©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | SIO | +< ie &ɔ &ɔn ond # mae o yn +/ . |
| yea but be.3S.PRES PRON.3SM PRT | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| yea, but it is... | ||
| 8 | COL | a mae justCE kindE ofE # xx o [?] allan <o (y)r> [?] # ffenestr [?] . |
| and be.3S.PRES just kind of PRON.2S out of DET window | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP he.PRON.M.3S out.ADV of.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG | ||
| and it [?] just xx it out of the window | ||
| 8 | COL | a mae justCE kindE ofE # xx o [?] allan <o (y)r> [?] # ffenestr [?] . |
| and be.3S.PRES just kind of PRON.2S out of DET window | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP he.PRON.M.3S out.ADV of.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG | ||
| and it [?] just xx it out of the window | ||
| 11 | SIO | +< &=laugh <allan o (y)r ffenestr> [=! laughs] &=laugh . |
| out of DET window | ||
| out.ADV of.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG | ||
| out of the window! | ||
| 22 | SIO | +< faint o caneuon ydy sixE gigCE xx ? |
| how_many of songs be.3S.PRES six gig | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP songs.N.F.PL be.V.3S.PRES six.NUM gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM | ||
| how many songs is six gig? | ||
| 27 | SIO | <faint o> [?] +/ . |
| how_many of | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP | ||
| how many... | ||
| 36 | SIO | ella <dw i &ð> [/] dw ddim yn sureCE be (y)dy o . |
| perhaps be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES NEG sure what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| maybe.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| perhaps, I'm not sure what it is | ||
| 43 | MER | mae hynna (y)n dal tua fifteenE thousandE o ganeuon . |
| be.3S.PRES that PRT hold.NONFIN approximately fifteen thousand of songs | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT continue.V.INFIN towards.PREP fifteen.NUM thousand.NUM of.PREP songs.N.F.PL+SM | ||
| that holds about fifteen thousand songs | ||
| 51 | MER | umCE # o'n i (y)n gwylio fo noson o blaen ar y computerE . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S PRT watch.NONFIN PRON.3SM night of front on DET computer | ||
| um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT watch.V.INFIN he.PRON.M.3S night.N.F.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF computer.N.SG | ||
| I was watching it the other night on the computer | ||
| 57 | MER | mae o [?] rightCE interestingE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM right interesting | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ interest.N.SG+ASV | ||
| it's quite interesting | ||
| 58 | MER | <mae o> [?] rightCE dda actuallyE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM right good actually | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ good.ADJ+SM actual.ADJ+ADV | ||
| it's quite good actually | ||
| 71 | MER | ti (e)rioed (we)di gweld dim un o nhw ? |
| PRON.2S ever PRT.PAST see.NONFIN NEG one of PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S never.ADV after.PREP see.V.INFIN not.ADV one.NUM of.PREP they.PRON.3P | ||
| you've never seen any of them? | ||
| 73 | MER | <ohCE mae nhw> [?] xx uffar o filmsCE . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL hell of films | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P unk of.PREP film.N.SG+PL | ||
| oh, they're [...] bloody good films | ||
| 79 | MER | achos mae [?] nhw justCE <mynd trwy> [//] erCE dangos y ddau o nhw straightCE ar_ôl ei_gilydd . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL just go.NONFIN through IM show.NONFIN DET two.M of PRON.3PL straight after each_other | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV go.V.INFIN through.PREP er.IM show.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM of.PREP they.PRON.3P straight.ADJ after.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| because they're just going...er, showing both of them straight after each other | ||
| 89 | SIO | soCE wyt ti (y)n cael rhei o (y)r SkyCE movieE channelsE hefo +/? |
| so be.2S.PRES PRON.2S PRT get.NONFIN some of DET Sky movie channels with | ||
| so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN some.PRON of.PREP the.DET.DEF name movie.N.SG channel.N.PL with.PREP+H | ||
| so do you get some of the Sky movie channels with... | ||
| 92 | MER | mi o'n i efo SkyCE o blaen # &k pan ddoth o allan gynta . |
| PRT be.1S.IMP PRON.1S with Sky of front when come.NONFIN PRON.3SM out first | ||
| PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP name of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM when.CONJ come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S out.ADV first.ORD+SM | ||
| I had Sky when it came out first | ||
| 92 | MER | mi o'n i efo SkyCE o blaen # &k pan ddoth o allan gynta . |
| PRT be.1S.IMP PRON.1S with Sky of front when come.NONFIN PRON.3SM out first | ||
| PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP name of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM when.CONJ come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S out.ADV first.ORD+SM | ||
| I had Sky when it came out first | ||
| 104 | SIO | ond [/] ond umCE # oedden ni (y)n gallu cael umCE # un o (y)r Cartoon_NetworkCE channelsE . |
| but but IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT can.NONFIN get.NONFIN IM one of DET Cartoon_Network channels | ||
| but.CONJ but.CONJ um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN um.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF name channel.N.PL | ||
| but...but we could get one of the Cartoon Network channels | ||
| 129 | SIO | achos &dʤ # <(dy)dy o ddim yn> [//] [?] wellCE dw i ddim efo [/] efo digon o pres # i afford_ioE+C . |
| because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT well be.1S.PRES PRON.1S NEG with with enough of money to afford.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM with.PREP with.PREP enough.QUAN of.PREP money.N.M.SG to.PREP afford.SV.INFIN | ||
| because it's not...well, I don't have enough money to afford it | ||
| 129 | SIO | achos &dʤ # <(dy)dy o ddim yn> [//] [?] wellCE dw i ddim efo [/] efo digon o pres # i afford_ioE+C . |
| because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT well be.1S.PRES PRON.1S NEG with with enough of money to afford.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM with.PREP with.PREP enough.QUAN of.PREP money.N.M.SG to.PREP afford.SV.INFIN | ||
| because it's not...well, I don't have enough money to afford it | ||
| 155 | COL | do &m wnaeth o (ddi)m deud (wr)than ni chwaith . |
| yes do.3S.PAST PRON.3SM NEG say.NONFIN to.1PL PRON.1PL either | ||
| yes.ADV.PAST do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM say.V.INFIN unk we.PRON.1P neither.ADV | ||
| yes, he didn't tell us either | ||
| 172 | MER | a wedyn # os (y)dy o mynd yn iawn dw i am bwcio fo nos # fory . |
| and then if be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN PRT right be.1S.PRES PRON.1S for book.NONFIN PRON.3SM night tomorrow | ||
| and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN PRT OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP book.V.INFIN he.PRON.M.3S night.N.F.SG tomorrow.ADV | ||
| and then if it goes alright I'm going to book it tomorrow | ||
| 173 | COL | <ti (we)di> [//] ti bod yn HolyheadE o (y)r blaen ? |
| PRON.2S PRT.PAST PRON.2S be.NONFIN in Holyhead of DET front | ||
| you.PRON.2S after.PREP you.PRON.2S be.V.INFIN in.PREP name of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| have you been in Holyhead before? | ||
| 175 | COL | <dim yn dreifio> [?] o (y)r blaen ? |
| NEG PRT drive.NONFIN of DET front | ||
| not.ADV PRT drive.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| not driving before? | ||
| 189 | MER | mae (y)n uffar o gornel honna i rifyrsio i . |
| be.3S.PRES PRT hell of cornel that to reverse.NONFIN to | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk of.PREP corner.N.F.SG+SM that.ADJ.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP unk to.PREP | ||
| it's a hell of a corner, that, to reverse into | ||
| 192 | SIO | &vi fydd (y)na ddim lotCE o (y)r amser hefyd yn uniE # dw meddwl i [/] i wneud y [/] y [/] y [/] y [/] y wersi xx . |
| be.3S.FUT there NEG lot of DET time also in university be.1S.PRES think.NONFIN to to do.NONFIN DET DET DET DET DET lessons | ||
| be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG also.ADV PRT.[or].in.PREP uni.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF lessons.N.F.PL+SM | ||
| there won't be much time too at university, I think, to do the lessons [...] | ||
| 193 | COL | +< na # gei [//] ohCE na fedri di (ddi)m wneud o (y)n uniE . |
| no get.2S.NONPAST IM no can.2S.NONPAST PRON.2S NEG do.NONFIN PRON.3SM in university | ||
| no.ADV quay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM oh.IM no.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP uni.N.SG | ||
| no, oh no you can't do it at university | ||
| 195 | COL | wedyn # ti am fod xx tua twenty_fourE twenty_fiveE (y)n dod o uniE . |
| then PRON.2S for be.NONFIN approximately twenty_four twenty_five PRT come.NONFIN from university | ||
| afterwards.ADV you.PRON.2S for.PREP be.V.INFIN+SM towards.PREP unk unk PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S uni.N.SG | ||
| then you're going to be about twenty-four, twenty-five leaving university | ||
| 200 | COL | +< yeahCE ond mi wneith o ddysgu dreifio wneud P_h_DCE xx . |
| yeah but PRT do.3S.NONPAST PRON.3SM lear.NONFIN drive.NONFIN do.NONFIN P_h_D | ||
| yeah.ADV but.CONJ PRT.AFF do.V.3S.FUT+SM of.PREP teach.V.INFIN+SM drive.V.INFIN make.V.INFIN+SM name | ||
| yeah but he'll learn to drive whilst doing a PhD | ||
| 231 | COL | naddo do'n i (ddi)m xx bod o werth o reallyE . |
| no be.1S.IMP.NEG PRON.1S PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRON.3SM worth PRON.3SM reallt | ||
| no.ADV.PAST be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S sell.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV | ||
| no, I didn't [...] that it was worth it really | ||
| 231 | COL | naddo do'n i (ddi)m xx bod o werth o reallyE . |
| no be.1S.IMP.NEG PRON.1S PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRON.3SM worth PRON.3SM reallt | ||
| no.ADV.PAST be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S sell.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV | ||
| no, I didn't [...] that it was worth it really | ||
| 243 | COL | ac mae (y)r cyngor sir yn rhoi cant i chdi wneud o . |
| and be.3S.PRES DET council county PRT give.NONFIN hundred to PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF council.N.M.SG county.N.F.SG PRT give.V.INFIN hundred.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and the county council give you a hundred to do it | ||
| 251 | MER | dibynnu pa fath o garCE ti efo reallyE +/ . |
| depend.NONFIN which kind of car PRON.2S with really | ||
| depend.V.INFIN which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP car.N.SG+SM you.PRON.2S with.PREP real.ADJ+ADV | ||
| it depends what kind of car you've got really | ||
| 263 | COL | ond erCE # (ba)swn i licio trio dreifio (y)na fy hun gynta cyn wneud Pass_PlusCE gwybod bod xx gallu wneud o . |
| but IM be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN try.NONFIN drive.NONFIN there POSS.1S self first before do.NONFIN Pass_Plus know.NONFIN be.NONFIN can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN try.V.INFIN drive.V.INFIN there.ADV my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG first.ORD+SM before.PREP make.V.INFIN+SM name know.V.INFIN be.V.INFIN be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but, er, I'd like to try driving there myself first before doing Pass Plus, to know that [...] can do it | ||
| 267 | MER | wnaeth [?] PamCE dreifio holl ffordd i_fyny do # neu ran fwya o ffordd . |
| do.3S.PAST Pam drive.NONFIN whole way up yes or part biggest of way | ||
| do.V.3S.PAST+SM name drive.V.INFIN all.PREQ way.N.F.SG up.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM or.CONJ part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP way.N.F.SG | ||
| Pam drove all the way up, didn't she, or most of the way up | ||
| 290 | SIO | do oedd o (y)n iawn . |
| yes be.3S.IMP PRON.3SM PRT right | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| yes, it was alright | ||
| 297 | SIO | wnaeth &a AaronCE deud # ella xx injectionE M_M_RCE oedd o . |
| do.3S.PAST Aaron say.NONFIN perhaps injection M_M_R be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| do.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN maybe.ADV injection.N.SG name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| Aaron said perhaps it was [...] MMR injection | ||
| 299 | COL | pam [/] # pam pa bryd ti (y)n cymryd o ? |
| why why which time PRON.2S PRT take.NONFIN PRON.3SM | ||
| why?.ADV why?.ADV which.ADJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM you.PRON.2S PRT take.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| why...why, when are you taking it? | ||
| 300 | SIO | +< ond dw i ddim (we)di gael o . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but I haven't had it | ||
| 304 | COL | ond xx wyt ti definitelyE angen o i fynd i uniE de . |
| but be.2S.PRES PRON.2S definitely need PRON.3SM to go.NONFIN to university TAG | ||
| but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV need.N.M.SG he.PRON.M.3S to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP uni.N.SG be.IM+SM | ||
| but [..] you definitely need it to go to university, you know | ||
| 312 | SIO | nurseCE dw meddwl <fydd o (y)n> [//] fydd yn [?] +// . |
| nurse be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT PRT | ||
| nurse.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| I think it'll be a nurse who... | ||
| 316 | SIO | umCE # wyt ti (we)di cael o ? |
| IM be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM | ||
| um.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| um, have you had it? | ||
| 318 | SIO | wnaeth o brifo ? |
| do.3S.PAST PRON.3SM hurt.NONFIN | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S hurt.V.INFIN | ||
| did it hurt? | ||
| 320 | SIO | pwy wnaeth cael o ? |
| who do.3S.PAST get.NONFIN PRON.3SM | ||
| who.PRON do.V.3S.PAST+SM get.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| who got it? | ||
| 326 | MER | mae [/] mae o (y)n fath â expire_ioE+C ar_ôl [?] bob deg mlynedd neu rywbeth xx . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT kind with expire.NONFIN after every ten year or something | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ expire.SV.INFIN after.PREP each.PREQ+SM ten.NUM years.N.F.PL+NM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| it, like, expires after every ten years or something | ||
| 328 | SIO | &d (a)chos dw [/] dw i (we)di cael hwnna o blaen dw meddwl . |
| because be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN that of front be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| because I...I've had that before, I think | ||
| 330 | COL | ti (ddi)m yn gorod cymryd o wedyn na . |
| PRON.2S NEG PRT must.NONFIN take.NONFIN PRON.3SM then no | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN take.V.INFIN he.PRON.M.3S afterwards.ADV no.ADV | ||
| you don't have to take it then, no | ||
| 336 | COL | ohCE raid fi gael o i fynd # i uniE . |
| IM necessity PRON.1S. get.NONFIN PRON.3SM to go.NONFIN to university | ||
| oh.IM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP uni.N.SG | ||
| oh I have to get it to go to university | ||
| 344 | SIO | wnest ti weld o ? |
| do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| did you see it? | ||
| 346 | SIO | pa bryd oedd o ? |
| which time be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| which.ADJ when.INT+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| when was it? | ||
| 347 | MER | +< wnes i weld o (y)n papur . |
| do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM in paper | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG | ||
| I saw it in the paper | ||
| 360 | SIO | ydy RooneyCE (we)di cael umCE fel # lotCE o debtE efo +/? |
| be.3S.PRES Rooney PRT.PAST get.NONFIN IM like lot of debt with | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN um.IM like.CONJ lot.N.SG of.PREP debt.N.SG with.PREP | ||
| has Rooney gotten, um like, a lot of debt with... | ||
| 369 | SIO | <faint yd(y)> [/] faint ydy oed o ? |
| how_much be.3S.PRES how_much be.3S.PRES age PRON.3SM | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES age.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| how old is he? | ||
| 371 | SIO | xx dyn(a) [/] dyna (y)dy problemCE efo rhoi lotCE o bres # i nineteenE yearE oldsE dw meddwl . |
| there there be.3S.PRES problem with give.NONFIN lot of money to nineteen year olds be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| that_is.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES problem.N.SG with.PREP give.V.INFIN lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG+SM to.PREP nineteen.NUM year.N.SG old.ADJ+PV be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| [...] that's...that's the problem with giving nineteen year olds a lot of money, I think | ||
| 382 | SIO | xx oherwydd # os fyset ti efo # gymaint o bres +/ . |
| because if be.2S.CONDIT PRON.2S with so_much of money | ||
| because.CONJ if.CONJ finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S with.PREP so much.ADJ+SM of.PREP money.N.M.SG+SM | ||
| [...] because if you had so much money... | ||
| 383 | COL | <ond &du> [//] yeahCE fysai common_senseE ti ddeud (wr)tha chdi bod chdi mynd i golli o bysai . |
| but yeah be.3S.CONDIT common_sense PRON.2S say.NONFIN to.2S PRON.2S be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to lose.NONFIN PRON.3SM be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ yeah.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM unk you.PRON.2S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP lose.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S finger.V.3S.IMPERF | ||
| but...yeah, your common-sense would tell you that you're going to lose it, wouldn't it | ||
| 411 | MER | o'n i meddwl dyna be oedd o am funud &=laugh . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN there what be.3S.IMP PRON.3SM for minute | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S for.PREP minute.N.M.SG+SM | ||
| I thought that's what it was for a minute | ||
| 418 | COL | neu justCE <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m (we)di meddwl # am [?] NewcastleCE o blaen . |
| or just be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG PRT.PAST think.NONFIN about Newcastle of front | ||
| or.CONJ just.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP think.V.INFIN for.PREP name of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| or just, I haven't...I haven't thought about Newcastle before | ||
| 423 | MER | ohCE &ti dw meddwl na dyna be (y)dy o sti . |
| IM be.1S.PRES think.NONFIN PRT there what be.3S.PRES PRON.3SM know.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| oh, I think that's what it is, you know | ||
| 432 | COL | mi ellith o fod o_kCE . |
| PRT can.3S.CONDIT PRON.3SM be.NONFIN o_k | ||
| PRT.AFF be_able.V.3S.FUT+SM of.PREP be.V.INFIN+SM OK.IM | ||
| it could be, ok | ||
| 468 | COL | &si chdi lotCE o examsCE ? |
| PRON.2S lot of exams | ||
| you.PRON.2S lot.N.SG of.PREP exam.N.SG+PL | ||
| you [got?] a lot of exams? | ||
| 470 | COL | loadsE o examsCE (y)r ha (y)ma . |
| loads of exams DET summer here | ||
| load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP exam.N.SG+PL the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV | ||
| loads of exams this summer | ||
| 487 | SIO | faint o +// . |
| how_much of | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP | ||
| how much... | ||
| 513 | MER | wnes i (ddi)m # gorffen o . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG finish.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM complete.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I didn't finish it | ||
| 516 | MER | wnes i roid o i honna fynd efo hi # i cerdd . |
| do.1S.PAST PRON.1S give.NONFIN PRON.3SM to that go.NONFIN with PRON.3SF to music | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES go.V.INFIN+SM with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP music.N.F.SG | ||
| I gave it to that girl to take it to music | ||
| 518 | COL | roid o &v &b i bwy ? |
| give.NONFIN PRON.3SM to who | ||
| give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S to.PREP who.PRON+SM | ||
| gave it too who? | ||
| 542 | COL | dan ni angen sgwennu paragraphCE # da [?] i ddeud # pam fydd o (y)n fuddiol i ni i ni cael [/] cael grantCE . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL need write.NONFIN paragraph good to say.NONFIN why be.3S.FUT PRON.3SM PRT beneficial for PRON.1PL for PRON.1PL get.NONFIN get.NONFIN grant | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P need.N.M.SG write.V.INFIN paragraph.N.SG good.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM why?.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT beneficial.ADJ+SM to.PREP we.PRON.1P to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN get.V.INFIN grant.SV.INFIN | ||
| we need to write a good paragraph to say why it'll be beneficial for us, for us to get a grant | ||
| 576 | SIO | am faint mae o ? |
| for how_much be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| for.PREP size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| how long is it for? | ||
| 582 | COL | mi ddylsai fod yn dipyn o laughE . |
| PRT should.3S.CONDIT be.NONFIN PRT a_little of laugh | ||
| PRT.AFF ought_to.V.3S.PLUPERF+SM be.V.INFIN+SM PRT little_bit.N.M.SG+SM of.PREP laugh.SV.INFIN | ||
| it should be a bit of a laugh | ||
| 594 | MER | (dy)dy o (ddi)m yn ddrud xx +/ . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT expensive | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT expensive.ADJ+SM | ||
| it's not expensive [...] | ||
| 616 | MER | xx i Ffrainc doedd o ddim # hassleE o_gwbl de . |
| to France be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG hassle at_all TAG | ||
| to.PREP France.N.F.SG.PLACE be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM hassle.N.SG at_all.ADV be.IM+SM | ||
| [...] to France it was no hassle at all, you know | ||
| 617 | SIO | na dy(dy) [/] # dydy o ddim . |
| no be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| no it isn't | ||
| 642 | COL | asE longE asE bod o weddol rhad . |
| as long as be.NONFIN PRON.3SM quite cheap | ||
| as.CONJ long.ADJ as.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S fairly.ADJ+SM cheap.ADJ | ||
| as long as it's quite cheap | ||
| 659 | COL | neu de # brain_waveE wan de # fedran ni fynd am tourCE o # fath â # llefydd dan ni mynd i universityE a cael nightsE outE ym pob un (fe)lly . |
| or TAG brain_wave now TAG can.2S.NONPAST PRON.1PL gon.NONFIN for tour of kind with places be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to university and get.NONFIN nights out in every one thus | ||
| or.CONJ be.IM+SM unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM for.PREP tour.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP places.N.M.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP university.N.SG and.CONJ get.V.INFIN night.N.PL.[or].nights.ADV out.ADV in.PREP each.PREQ one.NUM so.ADV | ||
| or, right, brain-wave now, right, we can go on a tour of, like, the places we're going to university and have nights out in each one, like | ||
| 662 | SIO | <dw &mɛ> [/] # dw meddwl # mynd abroadE fasai (y)n well # justCE achos bod o fel +// . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN go.NONFIN abroad be.3S.CONDIT PRT better just because be.NONFIN PRON.3SM like | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN go.V.INFIN abroad.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM PRT better.ADJ.COMP+SM just.ADV because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ | ||
| I...I think going abroad would be better, just because it's like... | ||
| 691 | SIO | mae o yn dda # yndy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT good be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it is good, yes | ||
| 692 | COL | (y)dy o (y)n dda ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT good | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM | ||
| is it good? | ||
| 717 | MER | o wholeE byd bron iawn i_gyd de # Ynys_Môn (y)dy (y)r unig un sy efo cwmwl drosto fo i_gyd . |
| of whole world almost very all TAG Anglesey be.3S.PRES DET only one be.PRES.REL with cloud over.3SM PRON.3SM all | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whole.ADJ world.N.M.SG breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV all.ADJ be.IM+SM name be.V.3S.PRES the.DET.DEF only.PREQ one.NUM be.V.3S.PRES.REL with.PREP cloud.N.M.SG over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S all.ADJ | ||
| of almost all the world, right, Anglesey is the only one that's got a cloud over all of it | ||
| 719 | MER | fedri di (ddi)m gweld dim_byd o Ynys_Môn llyn AwelCE [=? AlawCE] dipyn bach de . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG see.NONFIN nothing of Anglesey lake Awel a_little small TAG | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM see.V.INFIN nothing.ADV from.PREP name lake.N.M.SG name little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ be.IM+SM | ||
| you can't see anything of Anglesey, lake Awel a little, right | ||
| 721 | SIO | na (a)chos dydy o ddim fel +/ . |
| no because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG like | ||
| no.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM like.CONJ | ||
| no, because it's not like... | ||
| 727 | COL | soCE (dy)dy o (ddi)m yn constantlyE changingE . |
| so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT constantly changing | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT constant.ADJ+ADV.[or].constantly.ADV change.SV.INFIN+ASV | ||
| so it's not constantly changing | ||
| 748 | SIO | faint ydy o ? |
| how_much be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| how much is it? | ||
| 777 | MER | mi oedd o ar un adeg doedd BarcelonaCE . |
| PRT be.3S.IMP PRON.3SM at one time be.3S.IMP Barcelona | ||
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP one.NUM time.N.F.SG be.V.3S.IMPERF.NEG name | ||
| it was at one time, wasn't it, Barcelona | ||
| 795 | COL | dyna be (y)dy o . |
| there what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| that's what it is | ||
| 814 | COL | ond umCE <oedd y> [//] es i chwarae footballCE yn # trainersCE gorau fi diwrnod o blaen # dim yn (r)hein (fe)lly ond +.. . |
| but IM be.3S.IMP DET go.1S.PAST PRON.1S play.NONFIN football in trainers best PRON.1S day of front NEG in these thus but | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL go.V.1S.PAST I.PRON.1S play.V.INFIN football.N.SG PRT trainer.N.SG+PL best.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV in.PREP these.PRON so.ADV but.CONJ | ||
| but um, I played football in my best trainers the other day, not in these ones, like, but... | ||
| 830 | COL | soCE <mae gynno> [?] chdi ddigon o bres prynu dy M_P_threeCE xx . |
| so be.3S.PRES with.2S PRON.2S enough of money buy.NONFIN POSS.2S M_P_3 | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S enough.QUAN+SM of.PREP money.N.M.SG+SM buy.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S name | ||
| so you've got enough money to buy your MP3 [...] | ||
| 849 | COL | dim [//] ti (ddi)m (we)di wneud o ar y fixE na ? |
| NEG PRON.2S NEG PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM on DET fix no | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF fix.N.SG no.ADV | ||
| not...you haven't done it on the fix, no? | ||
| 850 | COL | neu ti cael dy penalise_ioE+C am tynnu pres dod allan o (y)r fixE . |
| or PRON.2S get.NONFIN POSS.2S penalise.NONFIN for take.NONFIN money come.NONFIN out of DET fix | ||
| or.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S penalise.SV.INFIN for.PREP draw.V.INFIN money.N.M.SG come.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF fix.N.SG | ||
| or you get penalised for withdrawing money coming out of the fix | ||
| 865 | COL | xx # wedyn # xx sbïo ar faint o bres s(y) gynno fo yna [?] . |
| then look.NONFIN at how_much of money be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM there | ||
| afterwards.ADV look.V.INFIN on.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| [...] then [...] looking at how much money he's got there | ||
| 874 | MER | digon o bres xx chwarae (y)r organCE xx mynd roundCE de . |
| enough of money play.NONFIN DET organ go.NONFIN round TAG | ||
| enough.QUAN of.PREP money.N.M.SG+SM game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN the.DET.DEF organ.N.SG go.V.INFIN round.ADJ be.IM+SM | ||
| enough money [...] play the organ [...] go round, isn't it | ||
| 883 | MER | wellCE # dw i (we)di ail_roid o mewn de . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST reput PRON.3SM in TAG | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM | ||
| well, I've put it back in, you know | ||
| 886 | MER | a wedyn # ti cael pres lotCE o interestCE arnyn nhw pethau . |
| and then PRON.2S get.NONFIN money lot of interest on.3PL PRON.3PL things | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S get.V.INFIN money.N.M.SG lot.N.SG of.PREP interest.N.SG on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P things.N.M.PL | ||
| and then you get money, a lot of interest on them and things | ||
| 888 | MER | uffar o interestCE de . |
| hell of interest TAG | ||
| unk of.PREP interest.N.SG be.IM+SM | ||
| hell of a good interest, you know | ||
| 891 | MER | ohCE wnaeth mamCE roi sortCE ofE loadsE o bres pan o'n i ifanc # <fath â pres # pan o'n i> [//] timod pres babi pan gafon i ngeni xxx . |
| IM do.3S.PAST mum put sort of loads of money when be.1S.IMP PRON.1S young kind with money when be.1S.IMP PRON.1S know.2S money baby when get.1S.PAST PRON.1S bear.NONFIN | ||
| oh.IM do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG give.V.INFIN+SM sort.N.SG of.PREP load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP money.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S young.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP money.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know.V.2S.PRES money.N.M.SG baby.N.MF.SG when.CONJ get.V.1P.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP be_born.V.INFIN+NM | ||
| oh mum put, sort of, loads of money when I was young, like money when I was...you know baby money when I was born [...] | ||
| 893 | MER | hi roid o i_gyd i_mewn fel (yn)a . |
| PRON.3SF put.NONFIN PRON.3SM all in like there | ||
| she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ in.ADV.[or].in.PREP like.CONJ there.ADV | ||
| she put it all in like that | ||
| 894 | MER | a wedyn <mae xx> [//] dw (ddi)m (gwy)bod mae o justCE # interestCE . |
| and then be.3S.PRES be.1S.PRES NEG know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM just interest | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV interest.N.SG | ||
| and then [...] I don't know, it's just interest | ||
| 895 | MER | mae o justCE (we)di bildio i_fyny . |
| be.3S.PRES PRON.3SM just PRT.PAST build.NONFIN up | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV after.PREP build.V.INFIN up.ADV | ||
| it's just built up | ||
| 896 | MER | a mae o (we)di cyrraedd mil xx timod . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST reach.NONFIN thousand know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP arrive.V.INFIN thousand.N.F.SG know.V.2S.PRES | ||
| and it's reached a thousand [...] you know | ||
| 901 | MER | ond <ti cael> [//] a &ts ti cadw nhw mewn am hyn a hyn a hyn o flynyddoedd ti (y)n cael # timod certainCE amountE o bonusCE de . |
| bit PRON.2S get.NONFIN and PRON.2S keep.NONFIN PRON.3PL in for this and this and this of years PRON.2S PRT get.NONFIN know.2S certain amount of bonus TAG | ||
| but.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN and.CONJ you.PRON.2S keep.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP for.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP years.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT get.V.INFIN know.V.2S.PRES certain.ADJ amount.N.SG of.PREP bonus.N.SG be.IM+SM | ||
| but you get...and you keep them in for so many years, you get, you know, a certain amount of bonus, right | ||
| 901 | MER | ond <ti cael> [//] a &ts ti cadw nhw mewn am hyn a hyn a hyn o flynyddoedd ti (y)n cael # timod certainCE amountE o bonusCE de . |
| bit PRON.2S get.NONFIN and PRON.2S keep.NONFIN PRON.3PL in for this and this and this of years PRON.2S PRT get.NONFIN know.2S certain amount of bonus TAG | ||
| but.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN and.CONJ you.PRON.2S keep.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP for.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP years.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT get.V.INFIN know.V.2S.PRES certain.ADJ amount.N.SG of.PREP bonus.N.SG be.IM+SM | ||
| but you get...and you keep them in for so many years, you get, you know, a certain amount of bonus, right | ||
| 910 | MER | ia dim [/] dim (r)heina (y)dy o naci . |
| yes NEG NEG those be.3S.PRES PRON.3SM no | ||
| yes.ADV not.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV those.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S no.ADV | ||
| yes it's not those ones, no | ||
| 911 | COL | +< mae nhw roid o i ti . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL give.NONFIN PRON.3SM to PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| they give it to you | ||
| 925 | MER | ti (y)n cael ar_ôl hyn a hyn o flynyddoedd cael # deud # <os wyt ti> [//] # ti cael y pres wedyn dwyt . |
| PRON.2S PRT get.NONFIN after this and this of years get.NONFIN say.NONFIN if be.2S.PRES PRON.2S PRON.2S get.NONFIN DET money then be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S PRT get.V.INFIN after.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP years.N.F.PL+SM get.V.INFIN say.V.INFIN if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S you.PRON.2S get.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you can, after so many years, you can say if you're...you get the money then, don't you | ||
| 928 | MER | soCE <dw i> [//] dan ni (we)di roid o nôl i_mewn de . |
| so be.1S.PRES PRON.1S be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM back in TAG | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM | ||
| so I've...we've put it back in, right | ||
| 941 | COL | na dw i wneud o wsnos yma . |
| no be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM week here | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S week.N.F.SG here.ADV | ||
| no, I'm doing it this week | ||
| 942 | SIO | achos &d &d dw isie cael umCE # rywbeth o fy dadCE # <fel PCE &s> [//] # rywbeth fel P_sixtyE . |
| because be.1S.PRES want get.NONFIN IM something from POSS.1S dad like P something like P_60 | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG get.V.INFIN um.IM something.N.M.SG+SM of.PREP my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG like.CONJ name something.N.M.SG+SM like.CONJ name | ||
| because I want to get something from my dad like P s...something like P60 | ||
| 967 | MER | &m mae raid i o llenwi # i cael un # eto de blwyddyn yma . |
| be.3S.PRES necessity for PRON.3SM fill.NONFIN to get.NONFIN one again TAG year here | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP he.PRON.M.3S fill.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN one.NUM again.ADV be.IM+SM year.N.F.SG here.ADV | ||
| he has to fill one [?] to get one again, isn't it, this year | ||
| 982 | MER | dw meddwl am bobl sy (y)n byw yn eitherE BrynrefailCE neu MoelfreCE (y)dy o de . |
| be.1S.PRES think.NONFIN for people be.PRES.REL PRT live in either Brynrefail or Moelfre be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN for.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN PRT either.ADJ name or.CONJ name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| I think it's for people who live in either Brynrefail or Moelfre, isn't it | ||
| 984 | MER | (we)dyn mae (y)r # dw (ddi)m (gwy)bod chairmanE o (y)r thingE # yn roid llythyrau allan i pawb sy (y)n erCE # <wneud o> [?] . |
| then be.3S.PRES DET be.1S.PRES NEG know.NONFIN chairman of DET thing PRT give.NONFIN letters out to everybody be.PRES.REL PRT IM do.NONFIN PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN chairman.N.SG of.PREP the.DET.DEF thing.N.SG PRT give.V.INFIN+SM letters.N.M.PL out.ADV to.PREP everyone.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP er.IM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| then the, I don't know, chairman of the thing gives out letters to everybody who's, er, doing it | ||
| 984 | MER | (we)dyn mae (y)r # dw (ddi)m (gwy)bod chairmanE o (y)r thingE # yn roid llythyrau allan i pawb sy (y)n erCE # <wneud o> [?] . |
| then be.3S.PRES DET be.1S.PRES NEG know.NONFIN chairman of DET thing PRT give.NONFIN letters out to everybody be.PRES.REL PRT IM do.NONFIN PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN chairman.N.SG of.PREP the.DET.DEF thing.N.SG PRT give.V.INFIN+SM letters.N.M.PL out.ADV to.PREP everyone.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP er.IM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| then the, I don't know, chairman of the thing gives out letters to everybody who's, er, doing it | ||
| 990 | MER | wnes i drio a # gofyn os cael dipyn o bres xx . |
| do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN and ask.NONFIN if get.NONFIN a_little of money | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM and.CONJ ask.V.INFIN if.CONJ get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM | ||
| I tried and asked if [I'd?] get a little money [...] | ||
| 994 | MER | xx cael dipyn o bres # cofio . |
| get.NONFIN a_little of money remember.NONFIN | ||
| get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM remember.V.INFIN | ||
| [...] get a bit of money, I remember | ||
| 997 | MER | mae o ar ei ail wan . |
| be.3S.PRES PRON.3SM on POSS.3S second now | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S second.ORD weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| he's on his second now | ||
| 1003 | MER | na mae o wneud pedwar . |
| no be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN four | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM four.NUM.M | ||
| no he's doing four | ||
| 1005 | MER | wnaeth o ffaelio mathsCE xx . |
| do.3S.PAST PRON.3SM fail.NONFIN maths | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S unk math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG | ||
| he failed maths [...] | ||
| 1006 | MER | wellCE neu wnaeth o (ddi)m wneud mathsCE dw (ddi)m meddwl . |
| well or do.3S.PAST PRON.3SM NEG do.NONFIN maths be.1S.PRES NEG think.NONFIN | ||
| well.ADV or.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN | ||
| well, or he didn't do maths, I don't think | ||
| 1007 | MER | umCE # soCE oedd o (y)n wneud foundationE courseE # o # A_levelE mathsCE xx cynta . |
| IM so be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN foundation course of A_level maths first | ||
| um.IM so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM foundation.N.SG course.N.SG from.PREP name math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG first.ORD | ||
| um, so he was doing a foundation course of maths A-level [...] first | ||
| 1007 | MER | umCE # soCE oedd o (y)n wneud foundationE courseE # o # A_levelE mathsCE xx cynta . |
| IM so be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN foundation course of A_level maths first | ||
| um.IM so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM foundation.N.SG course.N.SG from.PREP name math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG first.ORD | ||
| um, so he was doing a foundation course of maths A-level [...] first | ||
| 1010 | COL | soCE fydd o dal # yn y tŷ (y)na # pan fyddach chi mynd i secondE yearE (fe)lly . |
| so be.3S.FUT PRON.3SM still in DET house there when be.2PL.FUT PRON.2PL go.NONFIN to second year thus | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV when.CONJ unk you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP second.ADJ year.N.SG so.ADV | ||
| so he'll still be in that house when you'll be goin to the second year then | ||
| 1013 | MER | ohCE dw (ddi)m (gwy)bod xx fo ella fod o am wneud <yearE inE &man> [//] erCE yearE inE industryE sortCE ofE thingE +/ . |
| IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN PRON.3SM perhaps be.NONFIN PRON.3SM for do.NONFIN year in IM year in industry sort of thing | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN he.PRON.M.3S maybe.ADV be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP make.V.INFIN+SM year.N.SG in.PREP er.IM year.N.SG in.PREP industry.N.SG sort.N.SG of.PREP thing.N.SG | ||
| oh I don't know, [...] him he might do a year in man...er, year in industry sort of thing | ||
| 1015 | MER | +, bod o deud bod o (we)di bod yn siarad a bod o isio wneud hynna . |
| be.NONFIN PRON.3SM say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST PRT speak.NONFIN and be.NONFIN PRON.3SM want do.NONFIN that | ||
| be.V.INFIN he.PRON.M.3S say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT talk.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| that he said that he'd been talking and that he wants to do that | ||
| 1015 | MER | +, bod o deud bod o (we)di bod yn siarad a bod o isio wneud hynna . |
| be.NONFIN PRON.3SM say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST PRT speak.NONFIN and be.NONFIN PRON.3SM want do.NONFIN that | ||
| be.V.INFIN he.PRON.M.3S say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT talk.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| that he said that he'd been talking and that he wants to do that | ||
| 1015 | MER | +, bod o deud bod o (we)di bod yn siarad a bod o isio wneud hynna . |
| be.NONFIN PRON.3SM say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST PRT speak.NONFIN and be.NONFIN PRON.3SM want do.NONFIN that | ||
| be.V.INFIN he.PRON.M.3S say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT talk.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| that he said that he'd been talking and that he wants to do that | ||
| 1016 | COL | gewch chi ei dŷ o . |
| get.2PL.NONPAST PRON.2PL POSS.3SM house PRON.3SM | ||
| get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P his.ADJ.POSS.M.3S house.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| you can have his house | ||
| 1017 | COL | gewch chi sbario sbïo justCE # bachu tŷ o wedyn . |
| get.2PL.NONPAST PRON.2PL spare.NONFIN just grab.NONFIN house PRON.3SM then | ||
| get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P spare.V.INFIN look.V.INFIN just.ADV hook.V.INFIN house.N.M.SG he.PRON.M.3S afterwards.ADV | ||
| you can spare looking, just nab his house then | ||
| 1024 | MER | (dy)dy o (ddi)m yn bell iawn o (y)r lle # umCE musicCE chwaith . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT far verf from DET place IM music either | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM very.ADV of.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG um.IM music.N.SG neither.ADV | ||
| it's not very far from the, er, music place either | ||
| 1024 | MER | (dy)dy o (ddi)m yn bell iawn o (y)r lle # umCE musicCE chwaith . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT far verf from DET place IM music either | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM very.ADV of.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG um.IM music.N.SG neither.ADV | ||
| it's not very far from the, er, music place either | ||
| 1025 | COL | ohCE <na(g) (y)dy> [/] # na(g) (y)dy # dydy o ddim . |
| IM NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES than.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| oh no...no, it isn't | ||
| 1037 | MER | a:c # oedd o &ts tua fan (y)na sortCE ofE thingE # fyny ryw lôn fach xx . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM approximately place there sort of thing up some road small | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S towards.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV sort.N.SG of.PREP thing.N.SG up.ADV some.PREQ+SM unk small.ADJ+SM | ||
| and it was about there sort of thing, up some little road [...] | ||
| 1041 | MER | <do oedd o fath â> [?] rightCE wrth ymyl y # pubsCE a pethau fel (yn)a i_gyd . |
| yes be.3S.IMP PRON.3SM kind with right by side DET pubs and things like there all | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ right.ADJ by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF pub.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV all.ADJ | ||
| yes, it was right by the pubs and all those things | ||
| 1042 | MER | ohCE faint [/] faint o bedroomsE sy (y)na i chdi ? |
| IM how_many how_many of bedrooms be.PRES.REL there for PRON.2S | ||
| oh.IM size.N.M.SG+SM size.N.M.SG+SM of.PREP bedroom.N.PL be.V.3S.PRES.REL there.ADV to.PREP you.PRON.2S | ||
| oh how many...how many bedrooms are there for you? | ||
| 1048 | COL | &ba (y)dy o dal yn uniE ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM still in university | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S still.ADV PRT.[or].in.PREP uni.N.SG | ||
| is he still at university? | ||
| 1053 | MER | CarysCE # mae CarCE yn dod o BenllechCE . |
| Carys be.3S.PRES Car PRT come.NONFIN PRON.3SM Benllech | ||
| name be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN from.PREP name | ||
| Carys, Car comes from Benllech | ||
| 1061 | MER | mae nhw nabod ei_gilydd wan timod rightCE dda justCE <ohCE dw (ddi)m> [//] # dim yr un sortCE [//] o ysgol ni sortCE ofE thingE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL know.NONFIN each_other now know.2S right good just IM be.1S.PRES NEG NEG DET one sort from school PRON.1PL sort of thing | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P know_someone.V.INFIN each_other.PRON.3SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.V.2S.PRES right.ADJ good.ADJ+SM just.ADV oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF one.NUM sort.N.SG of.PREP school.N.F.SG we.PRON.1P sort.N.SG of.PREP thing.N.SG | ||
| they know each other now, you know, quite well, just, oh I don't...not the same sort...from our school sort of thing | ||
| 1063 | COL | mae pwy (y)na mab [//] erCE merch Rachel_RobertsCE xx # erCE diwrnod o blaen . |
| be.3S.PRES who there son IM girl Rachel_Roberts IM day of front | ||
| be.V.3S.PRES who.PRON there.ADV son.N.M.SG er.IM girl.N.F.SG name er.IM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| whatisface, Rachel Roberts' son...er, daughter is [...] er, the other day | ||
| 1091 | MER | xx peth arall de byswn i methu galw &d yr un o (y)r teachersCE (y)na enw cynta nhw . |
| thing other TAG be.1S.CONDIT PRON.1S fail.NONFIN call.NONFIN DET one of DET teachers there name first PRON.3PL | ||
| thing.N.M.SG other.ADJ be.IM+SM finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN call.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM of.PREP the.DET.DEF teacher.N.SG+PL there.ADV name.N.M.SG first.ORD they.PRON.3P | ||
| [...] another thing, right, I couldn't call any of those teachers their first name | ||
| 1104 | COL | oherwydd <bod fi> [//] dw i (we)di wneud un neu ddau o bethau tu allan i (y)r ysgol efo hi (fe)lly . |
| because be.NONFIN PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN one or two.M of things side out to DET school with PRON.3SF thus | ||
| because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM of.PREP things.N.M.PL+SM side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S so.ADV | ||
| because I've...I've done one or two things with her outside of school, like | ||
| 1115 | MER | +, <un o (y)r cymhorthydd> [?] . |
| one of the assistant | ||
| one.NUM of.PREP the.DET.DEF unk | ||
| one of the assistants | ||
| 1118 | MER | oedd o (y)na ddoe . |
| be.3S.IMP PRON.3SM there yesterday | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S there.ADV yesterday.ADV | ||
| he was there yesterday | ||
| 1154 | MER | mae o (y)n deud dydy +/ . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG | ||
| he says, doesn't he... | ||
| 1171 | MER | na funnyE achos pan oedden [?] ni chwarae cricketCE o flaen o pan o'n i (y)n deud +"/ . |
| no funny because when be.1PL.IMP PRON.1PL play.NONFIN cricket of front PRON.3SM when be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| no.ADV funny.ADJ because.CONJ when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P play.V.INFIN cricket.N.SG of.PREP front.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| no funny because when we played cricked in front of him when I said+ | ||
| 1171 | MER | na funnyE achos pan oedden [?] ni chwarae cricketCE o flaen o pan o'n i (y)n deud +"/ . |
| no funny because when be.1PL.IMP PRON.1PL play.NONFIN cricket of front PRON.3SM when be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| no.ADV funny.ADJ because.CONJ when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P play.V.INFIN cricket.N.SG of.PREP front.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| no funny because when we played cricked in front of him when I said+ | ||
| 1187 | COL | +" ohCE yeahCE mae o (y)n partyCE BarbaraCE neu rywbeth deuda # fory xx . |
| IM yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT party Barbara or something say.2S.IMPER tomorrow | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT party.N.SG name or.CONJ something.N.M.SG+SM say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER tomorrow.ADV | ||
| "oh yeah it's Barbara's, or something say, party tomorrow [...] | ||
| 1207 | COL | oedd o (y)n rightCE weirdE actuallyE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT right weird actually | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT right.ADJ weird.ADJ actual.ADJ+ADV | ||
| it was quite weird actually | ||
| 1218 | MER | &tr wnes i siarad diwrnod o blaen . |
| do.1S.PAST PRON.1S speak.NONFIN day of front | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| I spoke to the other day | ||
| 1228 | COL | pam wnaeth hi symud o ysgol ni (fe)lly ? |
| why do.3S.PAST PRON.3SF move.NONFIN from school PRON.1PL thus | ||
| why?.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S move.V.INFIN he.PRON.M.3S school.N.F.SG we.PRON.1P so.ADV | ||
| why did she leave our school then? | ||
| 1229 | MER | dw (ddi)m yn gwybod sti justCE gweld o gormod o waith dw meddwl sti . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN know.2S just see.NONFIN PRON.3SM too_much of work be.1S.PRES think.NONFIN know.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN you_know.IM just.ADV see.V.INFIN he.PRON.M.3S too_much.QUANT of.PREP work.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN you_know.IM | ||
| I don't know, you know, just though it was too much work, I think, you know | ||
| 1229 | MER | dw (ddi)m yn gwybod sti justCE gweld o gormod o waith dw meddwl sti . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN know.2S just see.NONFIN PRON.3SM too_much of work be.1S.PRES think.NONFIN know.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN you_know.IM just.ADV see.V.INFIN he.PRON.M.3S too_much.QUANT of.PREP work.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN you_know.IM | ||
| I don't know, you know, just though it was too much work, I think, you know | ||
| 1237 | COL | sureCE bod (y)na mwy o plant actuallyE isio mynd i <libraryCE (y)r ysgol LlangefniCE> [=! laughs] . |
| sure be.NONFIN there more of children actually want go.NONFIN to library DET school Llangefni | ||
| sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP of.PREP child.N.M.PL actual.ADJ+ADV want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP library.N.SG the.DET.DEF school.N.F.SG name | ||
| there are probably more children at Llangefni school who actually want to go to the library | ||
| 1248 | SIO | <dw meddwl> [/] dw meddwl fod Syr_Thomas_JonesCE un o (y)r +/ . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Syr_Thomas_Jones one of DET | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN+SM name one.NUM of.PREP the.DET.DEF | ||
| I think...I think Syr Thomas Jones [school] is one of the... | ||
| 1250 | SIO | <dw &m> [/] # dw i (y)n meddwl bod o yn dda . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT good | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM | ||
| I...I think that it is good | ||
| 1255 | COL | LlangefniCE (y)dy (y)r gorau de # o ran gradesE mae nhw (y)n achieve_ioE+C . |
| Llangefni be.3S.PRES DET best TAG of part grades be.3PL.PRES PRON.3PL PRT achieve.NONFIN | ||
| name be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP be.IM+SM of.PREP part.N.F.SG+SM grade.N.SG+PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT achieve.V.INFIN | ||
| Llangefni's the best isn't it, in terms of grades they achieve | ||
| 1261 | COL | gymharu efo nhw oedden ni un o (y)r blynyddoedd gorau # ar y thingE . |
| compare.NONFIN with PRON.3PL be.1PL.IMP PRON.1PL one of DET years best on DET thing | ||
| compare.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P one.NUM of.PREP the.DET.DEF years.N.F.PL best.ADJ.SUP on.PREP the.DET.DEF thing.N.SG | ||
| compared with them we were one of the best years on the thing |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly