©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | COL | a mae justCE kindE ofE # xx o [?] allan <o (y)r> [?] # ffenestr [?] . |
| and be.3S.PRES just kind of PRON.2S out of DET window | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP he.PRON.M.3S out.ADV of.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG | ||
| and it [?] just xx it out of the window | ||
| 255 | MER | deuda [?] bod chdi efo carCE sy (we)di citio fyny sortCE ofE thingE . |
| say.2S.IMPER be.NONFIN PRON.2S with car be.PRES.REL PRT.PAST kit.NONFIN up sort of thing | ||
| say.V.2S.IMPER be.V.INFIN you.PRON.2S with.PREP car.N.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP unk up.ADV sort.N.SG of.PREP thing.N.SG | ||
| say you have a car that's been kitted up, sort of thing | ||
| 738 | MER | xxx three_dE sortCE ofE thingE # rei llefydd . |
| three_d sort of thing some places | ||
| unk sort.N.SG of.PREP thing.N.SG some.PREQ+SM places.N.M.PL | ||
| [...] 3D sort of thing, some places | ||
| 752 | MER | <o'n i> [///] mae (y)na fath â gamesCE sortCE ofE thingE . |
| be.1S.IMP PRON.1S be.3S.PRES there kind with games sort of thing | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk sort.N.SG of.PREP thing.N.SG | ||
| I was...there are, like, games sort of thing | ||
| 853 | MER | <thirty_firstE thirdE of@s:eng> [//] thirty_firstE # ofE theE thirdE oh_fiveE wnes i ddechrau accountCE (y)ma . |
| thirty_first third of thirty_first of the third 05 do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN account here | ||
| unk third.ADJ of.PREP unk of.PREP the.DET.DEF third.ADJ unk do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S begin.V.INFIN+SM account.N.SG here.ADV | ||
| the thirty-first of...thirty-first of the third 05 I started this account | ||
| 853 | MER | <thirty_firstE thirdE of@s:eng> [//] thirty_firstE # ofE theE thirdE oh_fiveE wnes i ddechrau accountCE (y)ma . |
| thirty_first third of thirty_first of the third 05 do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN account here | ||
| unk third.ADJ of.PREP unk of.PREP the.DET.DEF third.ADJ unk do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S begin.V.INFIN+SM account.N.SG here.ADV | ||
| the thirty-first of...thirty-first of the third 05 I started this account | ||
| 891 | MER | ohCE wnaeth mamCE roi sortCE ofE loadsE o bres pan o'n i ifanc # <fath â pres # pan o'n i> [//] timod pres babi pan gafon i ngeni xxx . |
| IM do.3S.PAST mum put sort of loads of money when be.1S.IMP PRON.1S young kind with money when be.1S.IMP PRON.1S know.2S money baby when get.1S.PAST PRON.1S bear.NONFIN | ||
| oh.IM do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG give.V.INFIN+SM sort.N.SG of.PREP load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP money.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S young.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP money.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know.V.2S.PRES money.N.M.SG baby.N.MF.SG when.CONJ get.V.1P.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP be_born.V.INFIN+NM | ||
| oh mum put, sort of, loads of money when I was young, like money when I was...you know baby money when I was born [...] | ||
| 977 | MER | yndy mae # ryw # thingE yn erCE PenrhosCE sortCE ofE # ryw ddyn (y)ma biau farmCE seventeenE rywbeth xx . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES some thing in IM Penthos sort of some man here own.NONFIN farm seventeen something | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES some.PREQ+SM thing.N.SG PRT.[or].in.PREP er.IM name sort.N.SG of.PREP some.PREQ+SM man.N.M.SG+SM here.ADV own.V.INFIN+SM farm.N.SG seventeen.NUM something.N.M.SG+SM | ||
| yes, there's some thing in, er, Penrhos, sort of this guy who owns a farm, seventeen something [...] | ||
| 1013 | MER | ohCE dw (ddi)m (gwy)bod xx fo ella fod o am wneud <yearE inE &man> [//] erCE yearE inE industryE sortCE ofE thingE +/ . |
| IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN PRON.3SM perhaps be.NONFIN PRON.3SM for do.NONFIN year in IM year in industry sort of thing | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN he.PRON.M.3S maybe.ADV be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP make.V.INFIN+SM year.N.SG in.PREP er.IM year.N.SG in.PREP industry.N.SG sort.N.SG of.PREP thing.N.SG | ||
| oh I don't know, [...] him he might do a year in man...er, year in industry sort of thing | ||
| 1037 | MER | a:c # oedd o &ts tua fan (y)na sortCE ofE thingE # fyny ryw lôn fach xx . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM approximately place there sort of thing up some road small | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S towards.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV sort.N.SG of.PREP thing.N.SG up.ADV some.PREQ+SM unk small.ADJ+SM | ||
| and it was about there sort of thing, up some little road [...] | ||
| 1060 | MER | yndy ohCE mae (y)na rei eraill hefyd sortCE ofE whichE # dw (ddi)m (gwy)bod sortCE ofE +// . |
| be.3S.PRES IM be.3S.PRES there some others also sort of which be.1S.PRES NEG know.NONFIN sort of | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM others.PRON also.ADV sort.N.SG of.PREP which.REL be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN sort.N.SG of.PREP | ||
| yes, oh there are others too, sort of which, I don't know, sort of... | ||
| 1060 | MER | yndy ohCE mae (y)na rei eraill hefyd sortCE ofE whichE # dw (ddi)m (gwy)bod sortCE ofE +// . |
| be.3S.PRES IM be.3S.PRES there some others also sort of which be.1S.PRES NEG know.NONFIN sort of | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM others.PRON also.ADV sort.N.SG of.PREP which.REL be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN sort.N.SG of.PREP | ||
| yes, oh there are others too, sort of which, I don't know, sort of... | ||
| 1061 | MER | mae nhw nabod ei_gilydd wan timod rightCE dda justCE <ohCE dw (ddi)m> [//] # dim yr un sortCE [//] o ysgol ni sortCE ofE thingE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL know.NONFIN each_other now know.2S right good just IM be.1S.PRES NEG NEG DET one sort from school PRON.1PL sort of thing | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P know_someone.V.INFIN each_other.PRON.3SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.V.2S.PRES right.ADJ good.ADJ+SM just.ADV oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF one.NUM sort.N.SG of.PREP school.N.F.SG we.PRON.1P sort.N.SG of.PREP thing.N.SG | ||
| they know each other now, you know, quite well, just, oh I don't...not the same sort...from our school sort of thing | ||
| 1116 | MER | achos dw (y)n # sortCE ofE nabod hi (he)fyd a (e)i gŵr # TrevorCE . |
| because be.1S.PRES PRT sort of know.NONFIN PRON.3SF also and POSS.3S husband Trevor | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES PRT sort.N.SG of.PREP know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S also.ADV and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG name | ||
| because I sort of know her too, and her husband, Trevor | ||
| 1140 | MER | wedyn allE ofE aE suddenCE # rightCE yn pen draw yn Tesco'sCE Clive_RichardsCE yna . |
| then all of a sudden right in end over in Tesco''s Clive_Richards there | ||
| afterwards.ADV all.ADJ of.PREP a.DET.INDEF sudden.ADJ right.ADJ PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG yonder.ADV in.PREP name name there.ADV | ||
| then all of a sudden, right at the far end of Tesco's, Clive Richards was there |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly