©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | SIO | pa un ? |
| which one? | ||
| which.ADJ one.NUM | ||
| which one? | ||
| 19 | COL | umCE un tua sixE gigCE # mae sureCE . |
| IM one approximately six gig be.3S.PRES sure | ||
| um.IM one.NUM towards.PREP six.NUM gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| um, one that's about six gig probably | ||
| 44 | MER | mae brawd fi efo loadsE ar un fo de . |
| be.3S.PRES brother PRON.1S with loads on one PRON.3m TAG | ||
| be.V.3S.PRES brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM with.PREP load.N.PL.[or].loads.N.PL on.PREP one.NUM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| my brother's got loads on his, you know | ||
| 69 | COL | +< (e)rioed (we)di gweld yr un Final_DestinationCE . |
| ever PRT.PAST see.NONFIN DET one Final_Destination | ||
| never.ADV after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM name | ||
| never seen any Final Destinations | ||
| 71 | MER | ti (e)rioed (we)di gweld dim un o nhw ? |
| PRON.2S ever PRT.PAST see.NONFIN NEG one of PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S never.ADV after.PREP see.V.INFIN not.ADV one.NUM of.PREP they.PRON.3P | ||
| you've never seen any of them? | ||
| 76 | COL | sureCE wna i sbïo &ss oes (y)na un ar # SkyCE <neu rywbeth> [?] . |
| sure do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN there one on Sky or something | ||
| sure.ADJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV one.NUM on.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I'll probably look to see whether there's one on Sky or something | ||
| 104 | SIO | ond [/] ond umCE # oedden ni (y)n gallu cael umCE # un o (y)r Cartoon_NetworkCE channelsE . |
| but but IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT can.NONFIN get.NONFIN IM one of DET Cartoon_Network channels | ||
| but.CONJ but.CONJ um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN um.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF name channel.N.PL | ||
| but...but we could get one of the Cartoon Network channels | ||
| 115 | SIO | un boxCE i (y)r pob teledu yn y tŷ ? |
| one box for DET every television in DET house | ||
| one.NUM box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM to.PREP the.DET.DEF each.PREQ television.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| one box for each television in the house? | ||
| 116 | SIO | wyt ti gallu cael connect_ioE+C nhw # i_fyny (y)r un +/? |
| be.2S.PRES PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN connect.NONFIN PRON.3PL up DET one | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN connect.SV.INFIN they.PRON.3P up.ADV the.DET.DEF one.NUM | ||
| can you connect them up the same... | ||
| 122 | MER | naci # na mae dadCE efo un yn &bɛ [//] erCE lawr grisiau . |
| no no be.3S.PRES dad with one in IM down stairs | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES dad.N.SG with.PREP one.NUM PRT.[or].in.PREP er.IM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairs.N.M.PL | ||
| no, no dad's got one in...er, downstairs | ||
| 123 | MER | a dw i efo un # fyny grisiau . |
| and be.1S.PRES PRON.1S with one up stairs | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP one.NUM up.ADV stairs.N.M.PL | ||
| and I've got one upstairs | ||
| 329 | COL | +< yeahCE ond timod [?] # hwn ydy (y)r un dwytha [?] . |
| yeah but know.2S this be.3S.PRES DER one final | ||
| yeah.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM last.ADJ | ||
| yeah but, you know, this is the last one | ||
| 483 | COL | dau geogE # a un i businessCE studiesCE . |
| two.M geography and one for business studies | ||
| two.NUM.M geog.N.SG and.CONJ one.NUM to.PREP business.N.SG studies.N.PL | ||
| two geography and one for business studies | ||
| 489 | MER | umCE # un cerdd . |
| IM one music | ||
| um.IM one.NUM music.N.F.SG | ||
| um, one music | ||
| 490 | SIO | justCE un i cerdd ? |
| just one for music | ||
| just.ADV one.NUM to.PREP music.N.F.SG | ||
| just one for music? | ||
| 491 | MER | justCE un . |
| just one | ||
| just.ADV one.NUM | ||
| just one | ||
| 497 | SIO | (y)r un peth â blwyddyn +/ . |
| DET one thing with year | ||
| the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG with.PREP year.N.F.SG | ||
| the same thing as year... | ||
| 500 | SIO | (y)r un gan umCE # MozartCE ? |
| DET one by IM Mozart | ||
| the.DET.DEF one.NUM with.PREP um.IM name | ||
| the one by, um, Mozart? | ||
| 504 | SIO | +< hwnna oedd yr un oedd yn # &=laugh +//? |
| that be.3S.IMP DET one be.3S.IMP PRT | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP | ||
| that was the one that was... | ||
| 659 | COL | neu de # brain_waveE wan de # fedran ni fynd am tourCE o # fath â # llefydd dan ni mynd i universityE a cael nightsE outE ym pob un (fe)lly . |
| or TAG brain_wave now TAG can.2S.NONPAST PRON.1PL gon.NONFIN for tour of kind with places be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to university and get.NONFIN nights out in every one thus | ||
| or.CONJ be.IM+SM unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM for.PREP tour.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP places.N.M.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP university.N.SG and.CONJ get.V.INFIN night.N.PL.[or].nights.ADV out.ADV in.PREP each.PREQ one.NUM so.ADV | ||
| or, right, brain-wave now, right, we can go on a tour of, like, the places we're going to university and have nights out in each one, like | ||
| 717 | MER | o wholeE byd bron iawn i_gyd de # Ynys_Môn (y)dy (y)r unig un sy efo cwmwl drosto fo i_gyd . |
| of whole world almost very all TAG Anglesey be.3S.PRES DET only one be.PRES.REL with cloud over.3SM PRON.3SM all | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whole.ADJ world.N.M.SG breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV all.ADJ be.IM+SM name be.V.3S.PRES the.DET.DEF only.PREQ one.NUM be.V.3S.PRES.REL with.PREP cloud.N.M.SG over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S all.ADJ | ||
| of almost all the world, right, Anglesey is the only one that's got a cloud over all of it | ||
| 777 | MER | mi oedd o ar un adeg doedd BarcelonaCE . |
| PRT be.3S.IMP PRON.3SM at one time be.3S.IMP Barcelona | ||
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP one.NUM time.N.F.SG be.V.3S.IMPERF.NEG name | ||
| it was at one time, wasn't it, Barcelona | ||
| 840 | COL | &=laugh <wellCE hynna (y)dy un fi (he)fyd> [?] . |
| well that be.3S.PRES one PRON.1S also | ||
| well.ADV that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES one.NUM I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| well that's mine too | ||
| 861 | MER | ella bod un fi wahanol sti . |
| perhaps be.NONFIN one PRON.1S different know.2S | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN one.NUM I.PRON.1S+SM different.ADJ+SM you_know.IM | ||
| perhaps mine's different, you know | ||
| 907 | MER | dim yr un peth +// . |
| NEG DET one thing | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| not the same thing... | ||
| 965 | COL | brawd fi newydd gael un fo hefyd drwy (y)r postCE . |
| brother PRON.1S newly get.NONFIN one PRON.3SM also through DET post | ||
| brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM new.ADJ get.V.INFIN+SM one.NUM he.PRON.M.3S also.ADV through.PREP+SM the.DET.DEF post.N.SG | ||
| my brother's just gotten his too through the post | ||
| 967 | MER | &m mae raid i o llenwi # i cael un # eto de blwyddyn yma . |
| be.3S.PRES necessity for PRON.3SM fill.NONFIN to get.NONFIN one again TAG year here | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP he.PRON.M.3S fill.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN one.NUM again.ADV be.IM+SM year.N.F.SG here.ADV | ||
| he has to fill one [?] to get one again, isn't it, this year | ||
| 1001 | SIO | trydydd (y)dy (y)r un [/] # un finalE . |
| third be.3S.pred DET one one final | ||
| third.ORD.M be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM one.NUM final.ADJ | ||
| the third is the last one | ||
| 1001 | SIO | trydydd (y)dy (y)r un [/] # un finalE . |
| third be.3S.pred DET one one final | ||
| third.ORD.M be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM one.NUM final.ADJ | ||
| the third is the last one | ||
| 1044 | MER | un dau +.. . |
| one two.M | ||
| one.NUM two.NUM.M | ||
| one, two... | ||
| 1061 | MER | mae nhw nabod ei_gilydd wan timod rightCE dda justCE <ohCE dw (ddi)m> [//] # dim yr un sortCE [//] o ysgol ni sortCE ofE thingE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL know.NONFIN each_other now know.2S right good just IM be.1S.PRES NEG NEG DET one sort from school PRON.1PL sort of thing | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P know_someone.V.INFIN each_other.PRON.3SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.V.2S.PRES right.ADJ good.ADJ+SM just.ADV oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF one.NUM sort.N.SG of.PREP school.N.F.SG we.PRON.1P sort.N.SG of.PREP thing.N.SG | ||
| they know each other now, you know, quite well, just, oh I don't...not the same sort...from our school sort of thing | ||
| 1079 | SIO | &ax [//] honestlyE xx oedd chwaer OwenCE yn ffonio tŷ umCE # erCE Rachel_RobertsCE oherwydd bod hi (y)r un oed â (e)i merch hi . |
| honestly be.3S.IMP sister Owen PRT phone.NONFIN house IM IM Rachel_Roberts because be.NONFIN PRON.3SF DET one age with POSS.3SF girl PRON.3SF | ||
| honest.ADJ+ADV.[or].honestly.ADV be.V.3S.IMPERF sister.N.F.SG name PRT phone.V.INFIN house.N.M.SG um.IM er.IM name because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S girl.N.F.SG she.PRON.F.3S | ||
| honestly [...] Owen's sister would phone, um, er Rachel Roberts' house because she's the same age as her daughter | ||
| 1091 | MER | xx peth arall de byswn i methu galw &d yr un o (y)r teachersCE (y)na enw cynta nhw . |
| thing other TAG be.1S.CONDIT PRON.1S fail.NONFIN call.NONFIN DET one of DET teachers there name first PRON.3PL | ||
| thing.N.M.SG other.ADJ be.IM+SM finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN call.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM of.PREP the.DET.DEF teacher.N.SG+PL there.ADV name.N.M.SG first.ORD they.PRON.3P | ||
| [...] another thing, right, I couldn't call any of those teachers their first name | ||
| 1098 | COL | +< yr unig un dw i (y)n gallu wneud ydy Rhiannon_BevanCE . |
| DET only one be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN do.NONFIN be.3S.PRES Rhiannon_Bevan | ||
| the.DET.DEF only.PREQ one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES name | ||
| the only one I can do is Rhiannon Bevan | ||
| 1104 | COL | oherwydd <bod fi> [//] dw i (we)di wneud un neu ddau o bethau tu allan i (y)r ysgol efo hi (fe)lly . |
| because be.NONFIN PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN one or two.M of things side out to DET school with PRON.3SF thus | ||
| because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM of.PREP things.N.M.PL+SM side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S so.ADV | ||
| because I've...I've done one or two things with her outside of school, like | ||
| 1115 | MER | +, <un o (y)r cymhorthydd> [?] . |
| one of the assistant | ||
| one.NUM of.PREP the.DET.DEF unk | ||
| one of the assistants | ||
| 1199 | COL | ti cofio (y)r un # gwallt du ? |
| PRON.2S remember.NONFIN DET one hair black | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM hair.N.M.SG black.ADJ | ||
| you remember, the one with the black hair? | ||
| 1248 | SIO | <dw meddwl> [/] dw meddwl fod Syr_Thomas_JonesCE un o (y)r +/ . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Syr_Thomas_Jones one of DET | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN+SM name one.NUM of.PREP the.DET.DEF | ||
| I think...I think Syr Thomas Jones [school] is one of the... | ||
| 1261 | COL | gymharu efo nhw oedden ni un o (y)r blynyddoedd gorau # ar y thingE . |
| compare.NONFIN with PRON.3PL be.1PL.IMP PRON.1PL one of DET years best on DET thing | ||
| compare.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P one.NUM of.PREP the.DET.DEF years.N.F.PL best.ADJ.SUP on.PREP the.DET.DEF thing.N.SG | ||
| compared with them we were one of the best years on the thing |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly