uniE # dw meddwl i [/] i wneud y [/] y [/] y [/] y [/] y wersi xx . |
| be.3S.FUT there NEG lot of DET time also in university be.1S.PRES think.NONFIN to to do.NONFIN DET DET DET DET DET lessons | ||
| be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG also.ADV PRT.[or].in.PREP uni.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF lessons.N.F.PL+SM | ||
| there won't be much time too at university, I think, to do the lessons [...] | ||
| 312 | SIO | nurseCE dw meddwl <fydd o (y)n> [//] fydd yn [?] +// . |
| nurse be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT PRT | ||
| nurse.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| I think it'll be a nurse who... | ||
| 327 | SIO | +< yn(dy) [//] yndy dw meddwl . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yes...yes, I think | ||
| 328 | SIO | &d (a)chos dw [/] dw i (we)di cael hwnna o blaen dw meddwl . |
| because be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN that of front be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| because I...I've had that before, I think | ||
| 371 | SIO | xx dyn(a) [/] dyna (y)dy problemCE efo rhoi lotCE o bres # i nineteenE yearE oldsE dw meddwl . |
| there there be.3S.PRES problem with give.NONFIN lot of money to nineteen year olds be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| that_is.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES problem.N.SG with.PREP give.V.INFIN lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG+SM to.PREP nineteen.NUM year.N.SG old.ADJ+PV be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| [...] that's...that's the problem with giving nineteen year olds a lot of money, I think | ||
| 373 | COL | ohCE dw i (ddi)m yn meddwl (ba)swn i # gamblo . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S gamble.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S gamble.V.INFIN | ||
| oh I don't think I'd gamble | ||
| 375 | SIO | dw meddwl ella [/] <ella fyswn i (y)n &k> [//] ella os fys(wn) +// . |
| be.1S.PRES think.NONFIN perhaps perhaps be.1S.CONDIT PRON.1S PRT perhaps if be.1S.CONDIT | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN maybe.ADV maybe.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT maybe.ADV if.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM | ||
| I think perhaps...perhaps I would...perhaps if I... | ||
| 380 | COL | ond erCE # dw (ddi)m yn meddwl (ba)swn i (y)n gamblo . |
| but IM be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT gamble.NONFIN | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT gamble.V.INFIN | ||
| but er, I don't think I'd gamble | ||
| 381 | SIO | dw meddwl fyswn i (y)n # ella trio fo . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT perhaps try.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT maybe.ADV try.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I think I'd maybe try it | ||
| 411 | MER | o'n i meddwl dyna be oedd o am funud &=laugh . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN there what be.3S.IMP PRON.3SM for minute | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S for.PREP minute.N.M.SG+SM | ||
| I thought that's what it was for a minute | ||
| 418 | COL | neu justCE <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m (we)di meddwl # am [?] NewcastleCE o blaen . |
| or just be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG PRT.PAST think.NONFIN about Newcastle of front | ||
| or.CONJ just.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP think.V.INFIN for.PREP name of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| or just, I haven't...I haven't thought about Newcastle before | ||
| 423 | MER | ohCE &ti dw meddwl na dyna be (y)dy o sti . |
| IM be.1S.PRES think.NONFIN PRT there what be.3S.PRES PRON.3SM know.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| oh, I think that's what it is, you know | ||
| 434 | COL | dw (ddi)m (gwy)bod dw (ddi)m (we)di meddwl be (y)dy NewcastleCE yn Gymraeg justCE gwybod (am)dano [?] fo NewcastleCE . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT.PAST think.NONFIN what be.3S.PRES Newcastle in Welsh just know.NONFIN about.3SM PRON.3SM Newcastle | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP think.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name in.PREP Welsh.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ know.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S name | ||
| I don't know, I haven't though what Newcastle is in Welsh, just know about it as Newcastle | ||
| 471 | SIO | oes saith dw meddwl . |
| be.3S.PRES seven be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF seven.NUM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yes, seven I think | ||
| 493 | MER | MayE # thir(d)E [/] thirdE dw meddwl . |
| May third third be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| name third.ADJ third.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| May thir...third, I think | ||
| 662 | SIO | <dw &mɛ> [/] # dw meddwl # mynd abroadE fasai (y)n well # justCE achos bod o fel +// . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN go.NONFIN abroad be.3S.CONDIT PRT better just because be.NONFIN PRON.3SM like | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN go.V.INFIN abroad.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM PRT better.ADJ.COMP+SM just.ADV because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ | ||
| I...I think going abroad would be better, just because it's like... | ||
| 707 | SIO | fel dw meddwl bod umCE # xx Llundain a [/] a pethau fel (y)na mwy umCE # fel detailedE # na +/ . |
| like be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN IM London and and things like there more IM like detailed than | ||
| like.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN um.IM London.N.F.SG.PLACE and.CONJ and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV more.ADJ.COMP um.IM like.CONJ unk no.ADV | ||
| like, I think that, um, London and...and things like that are more, um, like, detailed than... | ||
| 773 | SIO | twoE thousandE dw meddwl # ella xx . |
| two thousand be.1S.PRES think perhaps | ||
| two.NUM thousand.NUM be.V.1S.PRES think.V.INFIN maybe.ADV | ||
| two thousand I think, perhaps [...] | ||
| 785 | COL | ti meddwl (ba)sen ni gallu mynd i GermanyE (y)r ha (y)ma . |
| PRON.2S think.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN to Germany DET summer here | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV | ||
| you think, we could go to Germany this summer | ||
| 797 | MER | umCE # mae (y)n hanner awr wedi # dau dw meddwl . |
| IM be.3S.PRES PRT half hour past two.M be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| um.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP two.NUM.M be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| um, it's half past two I think | ||
| 801 | COL | ond erCE # lle ti meddwl mynd i &p +//? |
| but IM where PRON.2S think.NONFIN to | ||
| but.CONJ er.IM where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S think.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP | ||
| but er, where are you thinking of going to... | ||
| 862 | COL | ohCE &d # fixedE rateE ydy (y)n HalifaxCE fi dw meddwl . |
| IM fixed rate be.3S.PRES POSS.1S Halifax PRON.1S be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| oh.IM fix.V.PASTPART rate.N.SG be.V.3S.PRES in.PREP name I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| oh, my Halifax is fixed rate, I think | ||
| 905 | MER | ond dw meddwl Pre(mium)CE [//] yeahCE wellCE Premium_BondsCE xx . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN Premium yeah well Premium_Bonds | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN name yeah.ADV well.ADV name | ||
| but I think PRe...yeah, well Premium Bonds [...] | ||
| 906 | COL | o'n i meddwl +// . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| I thought... | ||
| 918 | MER | xx dw sureCE oedd mamCE (we)di ail_roid nhw nôl i_mewn dw meddwl # am ryw tair blynedd neu rywbeth fel (yn)a . |
| be.1S.PRES sure be.3S.IMP mum PRT.PAST reput.NONFIN PRON.3PL back in be.1S.PRES think.NONFIN for approximately three.F year or something like there | ||
| be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG after.PREP unk they.PRON.3P fetch.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP be.V.1S.PRES think.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM three.NUM.F years.N.F.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| [...] I'm sure mum put them back in, I think, for three years or something like that | ||
| 982 | MER | dw meddwl am bobl sy (y)n byw yn eitherE BrynrefailCE neu MoelfreCE (y)dy o de . |
| be.1S.PRES think.NONFIN for people be.PRES.REL PRT live in either Brynrefail or Moelfre be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN for.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN PRT either.ADJ name or.CONJ name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| I think it's for people who live in either Brynrefail or Moelfre, isn't it | ||
| 1006 | MER | wellCE neu wnaeth o (ddi)m wneud mathsCE dw (ddi)m meddwl . |
| well or do.3S.PAST PRON.3SM NEG do.NONFIN maths be.1S.PRES NEG think.NONFIN | ||
| well.ADV or.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN | ||
| well, or he didn't do maths, I don't think | ||
| 1107 | SIO | ohCE mae hwnnw wahanol dw meddwl os wyt ti (y)n adnabod nhw cyn # iddyn nhw dod yn +/ . |
| IM be.3S.PRES that different be.1S.PRES think.NONFIN if be.2S.PRES PRON.2S PRT know.NONFIN PRON.3PL before to.3PL come.NONFIN PRT | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG different.ADJ+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT recognise_(identify).V.INFIN they.PRON.3P before.PREP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| oh that's different, I think, if you know them before they become... | ||
| 1193 | COL | oherwydd # ti justCE ddim yn meddwl amdano fo fel yna . |
| because PRON.2S just NEG PRT think.NONFIN about.3SM PRON.3SM like there | ||
| because.CONJ you.PRON.2S just.ADV not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV | ||
| because you just don't think about it like that | ||
| 1229 | MER | dw (ddi)m yn gwybod sti justCE gweld o gormod o waith dw meddwl sti . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN know.2S just see.NONFIN PRON.3SM too_much of work be.1S.PRES think.NONFIN know.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN you_know.IM just.ADV see.V.INFIN he.PRON.M.3S too_much.QUANT of.PREP work.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN you_know.IM | ||
| I don't know, you know, just though it was too much work, I think, you know | ||
| 1246 | SIO | dw [/] dw meddwl bod AmlwchCE yn well . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Amlwch PRT better | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT better.ADJ.COMP+SM | ||
| I...I think Amlwch is better | ||
| 1248 | SIO | <dw meddwl> [/] dw meddwl fod Syr_Thomas_JonesCE un o (y)r +/ . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Syr_Thomas_Jones one of DET | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN+SM name one.NUM of.PREP the.DET.DEF | ||
| I think...I think Syr Thomas Jones [school] is one of the... | ||
| 1248 | SIO | <dw meddwl> [/] dw meddwl fod Syr_Thomas_JonesCE un o (y)r +/ . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Syr_Thomas_Jones one of DET | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN+SM name one.NUM of.PREP the.DET.DEF | ||
| I think...I think Syr Thomas Jones [school] is one of the... | ||
| 1250 | SIO | <dw &m> [/] # dw i (y)n meddwl bod o yn dda . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT good | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM | ||
| I...I think that it is good | ||
| 1270 | SIO | (a)chos dw meddwl bod fel AmlwchCE a David_HughesCE weddol agos . |
| because be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN like Amlwch and David_Hughes quite close | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN like.CONJ name and.CONJ name fairly.ADJ+SM near.ADJ | ||
| because I think that, like, Amlwch and David Hughes are quite close | ||
| 1275 | COL | bydd formCE fiveE # blwyddyn yma # pan fyddan nhw (y)n y sixth_formE dw (ddi)m yn meddwl wneith nhw wneud yn xx +// . |
| be.3S.FUT form five year here when be.3PL.FUT PRON.3PL in DET sixth_form be.1S.PRES NEG PRT think do.3PL.NONPAST PRON.3PL do.NONFIN PRT | ||
| be.V.3S.FUT form.N.SG five.NUM year.N.F.SG here.ADV when.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF unk be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| form five this year, when they'll be in the sixth-form I don't think they'll do [...] ... | ||
| 1290 | SIO | mae [/] mae (y)na lotCE sydd yn weithio dw meddwl . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES there lot be.PRES.REL PRT work.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| there are a lot who do work, I think |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly