©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | COL | na os ti +/ . |
| no if PRON.2S | ||
| no.ADV if.CONJ you.PRON.2S | ||
| no if you... | ||
| 3 | COL | os ti (ddi)m yn cael televisionCE licenceCE ti [?] gallu plygio mewn mae [?] dal yn rhedeg . |
| if PRON.2S NEG PRT get.NONFIN television licence PRON.2S can.NONFIN plug.NONFIN in be.3S.PRES still PRT run.NONFIN | ||
| if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN television.N.SG licence.N.SG you.PRON.2S be_able.V.INFIN plug.V.INFIN in.PREP be.V.3S.PRES still.ADV PRT run.V.INFIN | ||
| if you don't get a television licence, you can plug in, it still runs | ||
| 3 | COL | os ti (ddi)m yn cael televisionCE licenceCE ti [?] gallu plygio mewn mae [?] dal yn rhedeg . |
| if PRON.2S NEG PRT get.NONFIN television licence PRON.2S can.NONFIN plug.NONFIN in be.3S.PRES still PRT run.NONFIN | ||
| if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN television.N.SG licence.N.SG you.PRON.2S be_able.V.INFIN plug.V.INFIN in.PREP be.V.3S.PRES still.ADV PRT run.V.INFIN | ||
| if you don't get a television licence, you can plug in, it still runs | ||
| 46 | COL | ti (ddi)m yn mynd i brynu (y)r &s yr fath â (y)r externalE # hard(rive)E [?] ? |
| PRON.2S NEG PRT go.NONFIN to buy.NONFIN DET kind with DET external | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF external.ADJ unk | ||
| you're not going to buy the, like, the external [...] | ||
| 47 | COL | ta wyt ti ? |
| or be.2S.PRES PRON.2S | ||
| be.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| or are you? | ||
| 71 | MER | ti (e)rioed (we)di gweld dim un o nhw ? |
| PRON.2S ever PRT.PAST see.NONFIN NEG one of PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S never.ADV after.PREP see.V.INFIN not.ADV one.NUM of.PREP they.PRON.3P | ||
| you've never seen any of them? | ||
| 84 | SIO | ti efo SkyCE # adre ? |
| PRON.2S with Sky home | ||
| you.PRON.2S with.PREP name home.ADV | ||
| do you have Sky at home? | ||
| 89 | SIO | soCE wyt ti (y)n cael rhei o (y)r SkyCE movieE channelsE hefo +/? |
| so be.2S.PRES PRON.2S PRT get.NONFIN some of DET Sky movie channels with | ||
| so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN some.PRON of.PREP the.DET.DEF name movie.N.SG channel.N.PL with.PREP+H | ||
| so do you get some of the Sky movie channels with... | ||
| 113 | SIO | oes rhaid i ti cael boxCE i FreeviewCE ? |
| be.3S.PRES necessity for PRON.2S get.NONFIN box for Freeview | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM to.PREP name | ||
| do you have to have a box for Freeview? | ||
| 116 | SIO | wyt ti gallu cael connect_ioE+C nhw # i_fyny (y)r un +/? |
| be.2S.PRES PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN connect.NONFIN PRON.3PL up DET one | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN connect.SV.INFIN they.PRON.3P up.ADV the.DET.DEF one.NUM | ||
| can you connect them up the same... | ||
| 117 | COL | ohCE ti gallu cael fath â umCE # peth splittersE i sblitio fo rhwng telliesCE de . |
| IM PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN kind with IM thing splitters to split.NONFIN PRON.3SM between televisions TAG | ||
| oh.IM you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM thing.N.M.SG splitter.N.PL to.PREP unk he.PRON.M.3S between.PREP tellies.N.PL be.IM+SM | ||
| oh you can get, like um, a splitters thing to split it between televisions, you know | ||
| 125 | COL | pa bryd ti am ailgychwyn efo dy # lessonsE dreifio ta xx ? |
| which time PRON.2S for restart.NONFIN with POSS.2S lessons drive.NONFIN then | ||
| which.ADJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM you.PRON.2S for.PREP restart.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2S lesson.N.PL drive.V.INFIN be.IM | ||
| when are you going to start your driving lessons again then [...] ? | ||
| 152 | SIO | wyt ti (we)di wneud y theoryCE do ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN DET theory yes | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF theory.N.SG yes.ADV.PAST | ||
| you've done the theory, have you? | ||
| 167 | SIO | pa bryd wyt [/] wyt ti (y)n wneud yr # y erCE +/? |
| which time be.2S.PRES be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN DET DET IM | ||
| which.ADJ when.INT+SM be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM | ||
| when are you doing the...the, er... | ||
| 173 | COL | <ti (we)di> [//] ti bod yn HolyheadE o (y)r blaen ? |
| PRON.2S PRT.PAST PRON.2S be.NONFIN in Holyhead of DET front | ||
| you.PRON.2S after.PREP you.PRON.2S be.V.INFIN in.PREP name of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| have you been in Holyhead before? | ||
| 173 | COL | <ti (we)di> [//] ti bod yn HolyheadE o (y)r blaen ? |
| PRON.2S PRT.PAST PRON.2S be.NONFIN in Holyhead of DET front | ||
| you.PRON.2S after.PREP you.PRON.2S be.V.INFIN in.PREP name of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| have you been in Holyhead before? | ||
| 185 | MER | mynd i LlanfechellCE a pasio tŷ chdi a ti mynd <at yr erCE # busCE > [//] at yr erCE # ysgol yeahCE . |
| go.NONFIN to Llanfechell and pass.NONFIN house PRON.2S and PRON.2S go.NONFIN to DET IM bus...to DET IM school yeah | ||
| go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ pass.V.INFIN house.N.M.SG you.PRON.2S and.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP the.DET.DEF er.IM school.N.F.SG yeah.ADV | ||
| go to Llanfellech and pass your house, and you go to the, er bus...to the, er, school, yeah | ||
| 191 | COL | <ti meddwl> [?] os [/] <os xx> [/] os wnei di (ddi)m pasio cyn mynd i uniE de # ti am fod fath â +/ . |
| PRON.2S think.NONFIN if if if do.2S.NONPAST PRON.2S NEG pass.NONFIN before go.NONFIN to university TAG PRON.2S for be.NONFIN kind with | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN if.CONJ if.CONJ if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM pass.V.INFIN before.PREP go.V.INFIN to.PREP uni.N.SG be.IM+SM you.PRON.2S for.PREP be.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| you think if...if [...] ...if you don't pass before you go to university, right, you'll be, like... | ||
| 191 | COL | <ti meddwl> [?] os [/] <os xx> [/] os wnei di (ddi)m pasio cyn mynd i uniE de # ti am fod fath â +/ . |
| PRON.2S think.NONFIN if if if do.2S.NONPAST PRON.2S NEG pass.NONFIN before go.NONFIN to university TAG PRON.2S for be.NONFIN kind with | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN if.CONJ if.CONJ if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM pass.V.INFIN before.PREP go.V.INFIN to.PREP uni.N.SG be.IM+SM you.PRON.2S for.PREP be.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| you think if...if [...] ...if you don't pass before you go to university, right, you'll be, like... | ||
| 195 | COL | wedyn # ti am fod xx tua twenty_fourE twenty_fiveE (y)n dod o uniE . |
| then PRON.2S for be.NONFIN approximately twenty_four twenty_five PRT come.NONFIN from university | ||
| afterwards.ADV you.PRON.2S for.PREP be.V.INFIN+SM towards.PREP unk unk PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S uni.N.SG | ||
| then you're going to be about twenty-four, twenty-five leaving university | ||
| 197 | COL | wedyn ti am gymryd ella tua chwe mis pasio [?] testCE chdi a +/ . |
| then PRON.2S for take.NONFIN perhaps approximately six month pass.NONFIN test PRON.2S and | ||
| afterwards.ADV you.PRON.2S for.PREP take.V.INFIN+SM maybe.ADV towards.PREP six.NUM month.N.M.SG pass.V.INFIN test.SV.INFIN you.PRON.2S and.CONJ | ||
| then, you're going to take perhaps six months to pass your test and... | ||
| 202 | COL | ond <ti timod> [?] tua twenty_fourE twenty_fiveE o_kCE . |
| but PRON.2S know.2S approximately twenty_four twenty_five o_k | ||
| but.CONJ you.PRON.2S know.V.2S.PRES towards.PREP unk unk OK.IM | ||
| but you're, you know, about twenty-four, twenty-five, ok | ||
| 206 | MER | +< a <ti (y)n dod &a> [?] +// . |
| and PRON.2S PRT come.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN | ||
| and you come... | ||
| 207 | MER | +< yeahCE na ti (y)n dod adre bob (y)r ha hefyd . |
| yeah no PRON.2S PRT come.NONFIN home every DET summer also | ||
| yeah.ADV (n)or.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN home.ADV each.PREQ+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG also.ADV | ||
| yeah, no you'll come home every summer too | ||
| 210 | MER | ti dod adre bob (y)r ha xx +// . |
| PRON.2S come.NONFIN home every DET summer | ||
| you.PRON.2S come.V.INFIN home.ADV each.PREQ+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| you'll come home every summer [...] ... | ||
| 212 | MER | os ti isio mynd i ryw(le) +// . |
| if PRON.2S want go.NONFIN to somewhere | ||
| if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| if you want to go somewhere... | ||
| 225 | COL | ond <ti am fod> [/] ti am fod +/ . |
| but PRON.2S for be.NONFIN PRON.2S for be.NONFIN | ||
| but.CONJ you.PRON.2S for.PREP be.V.INFIN+SM you.PRON.2S for.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| but you'll be...you'll be... | ||
| 225 | COL | ond <ti am fod> [/] ti am fod +/ . |
| but PRON.2S for be.NONFIN PRON.2S for be.NONFIN | ||
| but.CONJ you.PRON.2S for.PREP be.V.INFIN+SM you.PRON.2S for.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| but you'll be...you'll be... | ||
| 227 | COL | ti am fod tua thirtyE thoughE (y)n cael insuranceCE chdi (y)n is thoughE bron iawn . |
| PRON.2S for be.NONFIN approximately thirty though PRT get.NONFIN insurance PRON.2S PRT lower though almost very | ||
| you.PRON.2S for.PREP be.V.INFIN+SM towards.PREP thirty.NUM though.CONJ PRT get.V.INFIN insurance.N.SG you.PRON.2S PRT lower.ADJ though.CONJ breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV | ||
| you'll be about thirty, though, getting your insurance down, though, almost | ||
| 230 | MER | wnest ti (ddi)m wneud y thingE Pass_PlusCE (y)na ? |
| do.2S.PAST PRON.2S NEG do.NONFIN DET thing Pass_Plus there | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF thing.N.SG name there.ADV | ||
| you didn't do that Pass Plus thing? | ||
| 234 | COL | ond ti cael cant gyn erCE +/ . |
| but PRON.2S get.NONFIN hundred from IM | ||
| but.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN hundred.N.M.SG with.PREP er.IM | ||
| but you get a hundred from, er... | ||
| 235 | SIO | oes raid i ti cael extraCE lessonsE i wneud +/? |
| be.3S.PRES necessity for PRON.2S get.NONFIN extra lessons to do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN extra.ADJ lesson.N.PL to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| do you have to get extra lessons to do... | ||
| 238 | COL | ond ti cael cant diwrnod +// . |
| but PRON.2S get.NONFIN hundred day | ||
| but.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN hundred.N.M.SG day.N.M.SG | ||
| but you get a hundred days... | ||
| 239 | MER | +< ti justCE gorod dreifio (y)n +/ . |
| PRON.2S just must.NONFIN drive.NONFIN PRT | ||
| you.PRON.2S just.ADV have_to.V.INFIN drive.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| you just have to drive... | ||
| 240 | COL | ti gorod dreifio i ManchesterE ac yn_ôl . |
| PRON.2S must.NONFIN drive.NONFIN to Manchester and back... | ||
| you.PRON.2S have_to.V.INFIN drive.V.INFIN to.PREP name and.CONJ back.ADV | ||
| you have to drive to Manchester and back | ||
| 251 | MER | dibynnu pa fath o garCE ti efo reallyE +/ . |
| depend.NONFIN which kind of car PRON.2S with really | ||
| depend.V.INFIN which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP car.N.SG+SM you.PRON.2S with.PREP real.ADJ+ADV | ||
| it depends what kind of car you've got really | ||
| 257 | MER | ti cael &m [//] wellCE sureCE bod [?] chdi cael dipyn bach mwy de . |
| PRON.2S get.NONFIN well sure be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN a_little small more TAG | ||
| you.PRON.2S get.V.INFIN well.ADV sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP be.IM+SM | ||
| you get...well you probably get a little bit more, you know | ||
| 265 | COL | <dw (ddi)m yn> [//] [?] ti (y)n pasio wedyn guaranteedE bron dwyt . |
| be.1S.PRES NEG PRT PRON.2S PRT pass.NONFIN then guaranteed almost be.2S.PRES.NEG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM in.PREP you.PRON.2S PRT pass.V.INFIN afterwards.ADV unk breast.N.F.SG.[or].almost.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| I'm not...you pass then, almost garanteed, don't you | ||
| 289 | COL | wnest ti enjoio dy hun neithiwr ta SionynCE ? |
| do.2S.PAST PRON.2S enjoy.NONFIN POSS.2S self last_night then Sionyn | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S enjoy.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG last_night.ADV be.IM name | ||
| did you enjoy yourself last night then, Sionyn? | ||
| 299 | COL | pam [/] # pam pa bryd ti (y)n cymryd o ? |
| why why which time PRON.2S PRT take.NONFIN PRON.3SM | ||
| why?.ADV why?.ADV which.ADJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM you.PRON.2S PRT take.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| why...why, when are you taking it? | ||
| 304 | COL | ond xx wyt ti definitelyE angen o i fynd i uniE de . |
| but be.2S.PRES PRON.2S definitely need PRON.3SM to go.NONFIN to university TAG | ||
| but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV need.N.M.SG he.PRON.M.3S to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP uni.N.SG be.IM+SM | ||
| but [..] you definitely need it to go to university, you know | ||
| 311 | COL | nurseCE mae sureCE ti gofyn wrtho . |
| nurse be.3S.PRES sure PRON.2S ask.NONFIN PRON.3SM | ||
| nurse.N.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ you.PRON.2S ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| you probably ask a nurse | ||
| 316 | SIO | umCE # wyt ti (we)di cael o ? |
| IM be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM | ||
| um.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| um, have you had it? | ||
| 330 | COL | ti (ddi)m yn gorod cymryd o wedyn na . |
| PRON.2S NEG PRT must.NONFIN take.NONFIN PRON.3SM then no | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN take.V.INFIN he.PRON.M.3S afterwards.ADV no.ADV | ||
| you don't have to take it then, no | ||
| 331 | MER | +< na ti ddim [?] na . |
| no PRON.2S NEG no | ||
| no.ADV you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM no.ADV | ||
| no, you don't, no | ||
| 344 | SIO | wnest ti weld o ? |
| do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| did you see it? | ||
| 382 | SIO | xx oherwydd # os fyset ti efo # gymaint o bres +/ . |
| because if be.2S.CONDIT PRON.2S with so_much of money | ||
| because.CONJ if.CONJ finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S with.PREP so much.ADJ+SM of.PREP money.N.M.SG+SM | ||
| [...] because if you had so much money... | ||
| 383 | COL | <ond &du> [//] yeahCE fysai common_senseE ti ddeud (wr)tha chdi bod chdi mynd i golli o bysai . |
| but yeah be.3S.CONDIT common_sense PRON.2S say.NONFIN to.2S PRON.2S be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to lose.NONFIN PRON.3SM be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ yeah.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM unk you.PRON.2S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP lose.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S finger.V.3S.IMPERF | ||
| but...yeah, your common-sense would tell you that you're going to lose it, wouldn't it | ||
| 419 | COL | ella [?] &s sorryCE # os wyt ti . |
| perhaps sorry if be.3S.PRES PRON.2S | ||
| maybe.ADV sorry.ADJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| perhpas, sorry if you have | ||
| 436 | MER | ti (e)rioed (we)di bod (y)no ? |
| PRON.2S ever PRT.PAST be.NONFIN there | ||
| you.PRON.2S never.ADV after.PREP be.V.INFIN there.ADV | ||
| you ever been there? | ||
| 438 | MER | ti erioed (we)di bod yna ? |
| PRON.2S ever PRT.PAST be.NONFIN there | ||
| you.PRON.2S never.ADV after.PREP be.V.INFIN there.ADV | ||
| you ever been there? | ||
| 440 | SIO | wyt ti ? |
| be.2S.PRES PRON.2S | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| have you? | ||
| 443 | MER | ti xx yn YorkE ? |
| PRON.2S in York | ||
| you.PRON.2S in.PREP name | ||
| you [...] in York? | ||
| 476 | SIO | ti (y)n aileistedd unrhyw beth ? |
| PRON.2S PRT resit.NONFIN any thing | ||
| you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk any.ADJ what.INT | ||
| you resitting anything? | ||
| 479 | SIO | wnest ti aileistedd unrhywbeth yn umCE # yn Ionawr ? |
| do.2S.PAST PRON.2S resit.NONFIN anything in IM in January | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S unk unk PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP January.N.M.SG | ||
| did you resit anything in, um, in January? | ||
| 486 | SIO | be wyt ti wneud yn yr haf ? |
| what be.2S.PRES PRON.2S do.NONFIN in DET summer | ||
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| what are you doing in the summer? | ||
| 488 | SIO | ti efo lotCE wyt ? |
| PRON.2S with lot be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S with.PREP lot.N.SG be.V.2S.PRES | ||
| you've got a lot, have you? | ||
| 492 | SIO | wyt ti (we)di wneud practicalE eto ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN practical yet | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM practical.ADJ again.ADV | ||
| have you done practical yet? | ||
| 496 | SIO | be wyt ti (y)n chwarae ? |
| what be.2S.PRES PRON.2S PRT play.NONFIN | ||
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT play.V.INFIN | ||
| what are you playing? | ||
| 536 | MER | +< ti (y)n dod hefyd . |
| PRON.2S PRT come.NONFIN also | ||
| you.PRON.2S PRT come.V.INFIN also.ADV | ||
| you're coming too | ||
| 585 | SIO | i le fyset ti isie mynd ? |
| to where be.2S.CONDIT PRON.2S want go.NONFIN | ||
| to.PREP place.N.M.SG+SM finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| where would you want to go? | ||
| 625 | MER | na ti (ddi)m yn cofio pan es i efo LillyCE # xx ? |
| no PRON.2S NEG PRT remember.NONFIN when go.1S.PAST PRON.1S with Lilly | ||
| no.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP name | ||
| no, you don't remember when I went with Lilly [...] ? | ||
| 638 | SIO | lle [/] lle fyset ti isie mynd ? |
| where where be.2S.CONDIT PRON.2S want go.NONFIN | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| where...where would you want to go? | ||
| 643 | SIO | a lle fyset ti isie [/] isie aros ? |
| and where be.2S.CONDIT PRON.2S want want stay.NONFIN | ||
| and.CONJ where.INT.[or].place.N.M.SG finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S want.N.M.SG want.N.M.SG wait.V.INFIN | ||
| and where would you want to...want to stay? | ||
| 685 | SIO | <wyt ti (we)di> [/] wyt ti (we)di weld umCE # Google_EarthCE ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN IM Google_Earth | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM um.IM name | ||
| have you...have you seen, um, Google Earth? | ||
| 685 | SIO | <wyt ti (we)di> [/] wyt ti (we)di weld umCE # Google_EarthCE ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN IM Google_Earth | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM um.IM name | ||
| have you...have you seen, um, Google Earth? | ||
| 689 | SIO | +< <ohCE ti (we)di> [/] ohCE ti (we)di bod &a +// . |
| IM PRON.2S PRT.PAST IM PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP oh.IM you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN | ||
| oh you've...you've been... | ||
| 689 | SIO | +< <ohCE ti (we)di> [/] ohCE ti (we)di bod &a +// . |
| IM PRON.2S PRT.PAST IM PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP oh.IM you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN | ||
| oh you've...you've been... | ||
| 694 | SIO | xx oeddet ti gallu fel mynd roundCE y holl +// . |
| be.2S.IMP PRON.2S can.NONFIN like go.NONFIN round DET whole | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN like.CONJ go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF all.PREQ | ||
| [...] you could go round all the... | ||
| 699 | COL | +< gest ti dy eni yn [//] mewn tŷ ? |
| get.2S.PAST PRON.2S POSS.2S bear.NONFIN in in house | ||
| get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S be_born.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP house.N.M.SG | ||
| you were born in a house? | ||
| 701 | COL | ta mewn hospitalCE gest ti xx ? |
| or in hospital get.2S.PAST PRON.2S | ||
| be.IM in.PREP hospital.N.SG get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| or is it in a hospital you were [...] ? | ||
| 704 | COL | &t pa mor agos ti gallu swmio i_fewn ? |
| which so close PRON.2S can.NONFIN zoom.NONFIN in | ||
| which.ADJ so.ADV near.ADJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN unk in.PREP | ||
| how close can you zoom in? | ||
| 705 | SIO | +< wyt ti (y)n gallu fel swmio +// . |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT can.NONFIN like.NONFIN zoom.nonvin | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN like.CONJ unk | ||
| you can, like, zoom... | ||
| 706 | SIO | wyt ti (y)n gallu # yn weddol agos i [/] i rhei leoedd . |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT can.NONFIN PRTquite close to to some places | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN PRT fairly.ADJ+SM near.ADJ to.PREP to.PREP some.PREQ places.N.M.PL+SM | ||
| you can quite closely to some places | ||
| 712 | COL | ti (we)di bod ar xx ? |
| PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN on | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN on.PREP | ||
| have you been on [...] | ||
| 731 | MER | wnest ti &fɪ +//? |
| do.2S.PAST PRON.2S | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| did you... | ||
| 732 | MER | os ti mynd ar y thingE de +/ . |
| if PRON.2S go.NONFIN on DET thing TAG | ||
| if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF thing.N.SG be.IM+SM | ||
| if you go on the thing, right... | ||
| 733 | SIO | wyt ti (we)di mynd ar y tourCE a gweld y &gan [//] Grand_CanyonCE ac umCE +/ . |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN on DET tour and see.NONFIN DET Grand_Canyon and IM | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF tour.N.SG and.CONJ see.V.INFIN the.DET.DEF name and.CONJ um.IM | ||
| have you been on the tour and seen the Grand Canyon and um... | ||
| 735 | MER | ti gallu tilt_ioE+C fo wedyn dwyt . |
| PRON.2S can.NONFIN tilt.NONFIN PRON.3SM then be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN tilt.SV.INFIN he.PRON.M.3S afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you can tilt it then, can't you | ||
| 753 | MER | a ti (y)n gorod mynd roundCE y # byd yn chwilio amdan y llefydd (y)ma . |
| and PRON.2S PRT must.NONFIN go.NONFIN round DET world PRT search.NONFIN for DET places here | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF world.N.M.SG PRT search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF places.N.M.PL here.ADV | ||
| and you have to go round the world looking for these places | ||
| 768 | SIO | ond wyt ti (y)n gallu gweld siteCE yr OlympicsCE yn SydneyCE # OlympicsCE +/ . |
| but be.2S.PRES PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN site DET Olympics in Sydney Olympics | ||
| but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN site.N.SG the.DET.DEF name in.PREP name name | ||
| but you can see the site of the Olympics in Sydney, the Olympics of... | ||
| 780 | COL | +< ti (we)di dod [//] dechrau dod dros GermanyE gweld y stadiumsCE newydd xx footballCE (fe)lly ? |
| PRON.2S PRT.PAST come.NONFIN start.NONFIN come.NONFIN over Germany see.NONFIN DET stadiums new football thus | ||
| you.PRON.2S after.PREP come.V.INFIN begin.V.INFIN come.V.INFIN over.PREP+SM name see.V.INFIN the.DET.DEF stadium.N.SG+PL.[or].stadiums.N.PL new.ADJ football.N.SG so.ADV | ||
| have you gotten...started to get over Germany, seeing the new stadiums, like [...] football like? | ||
| 785 | COL | ti meddwl (ba)sen ni gallu mynd i GermanyE (y)r ha (y)ma . |
| PRON.2S think.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN to Germany DET summer here | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV | ||
| you think, we could go to Germany this summer | ||
| 788 | SIO | fyset ti isie mynd yn yr haf neu justCE # ar_ôl # yr haf ? |
| be.2S.CONDIT PRON.2S want go.NONFIN in DET summer or just after DET summer | ||
| finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG or.CONJ just.ADV after.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| would you want to go in the summer or just after the summer? | ||
| 801 | COL | ond erCE # lle ti meddwl mynd i &p +//? |
| but IM where PRON.2S think.NONFIN to | ||
| but.CONJ er.IM where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S think.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP | ||
| but er, where are you thinking of going to... | ||
| 802 | COL | i J_J_BCE ti isio mynd prynu +/? |
| to J_J_B PRON.2S want go.NONFIN buy.NONFIN | ||
| to.PREP name you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN buy.V.INFIN | ||
| you want to go to JJB to buy... | ||
| 805 | MER | ti am gael rei hefyd ColCE neu +.. . |
| PRON.2S for get.NONFIN some also Col or | ||
| you.PRON.2S for.PREP get.V.INFIN+SM some.PRON+SM also.ADV name or.CONJ | ||
| are you going to get some too, Col, or... | ||
| 835 | COL | llyfr bankCE ti efo ? |
| book bank PRON.2S with | ||
| book.N.M.SG bank.N.SG you.PRON.2S with.PREP | ||
| you've got a bank book? | ||
| 849 | COL | dim [//] ti (ddi)m (we)di wneud o ar y fixE na ? |
| NEG PRON.2S NEG PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM on DET fix no | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF fix.N.SG no.ADV | ||
| not...you haven't done it on the fix, no? | ||
| 850 | COL | neu ti cael dy penalise_ioE+C am tynnu pres dod allan o (y)r fixE . |
| or PRON.2S get.NONFIN POSS.2S penalise.NONFIN for take.NONFIN money come.NONFIN out of DET fix | ||
| or.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S penalise.SV.INFIN for.PREP draw.V.INFIN money.N.M.SG come.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF fix.N.SG | ||
| or you get penalised for withdrawing money coming out of the fix | ||
| 855 | COL | ti (we)di cael llyfr I_S_ACE gynnon nhw ? |
| PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN book I_S_A from.3PL PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN book.N.M.SG name with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| you've gotten an ISA book from them? | ||
| 857 | COL | <dim ond> [//] soCE tri mil y flwyddyn ti cael roid yno fo ? |
| NEG but so three.M thousand DET year PRON.2S get.NONFIN put.NONFIN in.3SM PRON.3SM | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ so.ADV three.NUM.M thousand.N.F.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| only...so you can only put three thousand a year in it | ||
| 884 | MER | ti roid fath â twenty_fiveE quidE . |
| PRON.2S put.NONFIN kind with twenty_five quid | ||
| you.PRON.2S give.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk quid.N.SG | ||
| you put, like, twenty-five quid | ||
| 886 | MER | a wedyn # ti cael pres lotCE o interestCE arnyn nhw pethau . |
| and then PRON.2S get.NONFIN money lot of interest on.3PL PRON.3PL things | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S get.V.INFIN money.N.M.SG lot.N.SG of.PREP interest.N.SG on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P things.N.M.PL | ||
| and then you get money, a lot of interest on them and things | ||
| 887 | COL | ti cael interestCE <(ar)no fo> [?] ? |
| PRON.2S get.NONFIN interest on.3SM PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S get.V.INFIN interest.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| you get interest on it? | ||
| 901 | MER | ond <ti cael> [//] a &ts ti cadw nhw mewn am hyn a hyn a hyn o flynyddoedd ti (y)n cael # timod certainCE amountE o bonusCE de . |
| bit PRON.2S get.NONFIN and PRON.2S keep.NONFIN PRON.3PL in for this and this and this of years PRON.2S PRT get.NONFIN know.2S certain amount of bonus TAG | ||
| but.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN and.CONJ you.PRON.2S keep.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP for.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP years.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT get.V.INFIN know.V.2S.PRES certain.ADJ amount.N.SG of.PREP bonus.N.SG be.IM+SM | ||
| but you get...and you keep them in for so many years, you get, you know, a certain amount of bonus, right | ||
| 901 | MER | ond <ti cael> [//] a &ts ti cadw nhw mewn am hyn a hyn a hyn o flynyddoedd ti (y)n cael # timod certainCE amountE o bonusCE de . |
| bit PRON.2S get.NONFIN and PRON.2S keep.NONFIN PRON.3PL in for this and this and this of years PRON.2S PRT get.NONFIN know.2S certain amount of bonus TAG | ||
| but.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN and.CONJ you.PRON.2S keep.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP for.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP years.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT get.V.INFIN know.V.2S.PRES certain.ADJ amount.N.SG of.PREP bonus.N.SG be.IM+SM | ||
| but you get...and you keep them in for so many years, you get, you know, a certain amount of bonus, right | ||
| 901 | MER | ond <ti cael> [//] a &ts ti cadw nhw mewn am hyn a hyn a hyn o flynyddoedd ti (y)n cael # timod certainCE amountE o bonusCE de . |
| bit PRON.2S get.NONFIN and PRON.2S keep.NONFIN PRON.3PL in for this and this and this of years PRON.2S PRT get.NONFIN know.2S certain amount of bonus TAG | ||
| but.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN and.CONJ you.PRON.2S keep.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP for.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP years.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT get.V.INFIN know.V.2S.PRES certain.ADJ amount.N.SG of.PREP bonus.N.SG be.IM+SM | ||
| but you get...and you keep them in for so many years, you get, you know, a certain amount of bonus, right | ||
| 908 | MER | be (y)dy enw (r)heina ti (y)n cael a ti +/? |
| what be.3S.PRES name those PRON.2S PRT get.NONFIN and PRON.2S | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG those.PRON you.PRON.2S PRT get.V.INFIN and.CONJ you.PRON.2S | ||
| what's the name of those things you get and you... | ||
| 908 | MER | be (y)dy enw (r)heina ti (y)n cael a ti +/? |
| what be.3S.PRES name those PRON.2S PRT get.NONFIN and PRON.2S | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG those.PRON you.PRON.2S PRT get.V.INFIN and.CONJ you.PRON.2S | ||
| what's the name of those things you get and you... | ||
| 909 | COL | ti mynd mewn prizeCE drawE i (y)r +/ . |
| PRON.2S go.NONFIN in prize draw to DET | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN in.PREP prize.N.SG draw.SV.INFIN to.PREP the.DET.DEF | ||
| you go in a prize draw to the... | ||
| 911 | COL | +< mae nhw roid o i ti . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL give.NONFIN PRON.3SM to PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| they give it to you | ||
| 922 | COL | wedyn ti (y)n adultE wedyn dwyt . |
| then PRON.2S PRT adult then be.2S.PRES.NEG | ||
| afterwards.ADV you.PRON.2S PRT adult.ADJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| then you're an adult then, aren't you | ||
| 925 | MER | ti (y)n cael ar_ôl hyn a hyn o flynyddoedd cael # deud # <os wyt ti> [//] # ti cael y pres wedyn dwyt . |
| PRON.2S PRT get.NONFIN after this and this of years get.NONFIN say.NONFIN if be.2S.PRES PRON.2S PRON.2S get.NONFIN DET money then be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S PRT get.V.INFIN after.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP years.N.F.PL+SM get.V.INFIN say.V.INFIN if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S you.PRON.2S get.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you can, after so many years, you can say if you're...you get the money then, don't you | ||
| 925 | MER | ti (y)n cael ar_ôl hyn a hyn o flynyddoedd cael # deud # <os wyt ti> [//] # ti cael y pres wedyn dwyt . |
| PRON.2S PRT get.NONFIN after this and this of years get.NONFIN say.NONFIN if be.2S.PRES PRON.2S PRON.2S get.NONFIN DET money then be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S PRT get.V.INFIN after.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP years.N.F.PL+SM get.V.INFIN say.V.INFIN if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S you.PRON.2S get.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you can, after so many years, you can say if you're...you get the money then, don't you | ||
| 925 | MER | ti (y)n cael ar_ôl hyn a hyn o flynyddoedd cael # deud # <os wyt ti> [//] # ti cael y pres wedyn dwyt . |
| PRON.2S PRT get.NONFIN after this and this of years get.NONFIN say.NONFIN if be.2S.PRES PRON.2S PRON.2S get.NONFIN DET money then be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S PRT get.V.INFIN after.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP years.N.F.PL+SM get.V.INFIN say.V.INFIN if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S you.PRON.2S get.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you can, after so many years, you can say if you're...you get the money then, don't you | ||
| 936 | COL | <ti (y)n> [//] # cymryd bod chi gyd yn cymryd loanE xx hefyd . |
| PRON.2S PRT take.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL all PRT take.NONFIN loan also | ||
| you.PRON.2S PRT take.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P joint.ADJ+SM PRT take.V.INFIN loan.N.SG also.ADV | ||
| are you...I take it you're all taking a loan [...] too | ||
| 940 | SIO | wyt ti (we)di # umCE gyrru fo # i_ffwrdd eto na ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST IM send.NONFIN PRON.3SM away yet no | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP um.IM drive.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV again.ADV no.ADV | ||
| have you, um, sent it away yet, no? | ||
| 945 | COL | xx ti [/] ti (y)n apply_oE+C am extraCE moneyE ? |
| PRON.2S PRON.2S PRT apply.NONFIN for extra money | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S PRT apply.V.INFIN for.PREP extra.ADJ money.N.SG | ||
| [...] are you applying for extra money? | ||
| 945 | COL | xx ti [/] ti (y)n apply_oE+C am extraCE moneyE ? |
| PRON.2S PRON.2S PRT apply.NONFIN for extra money | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S PRT apply.V.INFIN for.PREP extra.ADJ money.N.SG | ||
| [...] are you applying for extra money? | ||
| 950 | COL | na os [/] erCE na # <os wyt ti> [//] os [/] os mae dy rhieni di (y)n earn_ioE+C dros forty_sixE thousandE de +/ . |
| no if IM no if be.2S.PRES PRON.2S if if be.3S.PRES POSS.2S parents PRON.2S PRT earn.NONFIN over forty_six thousand TAG | ||
| no.ADV if.CONJ er.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S parents.N.M.PL you.PRON.2S+SM PRT earn.V.INFIN over.PREP+SM unk thousand.NUM be.IM+SM | ||
| no if...er, no, if you...if...if your parents earn more than forty-six thousand, right... | ||
| 952 | COL | +, ti (ddi)m yn cael <dim mwy na> [?] three_fiveE . |
| PRON.2S NEG PRT get.NONFIN NEG more PRT three_five | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN not.ADV more.ADJ.COMP than.CONJ unk | ||
| you don't get more than three-five | ||
| 954 | COL | dwyt ti (ddi)m yn gorod roi dim payslipE na (di)m_byd efo [?] # justCE deud hynna . |
| be.2S.PRES.NEG PRON.2S NEG PRT must.NONFIN give.NONFIN payslip NEG nothing with just say.NONFIN that | ||
| be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN give.V.INFIN+SM not.ADV unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV with.PREP just.ADV say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| you don't have to give a payslip or anything with it [?], just say that | ||
| 957 | COL | soCE ti (ddi)m angen ddim_byd justCE gyrru (y)r formCE yn_ôl i_fewn a wedyn +/ . |
| so PRON.2S NEG need nothing just send.NONFIN DET form back in and then | ||
| so.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM need.N.M.SG nothing.ADV+SM just.ADV drive.V.INFIN the.DET.DEF form.N.SG back.ADV in.PREP and.CONJ afterwards.ADV | ||
| so you don't need anything, just send the form back in and then... | ||
| 959 | SIO | wyt ti (we)di gyrru fo i_fewn ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST send.NONFIN PRON.3SM in | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP drive.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP | ||
| have you sent it in? | ||
| 962 | COL | xxx ti (ddi)m angen prwfio (di)m_byd ar y minimumCE ti gymryd de . |
| PRON.2S NEG need prove.NONFIN nothing on DET minimum PRON.2S take.NONFIN TAG | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM need.N.M.SG unk nothing.ADV on.PREP the.DET.DEF minimum.N.SG you.PRON.2S take.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| [...] you don't need to prove anything on the minimum you're taking, isn't it | ||
| 962 | COL | xxx ti (ddi)m angen prwfio (di)m_byd ar y minimumCE ti gymryd de . |
| PRON.2S NEG need prove.NONFIN nothing on DET minimum PRON.2S take.NONFIN TAG | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM need.N.M.SG unk nothing.ADV on.PREP the.DET.DEF minimum.N.SG you.PRON.2S take.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| [...] you don't need to prove anything on the minimum you're taking, isn't it | ||
| 971 | COL | ti fod i cael twoE hundredE quidE neu (ry)wbeth . |
| PRON.2S be.NONFIN to get.NONFIN two hundred quid or something | ||
| you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN two.NUM hundred.NUM quid.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| you're supposed to get two hundred quid or something | ||
| 980 | MER | <ti cael> [//] gafodd brawd fi xx fiveE hundredE quidE twoE hundredE &f xx . |
| PRON.2S get.NONFIN get.3S.PAST brother PRON.1S five hundred quid two hundred | ||
| you.PRON.2S get.V.INFIN get.V.3S.PAST+SM brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM five.NUM hundred.NUM quid.N.SG two.NUM hundred.NUM | ||
| you get...my brother got [...] five hundred quid, two hundred [...] | ||
| 981 | COL | sut ti (y)n apply_oE+C am hwnna ? |
| how PRON.2S PRT apply.NONFIN for that | ||
| how.INT you.PRON.2S PRT apply.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| how do you apply for that? | ||
| 1026 | COL | wnest ti ddangos +/ . |
| do.2S.PAST PRON.2S show.NONFIN | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S show.V.INFIN+SM | ||
| you showed... | ||
| 1027 | MER | ti cofio (y)r lle ar Column_RoadCE (y)na ? |
| PRON.2S remember.NONFIN DET place on Column_Road there | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG on.PREP name there.ADV | ||
| do you remember that place on Column Road? | ||
| 1107 | SIO | ohCE mae hwnnw wahanol dw meddwl os wyt ti (y)n adnabod nhw cyn # iddyn nhw dod yn +/ . |
| IM be.3S.PRES that different be.1S.PRES think.NONFIN if be.2S.PRES PRON.2S PRT know.NONFIN PRON.3PL before to.3PL come.NONFIN PRT | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG different.ADJ+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT recognise_(identify).V.INFIN they.PRON.3P before.PREP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| oh that's different, I think, if you know them before they become... | ||
| 1147 | SIO | +< ohCE yeahCE ond o't ti (y)n chwarae +// . |
| IM yeah but be.2S.IMP PRON.2S PRT play.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV but.CONJ unk you.PRON.2S PRT play.V.INFIN | ||
| oh yeah, but you played... | ||
| 1149 | SIO | yeahCE # o't ti (y)n xx +.. . |
| yeah be.2S.IMP PRON.2S PRT | ||
| yeah.ADV unk you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| yeah, you... | ||
| 1181 | COL | <ond deud> [?] os [/] os ti mynd i coleg neu rywbeth fath â (y)n lle sixth_formE i sixth_formE collegeCE fath â Coleg_Meirion_DwyforCE +/ . |
| bus say.2S.IMPER if if PRON.2S go.NONFIN to college or something kind with in place sixth_form to sixth_form college kind with Coleg_Meirion_Dwyfor | ||
| but.CONJ say.V.INFIN if.CONJ if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP where.INT unk to.PREP unk college.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| but say if...if you go to college or something, like, instead of the sixth-form, to a sixth-form college like Coleg Meirion-Dwyfor | ||
| 1183 | COL | +, <mae nhw> [//] # firstE nameE wyt ti galw xx . |
| be.3PL.PRES PRON.3p@ first name be.2S.PRES PRON.2S call.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P first.ADJ name.N.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S call.V.INFIN | ||
| they...you call [them their?] first name [...] | ||
| 1193 | COL | oherwydd # ti justCE ddim yn meddwl amdano fo fel yna . |
| because PRON.2S just NEG PRT think.NONFIN about.3SM PRON.3SM like there | ||
| because.CONJ you.PRON.2S just.ADV not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV | ||
| because you just don't think about it like that | ||
| 1196 | COL | ti cofio umCE # teacherCE Saesneg ni ? |
| PRON.2S remember.NONFIN teacher English PRON.1PL | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN um.IM teacher.N.SG English.N.F.SG we.PRON.1P | ||
| do you remember, um, our English teacher? | ||
| 1199 | COL | ti cofio (y)r un # gwallt du ? |
| PRON.2S remember.NONFIN DET one hair black | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM hair.N.M.SG black.ADJ | ||
| you remember, the one with the black hair? | ||
| 1219 | MER | ti cofio Betsan_WilliamsCE yn y libraryCE ? |
| PRON.2S remember.NONFIN Betsan_Williams in DET library | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN name in.PREP the.DET.DEF library.N.SG | ||
| you remember Betsan_Williams in the library? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly