©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 629 | COL | &ri reallyE (ba)sen ni justCE gallu mynd ella i Ffrainc # xx gynta # justCE [?] (y)r ha (y)ma # am ryw # weekendE . |
| really be.1PL.CONDIT PRON.1PL just can.NONFIN go.NONFIN perhaps to France first just DET summer here for some weekend | ||
| real.ADJ+ADV be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P just.ADV be_able.V.INFIN go.V.INFIN maybe.ADV to.PREP France.N.F.SG.PLACE first.ORD+SM just.ADV the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV for.PREP some.PREQ+SM weekend.N.SG | ||
| really we could just go perhaps to France [...] first just this summer, for a weekend | ||
| 652 | SIO | &wi justCE weekendE ? |
| just weekend | ||
| just.ADV weekend.N.SG | ||
| just a weekend? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly