©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | SIO | pa un ? |
| which one? | ||
| which.ADJ one.NUM | ||
| which one? | ||
| 125 | COL | pa bryd ti am ailgychwyn efo dy # lessonsE dreifio ta xx ? |
| which time PRON.2S for restart.NONFIN with POSS.2S lessons drive.NONFIN then | ||
| which.ADJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM you.PRON.2S for.PREP restart.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2S lesson.N.PL drive.V.INFIN be.IM | ||
| when are you going to start your driving lessons again then [...] ? | ||
| 151 | SIO | +< pa bryd wyt [/] wyt +//? |
| which time be.2S.PRES be.2S.PRES | ||
| which.ADJ when.INT+SM be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES | ||
| when are you...are... | ||
| 167 | SIO | pa bryd wyt [/] wyt ti (y)n wneud yr # y erCE +/? |
| which time be.2S.PRES be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN DET DET IM | ||
| which.ADJ when.INT+SM be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM | ||
| when are you doing the...the, er... | ||
| 251 | MER | dibynnu pa fath o garCE ti efo reallyE +/ . |
| depend.NONFIN which kind of car PRON.2S with really | ||
| depend.V.INFIN which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP car.N.SG+SM you.PRON.2S with.PREP real.ADJ+ADV | ||
| it depends what kind of car you've got really | ||
| 299 | COL | pam [/] # pam pa bryd ti (y)n cymryd o ? |
| why why which time PRON.2S PRT take.NONFIN PRON.3SM | ||
| why?.ADV why?.ADV which.ADJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM you.PRON.2S PRT take.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| why...why, when are you taking it? | ||
| 346 | SIO | pa bryd oedd o ? |
| which time be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| which.ADJ when.INT+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| when was it? | ||
| 656 | SIO | umCE erCE pa [/] pa bryd ? |
| IM IM which which time | ||
| um.IM er.IM which.ADJ which.ADJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM | ||
| um, er, when? | ||
| 656 | SIO | umCE erCE pa [/] pa bryd ? |
| IM IM which which time | ||
| um.IM er.IM which.ADJ which.ADJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM | ||
| um, er, when? | ||
| 704 | COL | &t pa mor agos ti gallu swmio i_fewn ? |
| which so close PRON.2S can.NONFIN zoom.NONFIN in | ||
| which.ADJ so.ADV near.ADJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN unk in.PREP | ||
| how close can you zoom in? | ||
| 770 | SIO | pa [/] pa blwyddyn ? |
| which which year | ||
| which.ADJ which.ADJ year.N.F.SG | ||
| which...which year? | ||
| 770 | SIO | pa [/] pa blwyddyn ? |
| which which year | ||
| which.ADJ which.ADJ year.N.F.SG | ||
| which...which year? | ||
| 996 | SIO | pa blwyddyn ydy dy &vau [//] umCE dy [/] dy brawd ? |
| which year be.3S.PRES POSS.2S IM POSS.2S POSS.2S brother | ||
| which.ADJ year.N.F.SG be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S um.IM your.ADJ.POSS.2S your.ADJ.POSS.2S brother.N.M.SG | ||
| which year is your...um your...your brother |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly