©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | MER | a (we)dyn # umCE mi fysai fo rightCE handyCE fysai # cael M_P_threeCE playerE . |
| and then IM PRT be.3S.CONDIT PRON.3S right handy be.3S.PRES get.NONFIN M_P_3 player | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM PRT.AFF finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S right.ADJ handy.ADJ finger.V.3S.IMPERF+SM get.V.INFIN name play.N.SG.AG | ||
| and then, um, it would be quite handy, wouldn't it, to have an MP3 player | ||
| 57 | MER | mae o [?] rightCE interestingE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM right interesting | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ interest.N.SG+ASV | ||
| it's quite interesting | ||
| 58 | MER | <mae o> [?] rightCE dda actuallyE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM right good actually | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ good.ADJ+SM actual.ADJ+ADV | ||
| it's quite good actually | ||
| 215 | MER | +, rightCE aml ar_ôl dod yn_ôl xx . |
| right often after come.NONFIN back | ||
| right.ADJ frequent.ADJ after.PREP come.V.INFIN back.ADV | ||
| quite often after coming back [...] | ||
| 645 | COL | ohCE rywle rightCE rhad . |
| IM somewhere right cheap | ||
| oh.IM somewhere.N.M.SG+SM right.ADJ cheap.ADJ | ||
| oh anywhere quite cheap | ||
| 817 | COL | umCE a wedyn wnaethon nhw cael rightCE # mwdlyd (fe)lly +/ . |
| IM and then so.3PL.PAST PRON.3PL get.NONFIN right muddy thus | ||
| um.IM and.CONJ afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P get.V.INFIN right.ADJ unk so.ADV | ||
| um, and then they got quite muddy, like | ||
| 933 | COL | rightCE dda [?] hwnna . |
| right good that | ||
| right.ADJ good.ADJ+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| quite good that | ||
| 1020 | COL | xx rightCE handyCE <(hyn)na bydd> [?] . |
| right handy that be.3S.FUT | ||
| right.ADJ handy.ADJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.FUT | ||
| xx quite handy that, won't it | ||
| 1021 | MER | tŷ rightCE niceCE actuallyE . |
| house right nice actually | ||
| house.N.M.SG right.ADJ nice.ADJ actual.ADJ+ADV | ||
| quite a nice house actually | ||
| 1039 | MER | lle rightCE niceCE xx . |
| place right nice | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG right.ADJ nice.ADJ | ||
| quite a nice place [...] | ||
| 1041 | MER | <do oedd o fath â> [?] rightCE wrth ymyl y # pubsCE a pethau fel (yn)a i_gyd . |
| yes be.3S.IMP PRON.3SM kind with right by side DET pubs and things like there all | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ right.ADJ by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF pub.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV all.ADJ | ||
| yes, it was right by the pubs and all those things | ||
| 1061 | MER | mae nhw nabod ei_gilydd wan timod rightCE dda justCE <ohCE dw (ddi)m> [//] # dim yr un sortCE [//] o ysgol ni sortCE ofE thingE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL know.NONFIN each_other now know.2S right good just IM be.1S.PRES NEG NEG DET one sort from school PRON.1PL sort of thing | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P know_someone.V.INFIN each_other.PRON.3SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.V.2S.PRES right.ADJ good.ADJ+SM just.ADV oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF one.NUM sort.N.SG of.PREP school.N.F.SG we.PRON.1P sort.N.SG of.PREP thing.N.SG | ||
| they know each other now, you know, quite well, just, oh I don't...not the same sort...from our school sort of thing | ||
| 1140 | MER | wedyn allE ofE aE suddenCE # rightCE yn pen draw yn Tesco'sCE Clive_RichardsCE yna . |
| then all of a sudden right in end over in Tesco''s Clive_Richards there | ||
| afterwards.ADV all.ADJ of.PREP a.DET.INDEF sudden.ADJ right.ADJ PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG yonder.ADV in.PREP name name there.ADV | ||
| then all of a sudden, right at the far end of Tesco's, Clive Richards was there | ||
| 1207 | COL | oedd o (y)n rightCE weirdE actuallyE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT right weird actually | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT right.ADJ weird.ADJ actual.ADJ+ADV | ||
| it was quite weird actually | ||
| 1259 | COL | althoughE <wnaethon ni> [//] wnaeth blwyddyn ni achieve_ioE+C rightCE dda . |
| although do.1PL.PAST PRON.1PL do.3S.PAST year PRON.3PL achieve.NONFIN right good | ||
| although.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P do.V.3S.PAST+SM year.N.F.SG we.PRON.1P achieve.SV.INFIN right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| although we...out year achieved quite well | ||
| 1268 | COL | ohCE na David_HughesCE rightCE dda chwarae teg . |
| IM no David_Hughes right good play.NONFIN fair | ||
| oh.IM no.ADV name right.ADJ good.ADJ+SM game.N.M.SG fair.ADJ | ||
| oh no, David Hughes are quite good, fair play |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly