©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 303 | SIO | ond ydw i isio mynd i weld y G_PE a # gofyn iddo fo . |
| but be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to see.NONFIN DET G_P and ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF name and.CONJ ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but I want to go to see the GP and ask him | ||
| 344 | SIO | wnest ti weld o ? |
| do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| did you see it? | ||
| 347 | MER | +< wnes i weld o (y)n papur . |
| do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM in paper | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG | ||
| I saw it in the paper | ||
| 685 | SIO | <wyt ti (we)di> [/] wyt ti (we)di weld umCE # Google_EarthCE ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN IM Google_Earth | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM um.IM name | ||
| have you...have you seen, um, Google Earth? | ||
| 756 | SIO | +< wnes i weld yr umCE # operaCE houseE SydneyCE operaCE houseE # yn SydneyCE . |
| do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN DETIM opera house Sydney opera house in Sydney | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM opera.N.SG house.N.SG name opera.N.SG house.N.SG in.PREP name | ||
| I saw the, um, opera house, Sydney opera house, in Sydney | ||
| 808 | SIO | ond [/] ond dw isio weld nhw . |
| but but be.1S.PRES want see.NONFIN PRON.3PL | ||
| but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG see.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| but...but I want to see them | ||
| 1066 | MER | Rachel_RobertsCE dod i weld DarrenCE <pan fydd hi yna> [?] sti . |
| Rachel_Roberts come.NONFIN to see.NONFIN Darren when be.3S.FUT PRON.3SF there know.2S | ||
| name come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name when.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S there.ADV you_know.IM | ||
| Rachel Roberts comes to see Darren when she's there you know | ||
| 1071 | MER | +< (ba)swn i (ddi)m synnu (peta)sai dod i weld ni mae sureCE pan fyddwn ni lawr (y)na . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG be_surprised if_be.3S.CONDIT come.NONFIN to see.NONFIN PRON.1PL be.3S.PRES sure when be.1PL.FUT PRON.1PL down there | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM astonish.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF.HYP come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM we.PRON.1P be.V.3S.PRES sure.ADJ when.CONJ be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P down.ADV there.ADV | ||
| I wouldn't be surprised if she came to see us, probably, when we're down there | ||
| 1143 | MER | a pwy arall wnes i weld ta [?] ? |
| and who other do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN then | ||
| and.CONJ who.PRON other.ADJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM be.IM | ||
| and who else did I see then? | ||
| 1144 | MER | wnes i weld rywun arall hefyd . |
| do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN somebody other too | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM other.ADJ also.ADV | ||
| I saw someone else too | ||
| 1221 | MER | xx hi # wnes i weld hi . |
| PRON.3SF do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SF | ||
| she.PRON.F.3S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S | ||
| [...] her, I saw her | ||
| 1225 | MER | wedyn wnes i fynd i weld hi # amser ysgol . |
| then do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3SF time school | ||
| afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S time.N.M.SG school.N.F.SG | ||
| so I went to see her during school time |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly