©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 93 | MER | a wnaeth ni canslio fo . |
| and do.1PL.PAST PRON.1PL cancel.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM we.PRON.1P unk he.PRON.M.3S | ||
| and we cancelled it | ||
| 96 | MER | o(edd) (y)r channelsE dal yna (a)r_ôl ni ganslio . |
| be.3S.IMP DET channels still there after PRON.1PL cancel.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF channel.N.PL continue.V.INFIN there.ADV after.PREP we.PRON.1P unk | ||
| the channels were still there after we cancelled | ||
| 98 | SIO | yndy &da dan ni hefo (y)r boxCE . |
| be.3S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL with DET box | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP+H the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM | ||
| yes, we have the box | ||
| 100 | SIO | a dan ni (y)n gallu cael fel Sky_NewsCE a # Sky_ThreeCE . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT can.NONFIN get.NONFIN like Sky_News and Sky_Three | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN like.CONJ name and.CONJ name | ||
| and we can get, like, Sky News and Sky Three | ||
| 104 | SIO | ond [/] ond umCE # oedden ni (y)n gallu cael umCE # un o (y)r Cartoon_NetworkCE channelsE . |
| but but IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT can.NONFIN get.NONFIN IM one of DET Cartoon_Network channels | ||
| but.CONJ but.CONJ um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN um.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF name channel.N.PL | ||
| but...but we could get one of the Cartoon Network channels | ||
| 112 | MER | <do fyddwn> [?] ni efo FreeviewCE wan # yn bedroomE . |
| yes be.1PL.FUT PRON.1PL with Freeview now in bedroom | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P with.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP bedroom.N.SG | ||
| yes, we'll have Freeview now in the bedroom | ||
| 120 | MER | actuallyE mae (y)na [//] # gynnon ni tri boxCE FreeviewCE . |
| actually be.3S.PRES there with.1PL PRON.1PL three.M box Freeview | ||
| actual.ADJ+ADV be.V.3S.PRES there.ADV with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P three.NUM.M box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM name | ||
| actually there's...we've got three Freeview boxes | ||
| 155 | COL | do &m wnaeth o (ddi)m deud (wr)than ni chwaith . |
| yes do.3S.PAST PRON.3SM NEG say.NONFIN to.1PL PRON.1PL either | ||
| yes.ADV.PAST do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM say.V.INFIN unk we.PRON.1P neither.ADV | ||
| yes, he didn't tell us either | ||
| 213 | MER | fyddan ni mynd allan # dim [?] bob nos ond +/ . |
| be.1PL.FUT PRON.1PL go.NONFIN out NEG every night but | ||
| be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN out.ADV not.ADV each.PREQ+SM night.N.F.SG but.CONJ | ||
| we'll be going out, not every night, but... | ||
| 216 | COL | byddan oherwydd fyddan ni (ddi)m (we)di gweld ein_gilydd ers agesE na fyddan . |
| be.1PL.FUT because be.1PL.FUT PRON.1PL NEG PRT.PAST see.NONFIN each_other since ages NEG be.1PL.FUT | ||
| be.V.3P.FUT because.CONJ be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN each_other.PRON.1P since.PREP unk PRT.NEG be.V.3P.FUT+SM | ||
| yes, because we won't have seen each other for ages, will we | ||
| 219 | COL | wellCE ella <fyddwn ni> [?] dod lawr i Gaerdydd # a mynd i CambridgeE # ac OxfordE . |
| well perhaps be.1PL.FUT PRON.1PL come.NONFIN down to Cardiff and go.NONFIN to Cambridge and Oxford | ||
| well.ADV maybe.ADV be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P come.V.INFIN down.ADV to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM and.CONJ go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ name | ||
| well, perhaps we'll come down to Cardiff and go to Cambridge, and Oxford | ||
| 333 | MER | na (a)chos gafon ni (y)r doubleCE doseCE neu rywbeth do . |
| no because get.1PL.PAST PRON.1PL DET double dose or something yes | ||
| no.ADV because.CONJ get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P the.DET.DEF double.ADJ dose.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| no, because we got the double dose or something, didn't we | ||
| 372 | SIO | <dan ni> [//] dydan ni ddim yn responsibleE enoughE i +.. . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT responsible enough to | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P unk we.PRON.1P not.ADV+SM PRT responsible.ADJ enough.ADJ to.PREP | ||
| we're...we're not responsible enough to... | ||
| 372 | SIO | <dan ni> [//] dydan ni ddim yn responsibleE enoughE i +.. . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT responsible enough to | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P unk we.PRON.1P not.ADV+SM PRT responsible.ADJ enough.ADJ to.PREP | ||
| we're...we're not responsible enough to... | ||
| 542 | COL | dan ni angen sgwennu paragraphCE # da [?] i ddeud # pam fydd o (y)n fuddiol i ni i ni cael [/] cael grantCE . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL need write.NONFIN paragraph good to say.NONFIN why be.3S.FUT PRON.3SM PRT beneficial for PRON.1PL for PRON.1PL get.NONFIN get.NONFIN grant | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P need.N.M.SG write.V.INFIN paragraph.N.SG good.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM why?.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT beneficial.ADJ+SM to.PREP we.PRON.1P to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN get.V.INFIN grant.SV.INFIN | ||
| we need to write a good paragraph to say why it'll be beneficial for us, for us to get a grant | ||
| 542 | COL | dan ni angen sgwennu paragraphCE # da [?] i ddeud # pam fydd o (y)n fuddiol i ni i ni cael [/] cael grantCE . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL need write.NONFIN paragraph good to say.NONFIN why be.3S.FUT PRON.3SM PRT beneficial for PRON.1PL for PRON.1PL get.NONFIN get.NONFIN grant | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P need.N.M.SG write.V.INFIN paragraph.N.SG good.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM why?.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT beneficial.ADJ+SM to.PREP we.PRON.1P to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN get.V.INFIN grant.SV.INFIN | ||
| we need to write a good paragraph to say why it'll be beneficial for us, for us to get a grant | ||
| 542 | COL | dan ni angen sgwennu paragraphCE # da [?] i ddeud # pam fydd o (y)n fuddiol i ni i ni cael [/] cael grantCE . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL need write.NONFIN paragraph good to say.NONFIN why be.3S.FUT PRON.3SM PRT beneficial for PRON.1PL for PRON.1PL get.NONFIN get.NONFIN grant | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P need.N.M.SG write.V.INFIN paragraph.N.SG good.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM why?.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT beneficial.ADJ+SM to.PREP we.PRON.1P to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN get.V.INFIN grant.SV.INFIN | ||
| we need to write a good paragraph to say why it'll be beneficial for us, for us to get a grant | ||
| 544 | COL | a (we)dyn dan ni mynd lawr i gael coachingE a gamesCE yn erbyn +/ . |
| and then be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN down to get.NONFIN coaching and games PRT against | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN down.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM coach.N.SG+ASV and.CONJ unk PRT.[or].in.PREP by.PREP | ||
| and then we're going down to get coaching and games against... | ||
| 584 | COL | xx # oedden ni am trefnu fath â mynd abroadE (y)r ha (y)ma ond +.. . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL for organise.NONFIN kind with go.NONFIN abroad DET summer here but | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P for.PREP arrange.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN abroad.ADV the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV but.CONJ | ||
| [...] we were going to organise to, like, go abroad this summer, but... | ||
| 596 | COL | (ba)sen ni (y)n gallu mynd ar_ôl gwyliau ha gorffen am wsnos . |
| be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN go.NONFIN after holiday summer finish.NONFIN for week | ||
| be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN after.PREP holidays.N.F.PL summer.N.M.SG complete.V.2S.IMPER.[or].complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN for.PREP week.N.F.SG | ||
| we could go for a week after the end of the summer holidays | ||
| 629 | COL | &ri reallyE (ba)sen ni justCE gallu mynd ella i Ffrainc # xx gynta # justCE [?] (y)r ha (y)ma # am ryw # weekendE . |
| really be.1PL.CONDIT PRON.1PL just can.NONFIN go.NONFIN perhaps to France first just DET summer here for some weekend | ||
| real.ADJ+ADV be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P just.ADV be_able.V.INFIN go.V.INFIN maybe.ADV to.PREP France.N.F.SG.PLACE first.ORD+SM just.ADV the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV for.PREP some.PREQ+SM weekend.N.SG | ||
| really we could just go perhaps to France [...] first just this summer, for a weekend | ||
| 650 | SIO | yeahCE fysen ni gallu wneud +// . |
| yeah be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN do.NONFIN | ||
| yeah.ADV finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| yeah, we could do... | ||
| 659 | COL | neu de # brain_waveE wan de # fedran ni fynd am tourCE o # fath â # llefydd dan ni mynd i universityE a cael nightsE outE ym pob un (fe)lly . |
| or TAG brain_wave now TAG can.2S.NONPAST PRON.1PL gon.NONFIN for tour of kind with places be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to university and get.NONFIN nights out in every one thus | ||
| or.CONJ be.IM+SM unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM for.PREP tour.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP places.N.M.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP university.N.SG and.CONJ get.V.INFIN night.N.PL.[or].nights.ADV out.ADV in.PREP each.PREQ one.NUM so.ADV | ||
| or, right, brain-wave now, right, we can go on a tour of, like, the places we're going to university and have nights out in each one, like | ||
| 659 | COL | neu de # brain_waveE wan de # fedran ni fynd am tourCE o # fath â # llefydd dan ni mynd i universityE a cael nightsE outE ym pob un (fe)lly . |
| or TAG brain_wave now TAG can.2S.NONPAST PRON.1PL gon.NONFIN for tour of kind with places be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to university and get.NONFIN nights out in every one thus | ||
| or.CONJ be.IM+SM unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM for.PREP tour.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP places.N.M.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP university.N.SG and.CONJ get.V.INFIN night.N.PL.[or].nights.ADV out.ADV in.PREP each.PREQ one.NUM so.ADV | ||
| or, right, brain-wave now, right, we can go on a tour of, like, the places we're going to university and have nights out in each one, like | ||
| 664 | MER | nabod ni de (ba)sen ni (y)n end_ioE+C fyny (y)n colli xx . |
| know.NONFIN PRON.1PL TAG be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT end.NONFIN PRT lose.NONFIN | ||
| know_someone.V.INFIN we.PRON.1P be.IM+SM be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT end.V.INFIN up.ADV PRT lose.V.INFIN | ||
| knowing us, right, we'd end up losing [...] | ||
| 664 | MER | nabod ni de (ba)sen ni (y)n end_ioE+C fyny (y)n colli xx . |
| know.NONFIN PRON.1PL TAG be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT end.NONFIN PRT lose.NONFIN | ||
| know_someone.V.INFIN we.PRON.1P be.IM+SM be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT end.V.INFIN up.ADV PRT lose.V.INFIN | ||
| knowing us, right, we'd end up losing [...] | ||
| 667 | MER | (ba)sen ni colli chdi yn rywle . |
| be.1PL.CONDIT PRON.1PL lose.NONFIN PRON.2S in somewhere | ||
| be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P lose.V.INFIN you.PRON.2S in.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| we'd lose you somewhere | ||
| 695 | SIO | mae dadCE (we)di ffeindio lle oedden ni (y)n umCE (we)di cael ei geni yn Llundain +/ . |
| be.3S.PRES dad PRT.PAST find.NONFIN place be.1PL.IMP PRON.1PL PRT IM PRT.PAST get.NONFIN POSS.1PL bear.NONFIN in London | ||
| be.V.3S.PRES dad.N.SG after.PREP find.V.INFIN where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP um.IM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE | ||
| dad's found the place we were, um, born in London | ||
| 698 | SIO | xx tŷ ni . |
| house PRON.1PL | ||
| house.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| [...] our house | ||
| 703 | SIO | ond y tŷ <lle oedden ni (y)n> [/] lle oedden ni gyd yn byw . |
| but DET house where be.1PL.IMP PRON.1PL PRT where be.1PL.IMP PRON.1PL all PRT live.NONFIN | ||
| but.CONJ the.DET.DEF house.N.M.SG where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P joint.ADJ+SM PRT live.V.INFIN | ||
| but the house where we...where we all lived | ||
| 703 | SIO | ond y tŷ <lle oedden ni (y)n> [/] lle oedden ni gyd yn byw . |
| but DET house where be.1PL.IMP PRON.1PL PRT where be.1PL.IMP PRON.1PL all PRT live.NONFIN | ||
| but.CONJ the.DET.DEF house.N.M.SG where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P joint.ADJ+SM PRT live.V.INFIN | ||
| but the house where we...where we all lived | ||
| 779 | MER | wellCE aethon ni i (y)r lle xx footballCE pitchCE ac yr # wellCE y &ʧ # &s trackCE a (y)r lle nofio . |
| well go.1PL.PAST PRON.1PL to DET place football pitch and DET well DET track and DET place swim.NONFIN | ||
| well.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG football.N.SG pitch.SV.INFIN and.CONJ the.DET.DEF well.ADV the.DET.DEF track.N.SG and.CONJ the.DET.DEF place.N.M.SG swim.V.INFIN | ||
| well, we went to the place [...] football pitch and the...well, the track and the swimming place | ||
| 785 | COL | ti meddwl (ba)sen ni gallu mynd i GermanyE (y)r ha (y)ma . |
| PRON.2S think.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN to Germany DET summer here | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV | ||
| you think, we could go to Germany this summer | ||
| 787 | COL | (we)dyn (ba)sen ni gallu bod <yn y> [//] efo (y)r World_CupE . |
| then be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN be.NONFIN in DET with DET World_Cup | ||
| afterwards.ADV be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF name | ||
| then we could be in the...with the World Cup | ||
| 793 | COL | mi fysen ni (y)n gallu mynd ella (y)n rhatach dw (ddi)m (gwy)bod . |
| PRT be.1PL.PRES PRON.1PL PRT can.NONFIN go.NONFIN perhaps PRT cheaper be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| PRT.AFF finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN maybe.ADV PRT cheap.ADJ.COMP be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| we could go cheaper perhaps, I don't know | ||
| 928 | MER | soCE <dw i> [//] dan ni (we)di roid o nôl i_mewn de . |
| so be.1S.PRES PRON.1S be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM back in TAG | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM | ||
| so I've...we've put it back in, right | ||
| 1061 | MER | mae nhw nabod ei_gilydd wan timod rightCE dda justCE <ohCE dw (ddi)m> [//] # dim yr un sortCE [//] o ysgol ni sortCE ofE thingE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL know.NONFIN each_other now know.2S right good just IM be.1S.PRES NEG NEG DET one sort from school PRON.1PL sort of thing | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P know_someone.V.INFIN each_other.PRON.3SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.V.2S.PRES right.ADJ good.ADJ+SM just.ADV oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF one.NUM sort.N.SG of.PREP school.N.F.SG we.PRON.1P sort.N.SG of.PREP thing.N.SG | ||
| they know each other now, you know, quite well, just, oh I don't...not the same sort...from our school sort of thing | ||
| 1070 | COL | <fydd raid ni ddod yn_ôl> [?] +/ . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1PL come.NONFIN back | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P come.V.INFIN+SM back.ADV | ||
| we'll have to come back... | ||
| 1071 | MER | +< (ba)swn i (ddi)m synnu (peta)sai dod i weld ni mae sureCE pan fyddwn ni lawr (y)na . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG be_surprised if_be.3S.CONDIT come.NONFIN to see.NONFIN PRON.1PL be.3S.PRES sure when be.1PL.FUT PRON.1PL down there | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM astonish.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF.HYP come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM we.PRON.1P be.V.3S.PRES sure.ADJ when.CONJ be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P down.ADV there.ADV | ||
| I wouldn't be surprised if she came to see us, probably, when we're down there | ||
| 1071 | MER | +< (ba)swn i (ddi)m synnu (peta)sai dod i weld ni mae sureCE pan fyddwn ni lawr (y)na . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG be_surprised if_be.3S.CONDIT come.NONFIN to see.NONFIN PRON.1PL be.3S.PRES sure when be.1PL.FUT PRON.1PL down there | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM astonish.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF.HYP come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM we.PRON.1P be.V.3S.PRES sure.ADJ when.CONJ be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P down.ADV there.ADV | ||
| I wouldn't be surprised if she came to see us, probably, when we're down there | ||
| 1145 | COL | ohCE na Alun_LlywelynCE fedran ni alw fo (y)n AlunCE medran . |
| IM no Alun_Llywelyn can.1PL.NONPAST PRON.1PL call.NONFIN PRON.3SM PRT Alun can.1PL.NONPAST | ||
| oh.IM no.ADV name be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P call.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP name be_able.V.3P.FUT | ||
| oh no, Alun Llywelyn, we can call him Alun, can't we | ||
| 1163 | COL | xx # pan mae nhw (y)n gofyn (wr)than ni (fe)lly +// . |
| when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT ask.NONFIN to.1PL PRON.1PL thus | ||
| when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT ask.V.INFIN unk we.PRON.1P so.ADV | ||
| [...] when they ask us, like... | ||
| 1171 | MER | na funnyE achos pan oedden [?] ni chwarae cricketCE o flaen o pan o'n i (y)n deud +"/ . |
| no funny because when be.1PL.IMP PRON.1PL play.NONFIN cricket of front PRON.3SM when be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| no.ADV funny.ADJ because.CONJ when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P play.V.INFIN cricket.N.SG of.PREP front.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| no funny because when we played cricked in front of him when I said+ | ||
| 1188 | COL | <ohCE iawn> ["] fath â jocio <bod raid fi gael presan(t)> [//] bod raid ni gael presant felly . |
| IM right kind with joke.NONFIN be.NONFIN necessity PRON.1S get.NONFIN gift be.NONFIN necessity PRON.1PL get.NONFIN gift thus | ||
| oh.IM OK.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ joke.V.3S.SUBJ.[or].joke.V.3S.SUBJ be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM present.N.M.SG be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM present.N.M.SG so.ADV | ||
| "oh righ", like joking that I have to get a gif...that we have to get a gift then | ||
| 1190 | COL | ac <oedden ni fath â> [?] # o_kCE ["] &=laugh . |
| and be.1PL.IMP PRON.1PL kind with o_k | ||
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P type.N.F.SG+SM as.CONJ OK.IM | ||
| and we were like "ok" | ||
| 1196 | COL | ti cofio umCE # teacherCE Saesneg ni ? |
| PRON.2S remember.NONFIN teacher English PRON.1PL | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN um.IM teacher.N.SG English.N.F.SG we.PRON.1P | ||
| do you remember, um, our English teacher? | ||
| 1204 | COL | oedden ni galw hi (y)n missCE ["] a ballu yna +/ . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL call.NONFIN PRON.3SF PRT miss and such there | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P call.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT miss.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON there.ADV | ||
| we called her "miss" and so on there | ||
| 1206 | COL | +, hyd_(y)n_oed na AlisonCE oedd hi isio ni galw hi (fe)lly . |
| even PRT Alison be.3S.IMP PRON.3SF want PRON.1PL call.NONFIN PRON.3SF thus | ||
| even.ADV (n)or.CONJ name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG we.PRON.1P call.V.INFIN she.PRON.F.3S so.ADV | ||
| even though she wanted us to call her Alison, like | ||
| 1228 | COL | pam wnaeth hi symud o ysgol ni (fe)lly ? |
| why do.3S.PAST PRON.3SF move.NONFIN from school PRON.1PL thus | ||
| why?.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S move.V.INFIN he.PRON.M.3S school.N.F.SG we.PRON.1P so.ADV | ||
| why did she leave our school then? | ||
| 1259 | COL | althoughE <wnaethon ni> [//] wnaeth blwyddyn ni achieve_ioE+C rightCE dda . |
| although do.1PL.PAST PRON.1PL do.3S.PAST year PRON.3PL achieve.NONFIN right good | ||
| although.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P do.V.3S.PAST+SM year.N.F.SG we.PRON.1P achieve.SV.INFIN right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| although we...out year achieved quite well | ||
| 1259 | COL | althoughE <wnaethon ni> [//] wnaeth blwyddyn ni achieve_ioE+C rightCE dda . |
| although do.1PL.PAST PRON.1PL do.3S.PAST year PRON.3PL achieve.NONFIN right good | ||
| although.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P do.V.3S.PAST+SM year.N.F.SG we.PRON.1P achieve.SV.INFIN right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| although we...out year achieved quite well | ||
| 1261 | COL | gymharu efo nhw oedden ni un o (y)r blynyddoedd gorau # ar y thingE . |
| compare.NONFIN with PRON.3PL be.1PL.IMP PRON.1PL one of DET years best on DET thing | ||
| compare.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P one.NUM of.PREP the.DET.DEF years.N.F.PL best.ADJ.SUP on.PREP the.DET.DEF thing.N.SG | ||
| compared with them we were one of the best years on the thing |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly