©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | MER | a (we)dyn # umCE mi fysai fo rightCE handyCE fysai # cael M_P_threeCE playerE . |
| and then IM PRT be.3S.CONDIT PRON.3S right handy be.3S.PRES get.NONFIN M_P_3 player | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM PRT.AFF finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S right.ADJ handy.ADJ finger.V.3S.IMPERF+SM get.V.INFIN name play.N.SG.AG | ||
| and then, um, it would be quite handy, wouldn't it, to have an MP3 player | ||
| 65 | MER | wedyn mae (y)r rollercoasterE yn actuallyE crash_oE+C . |
| then be.3S.PRES DET rollercoaster PRT actually crash.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT actual.ADJ+ADV crash.N.SG | ||
| then the rollercoaster actually crashes | ||
| 81 | MER | a wedyn mae &d repetio ar S_Four_CE . |
| and then be.3S.PRES repeat.NONFIN on S_4_C | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES unk on.PREP name | ||
| and then they [?] repeat on S4C | ||
| 95 | MER | a wedyn dal efo (y)r boxCE eto wedyn . |
| and then still with DET box again then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM again.ADV afterwards.ADV | ||
| and then still have the box, still | ||
| 95 | MER | a wedyn dal efo (y)r boxCE eto wedyn . |
| and then still with DET box again then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM again.ADV afterwards.ADV | ||
| and then still have the box, still | ||
| 150 | COL | a wedyn os +/ . |
| and then if | ||
| and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ | ||
| and then if... | ||
| 161 | COL | wedyn ges i warningCE i beidio sôn ddim_byd . |
| then get.1S.PAST PRON.1S warning to desist.NONFIN mention.NONFIN nothing | ||
| afterwards.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk to.PREP stop.V.INFIN+SM mention.V.INFIN nothing.ADV+SM | ||
| then I was warned not to say anything | ||
| 171 | MER | a wedyn # dw mynd i HolyheadE . |
| and then be.1S.PRES go.NONFIN to Holyhead | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and then I'm going to Holyhead | ||
| 172 | MER | a wedyn # os (y)dy o mynd yn iawn dw i am bwcio fo nos # fory . |
| and then if be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN PRT right be.1S.PRES PRON.1S for book.NONFIN PRON.3SM night tomorrow | ||
| and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN PRT OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP book.V.INFIN he.PRON.M.3S night.N.F.SG tomorrow.ADV | ||
| and then if it goes alright I'm going to book it tomorrow | ||
| 195 | COL | wedyn # ti am fod xx tua twenty_fourE twenty_fiveE (y)n dod o uniE . |
| then PRON.2S for be.NONFIN approximately twenty_four twenty_five PRT come.NONFIN from university | ||
| afterwards.ADV you.PRON.2S for.PREP be.V.INFIN+SM towards.PREP unk unk PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S uni.N.SG | ||
| then you're going to be about twenty-four, twenty-five leaving university | ||
| 197 | COL | wedyn ti am gymryd ella tua chwe mis pasio [?] testCE chdi a +/ . |
| then PRON.2S for take.NONFIN perhaps approximately six month pass.NONFIN test PRON.2S and | ||
| afterwards.ADV you.PRON.2S for.PREP take.V.INFIN+SM maybe.ADV towards.PREP six.NUM month.N.M.SG pass.V.INFIN test.SV.INFIN you.PRON.2S and.CONJ | ||
| then, you're going to take perhaps six months to pass your test and... | ||
| 198 | MER | na achos fydd SionynCE ella isio wneud P_h_DCE wedyn . |
| no because be.3S.FUT Sionyn perhaps want do.NONFIN P_h_D then | ||
| no.ADV because.CONJ be.V.3S.FUT+SM name maybe.ADV want.N.M.SG make.V.INFIN+SM name afterwards.ADV | ||
| no because Sionyn might want to do a PhD then | ||
| 204 | COL | chwe mis wedyn i pasio o_kCE . |
| six month then to pass.NONFIN o_k | ||
| six.NUM month.N.M.SG afterwards.ADV to.PREP pass.V.INFIN OK.IM | ||
| six months to pass, ok | ||
| 208 | SIO | +< a wedyn fysai (y)na +// . |
| and then be.3S.CONDIT there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM there.ADV | ||
| and then there would be... | ||
| 222 | SIO | umCE # na ond fyswn i (y)n gallu gorffen universityE # umCE dau_ddegCE [//] # pan dw i (y)n dau_ddeg_dau wedyn wneud y [/] y prawf +/ . |
| IM no but be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN finish.NONFIN university IM twenty when be.1S.PRES PRON.1S PRT twenty_two.M then do.NONFIN DET DET test | ||
| um.IM who_not.PRON.REL.NEG.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN complete.V.INFIN university.N.SG um.IM unk when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk afterwards.ADV make.V.INFIN+SM the.DET.DEF that.PRON.REL test.N.M.SG.[or].taste.V.3S.PRES.[or].examine.V.3S.PRES | ||
| um, no, but I could finish university, um, twenty...when I'm twenty-two then do the...the test | ||
| 226 | SIO | +< a wedyn xx +// . |
| and then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV | ||
| and then [...] ... | ||
| 247 | MER | wedyn mae hwnna yn tynnu lotCE oddi_ar insuranceCE chdi . |
| then be.3S.PRES that PRT take.NONFIN lot off insurance PRON.2S | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT draw.V.INFIN lot.N.SG from_on.PREP insurance.N.SG you.PRON.2S | ||
| then that takes a lot off your insurance | ||
| 265 | COL | <dw (ddi)m yn> [//] [?] ti (y)n pasio wedyn guaranteedE bron dwyt . |
| be.1S.PRES NEG PRT PRON.2S PRT pass.NONFIN then guaranteed almost be.2S.PRES.NEG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM in.PREP you.PRON.2S PRT pass.V.INFIN afterwards.ADV unk breast.N.F.SG.[or].almost.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| I'm not...you pass then, almost garanteed, don't you | ||
| 286 | COL | ahCE yeahCE ella bod hi wedi wedyn thoughE . |
| IM yeah perhaps be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST then though | ||
| ah.IM yeah.ADV maybe.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP afterwards.ADV though.CONJ | ||
| ah yeah but perhaps she did in the end, though | ||
| 330 | COL | ti (ddi)m yn gorod cymryd o wedyn na . |
| PRON.2S NEG PRT must.NONFIN take.NONFIN PRON.3SM then no | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN take.V.INFIN he.PRON.M.3S afterwards.ADV no.ADV | ||
| you don't have to take it then, no | ||
| 510 | MER | (we)dyn o'n i fod i roi cyfansoddi fi mewn +/ . |
| then be.1S.IMP PRON.1S be.NONFIN to give.NONFIN compose.NONFIN PRON.1S in | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP give.V.INFIN+SM compose.V.INFIN I.PRON.1S+SM in.PREP | ||
| then I was supposed to hand in my composing... | ||
| 544 | COL | a (we)dyn dan ni mynd lawr i gael coachingE a gamesCE yn erbyn +/ . |
| and then be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN down to get.NONFIN coaching and games PRT against | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN down.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM coach.N.SG+ASV and.CONJ unk PRT.[or].in.PREP by.PREP | ||
| and then we're going down to get coaching and games against... | ||
| 558 | COL | wedyn +/ . |
| then | ||
| afterwards.ADV | ||
| then... | ||
| 724 | SIO | mae nhw (we)di # fel wneud y photographyE a wedyn +/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST like do.NONFIN DET photography and then | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP like.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF photography.N.SG and.CONJ afterwards.ADV | ||
| they've, like, done the photography and then... | ||
| 735 | MER | ti gallu tilt_ioE+C fo wedyn dwyt . |
| PRON.2S can.NONFIN tilt.NONFIN PRON.3SM then be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN tilt.SV.INFIN he.PRON.M.3S afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you can tilt it then, can't you | ||
| 746 | MER | a (we)dyn mae hwnna freeCE . |
| and then be.3S.PRES that free | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM | ||
| and then that's free | ||
| 787 | COL | (we)dyn (ba)sen ni gallu bod <yn y> [//] efo (y)r World_CupE . |
| then be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN be.NONFIN in DET with DET World_Cup | ||
| afterwards.ADV be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF name | ||
| then we could be in the...with the World Cup | ||
| 817 | COL | umCE a wedyn wnaethon nhw cael rightCE # mwdlyd (fe)lly +/ . |
| IM and then so.3PL.PAST PRON.3PL get.NONFIN right muddy thus | ||
| um.IM and.CONJ afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P get.V.INFIN right.ADJ unk so.ADV | ||
| um, and then they got quite muddy, like | ||
| 865 | COL | xx # wedyn # xx sbïo ar faint o bres s(y) gynno fo yna [?] . |
| then look.NONFIN at how_much of money be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM there | ||
| afterwards.ADV look.V.INFIN on.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| [...] then [...] looking at how much money he's got there | ||
| 885 | MER | a (we)dyn # mae nhw cadw nhw . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL keep.NONFIN PRON.3PL | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P keep.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| and then they keep them | ||
| 886 | MER | a wedyn # ti cael pres lotCE o interestCE arnyn nhw pethau . |
| and then PRON.2S get.NONFIN money lot of interest on.3PL PRON.3PL things | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S get.V.INFIN money.N.M.SG lot.N.SG of.PREP interest.N.SG on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P things.N.M.PL | ||
| and then you get money, a lot of interest on them and things | ||
| 894 | MER | a wedyn <mae xx> [//] dw (ddi)m (gwy)bod mae o justCE # interestCE . |
| and then be.3S.PRES be.1S.PRES NEG know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM just interest | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV interest.N.SG | ||
| and then [...] I don't know, it's just interest | ||
| 921 | COL | fedri di (ddi)m roid nhw nôl i_fewn wedyn na fedri . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG put.NONFIN PRON.3PL back in then NEG can.2S.NONPAST | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM give.V.INFIN+SM they.PRON.3P fetch.V.INFIN in.PREP afterwards.ADV PRT.NEG be_able.V.2S.PRES+SM | ||
| you can't put them back in then, can you | ||
| 922 | COL | wedyn ti (y)n adultE wedyn dwyt . |
| then PRON.2S PRT adult then be.2S.PRES.NEG | ||
| afterwards.ADV you.PRON.2S PRT adult.ADJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| then you're an adult then, aren't you | ||
| 922 | COL | wedyn ti (y)n adultE wedyn dwyt . |
| then PRON.2S PRT adult then be.2S.PRES.NEG | ||
| afterwards.ADV you.PRON.2S PRT adult.ADJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| then you're an adult then, aren't you | ||
| 925 | MER | ti (y)n cael ar_ôl hyn a hyn o flynyddoedd cael # deud # <os wyt ti> [//] # ti cael y pres wedyn dwyt . |
| PRON.2S PRT get.NONFIN after this and this of years get.NONFIN say.NONFIN if be.2S.PRES PRON.2S PRON.2S get.NONFIN DET money then be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S PRT get.V.INFIN after.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP years.N.F.PL+SM get.V.INFIN say.V.INFIN if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S you.PRON.2S get.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you can, after so many years, you can say if you're...you get the money then, don't you | ||
| 957 | COL | soCE ti (ddi)m angen ddim_byd justCE gyrru (y)r formCE yn_ôl i_fewn a wedyn +/ . |
| so PRON.2S NEG need nothing just send.NONFIN DET form back in and then | ||
| so.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM need.N.M.SG nothing.ADV+SM just.ADV drive.V.INFIN the.DET.DEF form.N.SG back.ADV in.PREP and.CONJ afterwards.ADV | ||
| so you don't need anything, just send the form back in and then... | ||
| 968 | SIO | +< wedyn [?] +// . |
| then | ||
| afterwards.ADV | ||
| then... | ||
| 984 | MER | (we)dyn mae (y)r # dw (ddi)m (gwy)bod chairmanE o (y)r thingE # yn roid llythyrau allan i pawb sy (y)n erCE # <wneud o> [?] . |
| then be.3S.PRES DET be.1S.PRES NEG know.NONFIN chairman of DET thing PRT give.NONFIN letters out to everybody be.PRES.REL PRT IM do.NONFIN PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN chairman.N.SG of.PREP the.DET.DEF thing.N.SG PRT give.V.INFIN+SM letters.N.M.PL out.ADV to.PREP everyone.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP er.IM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| then the, I don't know, chairman of the thing gives out letters to everybody who's, er, doing it | ||
| 1017 | COL | gewch chi sbario sbïo justCE # bachu tŷ o wedyn . |
| get.2PL.NONPAST PRON.2PL spare.NONFIN just grab.NONFIN house PRON.3SM then | ||
| get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P spare.V.INFIN look.V.INFIN just.ADV hook.V.INFIN house.N.M.SG he.PRON.M.3S afterwards.ADV | ||
| you can spare looking, just nab his house then | ||
| 1036 | MER | +, wedyn i_fyny . |
| then up | ||
| afterwards.ADV up.ADV | ||
| then up | ||
| 1057 | MER | CarysCE # wedyn DarrenCE # wedyn ryw hogan arall (y)ma +/ . |
| Carys then Darren then some girl other here | ||
| name afterwards.ADV name afterwards.ADV some.PREQ+SM girl.N.F.SG other.ADJ here.ADV | ||
| Carys then Darren then some other girl | ||
| 1057 | MER | CarysCE # wedyn DarrenCE # wedyn ryw hogan arall (y)ma +/ . |
| Carys then Darren then some girl other here | ||
| name afterwards.ADV name afterwards.ADV some.PREQ+SM girl.N.F.SG other.ADJ here.ADV | ||
| Carys then Darren then some other girl | ||
| 1106 | COL | wedyn +.. . |
| then | ||
| afterwards.ADV | ||
| so... | ||
| 1136 | SIO | <a wedyn> [?] Tesco'sCE neu rywbeth . |
| and then Tesco''s or something | ||
| and.CONJ afterwards.ADV name or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and then Tesco's or something | ||
| 1140 | MER | wedyn allE ofE aE suddenCE # rightCE yn pen draw yn Tesco'sCE Clive_RichardsCE yna . |
| then all of a sudden right in end over in Tesco''s Clive_Richards there | ||
| afterwards.ADV all.ADJ of.PREP a.DET.INDEF sudden.ADJ right.ADJ PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG yonder.ADV in.PREP name name there.ADV | ||
| then all of a sudden, right at the far end of Tesco's, Clive Richards was there | ||
| 1225 | MER | wedyn wnes i fynd i weld hi # amser ysgol . |
| then do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3SF time school | ||
| afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S time.N.M.SG school.N.F.SG | ||
| so I went to see her during school time | ||
| 1263 | COL | ond umCE # overallE mae LlangefniCE BodedernCE wedyn AmlwchCE wedyn # HolyheadE . |
| but IM overall be.3S.PRES Llangefni Bodedern then Amlwch then Holyhead | ||
| but.CONJ um.IM overall.ADJ be.V.3S.PRES name name afterwards.ADV name afterwards.ADV name | ||
| but um, overall there's Llangefni, Bodedern then Amlwch then Holyhead | ||
| 1263 | COL | ond umCE # overallE mae LlangefniCE BodedernCE wedyn AmlwchCE wedyn # HolyheadE . |
| but IM overall be.3S.PRES Llangefni Bodedern then Amlwch then Holyhead | ||
| but.CONJ um.IM overall.ADJ be.V.3S.PRES name name afterwards.ADV name afterwards.ADV name | ||
| but um, overall there's Llangefni, Bodedern then Amlwch then Holyhead | ||
| 1267 | MER | David_HughesCE wedyn HolyheadE mae sureCE (ba)swn i feddwl . |
| David_Hughes then Holyhead be.3S.PRES sure be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN | ||
| name afterwards.ADV name be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| David Hughes then Holyhead probably, I'd think |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly