©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 76 | COL | sureCE wna i sbïo &ss oes (y)na un ar # SkyCE <neu rywbeth> [?] . |
| sure do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN there one on Sky or something | ||
| sure.ADJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV one.NUM on.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I'll probably look to see whether there's one on Sky or something | ||
| 267 | MER | wnaeth [?] PamCE dreifio holl ffordd i_fyny do # neu ran fwya o ffordd . |
| do.3S.PAST Pam drive.NONFIN whole way up yes or part biggest of way | ||
| do.V.3S.PAST+SM name drive.V.INFIN all.PREQ way.N.F.SG up.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM or.CONJ part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP way.N.F.SG | ||
| Pam drove all the way up, didn't she, or most of the way up | ||
| 326 | MER | mae [/] mae o (y)n fath â expire_ioE+C ar_ôl [?] bob deg mlynedd neu rywbeth xx . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT kind with expire.NONFIN after every ten year or something | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ expire.SV.INFIN after.PREP each.PREQ+SM ten.NUM years.N.F.PL+NM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| it, like, expires after every ten years or something | ||
| 333 | MER | na (a)chos gafon ni (y)r doubleCE doseCE neu rywbeth do . |
| no because get.1PL.PAST PRON.1PL DET double dose or something yes | ||
| no.ADV because.CONJ get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P the.DET.DEF double.ADJ dose.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| no, because we got the double dose or something, didn't we | ||
| 418 | COL | neu justCE <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m (we)di meddwl # am [?] NewcastleCE o blaen . |
| or just be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG PRT.PAST think.NONFIN about Newcastle of front | ||
| or.CONJ just.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP think.V.INFIN for.PREP name of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| or just, I haven't...I haven't thought about Newcastle before | ||
| 473 | SIO | neu chwech . |
| or six | ||
| or.CONJ six.NUM | ||
| or six | ||
| 589 | COL | IbizaCE neu rywbeth xx # dw (ddi)m (gwy)bod . |
| Ibiza or something be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| name or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| Ibiza or something [...] I don't know | ||
| 598 | COL | xx mynd i AmsterdamCE neu +/ . |
| go.NONFIN to Amsterdam or | ||
| go.V.INFIN to.PREP name or.CONJ | ||
| [...] go to Amsterdam or... | ||
| 655 | COL | neu be &v +/ . |
| or what | ||
| or.CONJ what.INT | ||
| or what... | ||
| 659 | COL | neu de # brain_waveE wan de # fedran ni fynd am tourCE o # fath â # llefydd dan ni mynd i universityE a cael nightsE outE ym pob un (fe)lly . |
| or TAG brain_wave now TAG can.2S.NONPAST PRON.1PL gon.NONFIN for tour of kind with places be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to university and get.NONFIN nights out in every one thus | ||
| or.CONJ be.IM+SM unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM for.PREP tour.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP places.N.M.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP university.N.SG and.CONJ get.V.INFIN night.N.PL.[or].nights.ADV out.ADV in.PREP each.PREQ one.NUM so.ADV | ||
| or, right, brain-wave now, right, we can go on a tour of, like, the places we're going to university and have nights out in each one, like | ||
| 677 | MER | neu ar y SeineCE neu whateverE (y)dy enw (y)r # afon . |
| or on DET Seine or whatever be.3S.PRES name DET river | ||
| or.CONJ on.PREP the.DET.DEF name or.CONJ whatever.REL be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF river.N.F.SG | ||
| or on the Seine or whatever's the name of the river | ||
| 677 | MER | neu ar y SeineCE neu whateverE (y)dy enw (y)r # afon . |
| or on DET Seine or whatever be.3S.PRES name DET river | ||
| or.CONJ on.PREP the.DET.DEF name or.CONJ whatever.REL be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF river.N.F.SG | ||
| or on the Seine or whatever's the name of the river | ||
| 788 | SIO | fyset ti isie mynd yn yr haf neu justCE # ar_ôl # yr haf ? |
| be.2S.CONDIT PRON.2S want go.NONFIN in DET summer or just after DET summer | ||
| finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG or.CONJ just.ADV after.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| would you want to go in the summer or just after the summer? | ||
| 805 | MER | ti am gael rei hefyd ColCE neu +.. . |
| PRON.2S for get.NONFIN some also Col or | ||
| you.PRON.2S for.PREP get.V.INFIN+SM some.PRON+SM also.ADV name or.CONJ | ||
| are you going to get some too, Col, or... | ||
| 850 | COL | neu ti cael dy penalise_ioE+C am tynnu pres dod allan o (y)r fixE . |
| or PRON.2S get.NONFIN POSS.2S penalise.NONFIN for take.NONFIN money come.NONFIN out of DET fix | ||
| or.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S penalise.SV.INFIN for.PREP draw.V.INFIN money.N.M.SG come.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF fix.N.SG | ||
| or you get penalised for withdrawing money coming out of the fix | ||
| 914 | MER | Children's_BondsCE neu (ry)wbeth (y)dyn nhw xx sti . |
| Children''s_Bonds or something be.3PL.PRES PRON.3PL know.2S | ||
| name or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P you_know.IM | ||
| they're Children's Bonds or something [...] ypu know | ||
| 918 | MER | xx dw sureCE oedd mamCE (we)di ail_roid nhw nôl i_mewn dw meddwl # am ryw tair blynedd neu rywbeth fel (yn)a . |
| be.1S.PRES sure be.3S.IMP mum PRT.PAST reput.NONFIN PRON.3PL back in be.1S.PRES think.NONFIN for approximately three.F year or something like there | ||
| be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG after.PREP unk they.PRON.3P fetch.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP be.V.1S.PRES think.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM three.NUM.F years.N.F.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| [...] I'm sure mum put them back in, I think, for three years or something like that | ||
| 971 | COL | ti fod i cael twoE hundredE quidE neu (ry)wbeth . |
| PRON.2S be.NONFIN to get.NONFIN two hundred quid or something | ||
| you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN two.NUM hundred.NUM quid.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| you're supposed to get two hundred quid or something | ||
| 978 | MER | (ddi)m gwybod sut mae fel # elusen # Owen_LloydCE neu (ry)wbeth <(y)dyn nhw> [?] . |
| NEG know.NONFIN how be.3S.PRES like charity Owen_Lloyd or something be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| not.ADV+SM know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES like.CONJ charity.N.F.SG name or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| don't knoe how, like...they're the Owen Lloyd charity or something | ||
| 982 | MER | dw meddwl am bobl sy (y)n byw yn eitherE BrynrefailCE neu MoelfreCE (y)dy o de . |
| be.1S.PRES think.NONFIN for people be.PRES.REL PRT live in either Brynrefail or Moelfre be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN for.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN PRT either.ADJ name or.CONJ name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| I think it's for people who live in either Brynrefail or Moelfre, isn't it | ||
| 1006 | MER | wellCE neu wnaeth o (ddi)m wneud mathsCE dw (ddi)m meddwl . |
| well or do.3S.PAST PRON.3SM NEG do.NONFIN maths be.1S.PRES NEG think.NONFIN | ||
| well.ADV or.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN | ||
| well, or he didn't do maths, I don't think | ||
| 1084 | MER | oedd hi (we)di gyrru card(yn) [/] cardyn neu llythyr neu rywbeth i DarrenCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST send.NONFIN card card or letter or something to Darren | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP drive.V.INFIN unk unk or.CONJ letter.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP name | ||
| she'd sent a car...card or a letter or something to Darren | ||
| 1084 | MER | oedd hi (we)di gyrru card(yn) [/] cardyn neu llythyr neu rywbeth i DarrenCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST send.NONFIN card card or letter or something to Darren | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP drive.V.INFIN unk unk or.CONJ letter.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP name | ||
| she'd sent a car...card or a letter or something to Darren | ||
| 1104 | COL | oherwydd <bod fi> [//] dw i (we)di wneud un neu ddau o bethau tu allan i (y)r ysgol efo hi (fe)lly . |
| because be.NONFIN PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN one or two.M of things side out to DET school with PRON.3SF thus | ||
| because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM of.PREP things.N.M.PL+SM side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S so.ADV | ||
| because I've...I've done one or two things with her outside of school, like | ||
| 1130 | SIO | &hɛb &i <dw i> [/] dw i bob tro (y)n dweud sirCE ["] neu missCE ["] . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S every turn PRT say.NONFIN sir or miss | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT say.V.INFIN sir.N.SG or.CONJ miss.SV.INFIN | ||
| I...I say sir or miss every time | ||
| 1136 | SIO | <a wedyn> [?] Tesco'sCE neu rywbeth . |
| and then Tesco''s or something | ||
| and.CONJ afterwards.ADV name or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and then Tesco's or something | ||
| 1181 | COL | <ond deud> [?] os [/] os ti mynd i coleg neu rywbeth fath â (y)n lle sixth_formE i sixth_formE collegeCE fath â Coleg_Meirion_DwyforCE +/ . |
| bus say.2S.IMPER if if PRON.2S go.NONFIN to college or something kind with in place sixth_form to sixth_form college kind with Coleg_Meirion_Dwyfor | ||
| but.CONJ say.V.INFIN if.CONJ if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP where.INT unk to.PREP unk college.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| but say if...if you go to college or something, like, instead of the sixth-form, to a sixth-form college like Coleg Meirion-Dwyfor | ||
| 1187 | COL | +" ohCE yeahCE mae o (y)n partyCE BarbaraCE neu rywbeth deuda # fory xx . |
| IM yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT party Barbara or something say.2S.IMPER tomorrow | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT party.N.SG name or.CONJ something.N.M.SG+SM say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER tomorrow.ADV | ||
| "oh yeah it's Barbara's, or something say, party tomorrow [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly