©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | SIO | yeahCE xx +/ . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 35 | COL | twoE gigCE ydy (y)r # NanoCE yeahCE ? |
| two gig be.3S.PRES DET Nano yeah | ||
| two.NUM gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF name yeah.ADV | ||
| the Nano's two gig, is it? | ||
| 37 | COL | +< yeahCE twoE gigabytesCE (y)dy NanoCE . |
| yeah two gigabytes be.3S.PRES Nano | ||
| yeah.ADV two.NUM unk be.V.3S.PRES name | ||
| yeah, the Nano is two gigabytes | ||
| 50 | COL | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 77 | MER | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 83 | COL | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 99 | MER | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 101 | MER | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 103 | COL | yeahCE mae (r)heiny am ddim xx . |
| yeah be.3S.PRES those for nothing | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES those.PRON for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| yeah, those are for free [...] | ||
| 133 | SIO | +< yeahCE fyswn i (y)n gallu dreifio . |
| yeah be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN drive.NONFIN | ||
| yeah.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN drive.V.INFIN | ||
| yes, I would be able to drive | ||
| 143 | SIO | +< yeahCE fyswn i gallu . |
| yeah be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN | ||
| yeah.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN | ||
| yeah, I could | ||
| 147 | SIO | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 148 | MER | yeahCE achos os [//] mae handyCE cael carCE . |
| yeah because if be.3S.PRES handy get.NONFIN car | ||
| yeah.ADV because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES handy.ADJ get.V.INFIN car.N.SG | ||
| yeah, because if...it's handy to have a car | ||
| 157 | MER | +< naddo # yeahCE rhag ofn fi beidio pasio de . |
| no yeah lest fear PRON.1S desist.NONFIN pass.NONFIN TAG | ||
| no.ADV.PAST yeah.ADV from.PREP fear.N.M.SG I.PRON.1S+SM stop.V.INFIN+SM pass.V.INFIN be.IM+SM | ||
| no, yeah in case I didn't pass, isn't it | ||
| 177 | MER | justCE at ValleyCE a pethau fel (yn)a yeahCE [?] . |
| just to Valley and things like there yeah | ||
| just.ADV to.PREP name and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV yeah.ADV | ||
| just to Valley and things like that, yeah | ||
| 185 | MER | mynd i LlanfechellCE a pasio tŷ chdi a ti mynd <at yr erCE # busCE > [//] at yr erCE # ysgol yeahCE . |
| go.NONFIN to Llanfechell and pass.NONFIN house PRON.2S and PRON.2S go.NONFIN to DET IM bus...to DET IM school yeah | ||
| go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ pass.V.INFIN house.N.M.SG you.PRON.2S and.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP the.DET.DEF er.IM school.N.F.SG yeah.ADV | ||
| go to Llanfellech and pass your house, and you go to the, er bus...to the, er, school, yeah | ||
| 186 | COL | yeahCE a troi roundCE . |
| yeah and turn.NONFIN round | ||
| yeah.ADV and.CONJ turn.V.INFIN round.ADJ | ||
| yeah and turn round | ||
| 188 | COL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 199 | SIO | yeahCE ond [/] ond faswn i gallu +/ . |
| yeah but but be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN | ||
| yeah.ADV but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN | ||
| yeah, but I could... | ||
| 200 | COL | +< yeahCE ond mi wneith o ddysgu dreifio wneud P_h_DCE xx . |
| yeah but PRT do.3S.NONPAST PRON.3SM lear.NONFIN drive.NONFIN do.NONFIN P_h_D | ||
| yeah.ADV but.CONJ PRT.AFF do.V.3S.FUT+SM of.PREP teach.V.INFIN+SM drive.V.INFIN make.V.INFIN+SM name | ||
| yeah but he'll learn to drive whilst doing a PhD | ||
| 201 | SIO | yeahCE fyswn i gallu . |
| yeah be.1S.CONDIT can.nofin | ||
| yeah.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN | ||
| yeah, I could | ||
| 207 | MER | +< yeahCE na ti (y)n dod adre bob (y)r ha hefyd . |
| yeah no PRON.2S PRT come.NONFIN home every DET summer also | ||
| yeah.ADV (n)or.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN home.ADV each.PREQ+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG also.ADV | ||
| yeah, no you'll come home every summer too | ||
| 209 | SIO | na yeahCE a dw i (y)n dod adre . |
| no yeah and be.1S.PRES PRON.1S PRT come.NONFIN home | ||
| no.ADV yeah.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN home.ADV | ||
| no, yeah and I'll come home | ||
| 221 | SIO | ac [=! laugh] OxfordE yeahCE . |
| and Oxford yeah | ||
| and.CONJ name yeah.ADV | ||
| and Oxford, yeah | ||
| 223 | COL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 229 | SIO | yeahCE ond mae (y)n # wellCE +.. . |
| yeah but be.3S.PRES PRT well | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT well.ADV | ||
| yeah, but it's, well... | ||
| 256 | COL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 262 | SIO | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 286 | COL | ahCE yeahCE ella bod hi wedi wedyn thoughE . |
| IM yeah perhaps be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST then though | ||
| ah.IM yeah.ADV maybe.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP afterwards.ADV though.CONJ | ||
| ah yeah but perhaps she did in the end, though | ||
| 296 | SIO | yeahCE <dw (y)n &g> [//] &ɔ ond [/] ond dw i ddim (we)di cael yr injectionE na . |
| yeah be.1S.PRES PRT but but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN DET injection no | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES PRT.[or].in.PREP but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF injection.N.SG no.ADV | ||
| yeah, I...but...but I haven't had the injection no | ||
| 298 | COL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 309 | SIO | +< &ʔʔʔ yndy mae (y)n # epidemicCE yeahCE &=laugh . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT epidemic yeah | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT epidemic.ADJ yeah.ADV | ||
| it does, it's an epidemic, yeah | ||
| 313 | MER | +< nurseCE yeahCE . |
| nurse yeah | ||
| nurse.N.SG yeah.ADV | ||
| nurse yeah | ||
| 314 | SIO | ond yeahCE justCE isio fel wneud appointmentCE . |
| but yeah just want like do.NONFIN appointment | ||
| but.CONJ yeah.ADV just.ADV want.N.M.SG like.CONJ make.V.INFIN+SM appointment.N.SG | ||
| but yeah, just want to, like, make an appointment | ||
| 315 | COL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 322 | COL | yeahCE fiveE # sixE oneE aE sixE twoE de . |
| yeah five six one and six two TAG | ||
| yeah.ADV five.NUM six.NUM one.NUM a.DET.INDEF six.NUM two.NUM be.IM+SM | ||
| yeah, five, six one, and six two, isn't it | ||
| 329 | COL | +< yeahCE ond timod [?] # hwn ydy (y)r un dwytha [?] . |
| yeah but know.2S this be.3S.PRES DER one final | ||
| yeah.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM last.ADJ | ||
| yeah but, you know, this is the last one | ||
| 337 | SIO | yeahCE [?] # fydd . |
| yeah be.3S.FUT | ||
| yeah.ADV be.V.3S.FUT+SM | ||
| yeah, you will | ||
| 338 | COL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 352 | COL | yeahCE dydd Sul . |
| yeah day Sunday | ||
| yeah.ADV day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| yeah, Sunday | ||
| 361 | MER | <fiveE hundred@s:eng> [//] sevenE hundredE thousandE poundsE debtE gamblingE yeahCE . |
| five hundred seven hundred thousand pounds debt gambling yeah | ||
| five.NUM hundred.NUM seven.NUM hundred.NUM thousand.NUM pound.N.SG+PV debt.N.SG unk yeah.ADV | ||
| five hundred...seven hundred thousand pounds debt gambling, yeah | ||
| 364 | COL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 379 | SIO | &=laugh &k yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 383 | COL | <ond &du> [//] yeahCE fysai common_senseE ti ddeud (wr)tha chdi bod chdi mynd i golli o bysai . |
| but yeah be.3S.CONDIT common_sense PRON.2S say.NONFIN to.2S PRON.2S be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to lose.NONFIN PRON.3SM be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ yeah.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM unk you.PRON.2S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP lose.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S finger.V.3S.IMPERF | ||
| but...yeah, your common-sense would tell you that you're going to lose it, wouldn't it | ||
| 385 | SIO | +< yeahCE ella # fysai . |
| yeah perhaps be.3S.CONDIT | ||
| yeah.ADV maybe.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| yeah per haps it would | ||
| 417 | SIO | yeahCE ell(a) [/] ella &=laugh . |
| yeah perhaps perhaps | ||
| yeah.ADV maybe.ADV maybe.ADV | ||
| yeah perh...perhaps | ||
| 447 | MER | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 455 | SIO | +< do wneud stampio # fy hun yeahCE . |
| yes do.NONFIN stamp.NONFIN POSS.1S self yeah | ||
| yes.ADV.PAST make.V.INFIN+SM stamp.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG yeah.ADV | ||
| yes, do the stamping myself, yeah | ||
| 462 | SIO | yeahCE saith xx . |
| yeah seven | ||
| yeah.ADV seven.NUM | ||
| yeah seven [...] | ||
| 523 | SIO | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 525 | MER | ohCE honna yeahCE . |
| IM that yeah | ||
| oh.IM that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES yeah.ADV | ||
| oh that girl, yeah | ||
| 526 | COL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 554 | MER | yeahCE EricCE # yn # <rywbeth a (y)r UrddCE> [?] . |
| yeah Eric in something and the Urdd | ||
| yeah.ADV name PRT something.N.M.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF name | ||
| yeah Eric in something and the Urdd | ||
| 570 | MER | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 573 | COL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 588 | COL | +< &=laugh yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 608 | SIO | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 612 | SIO | ella # yeahCE . |
| perhaps yeah | ||
| maybe.ADV yeah.ADV | ||
| perhaps, yeah | ||
| 630 | MER | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 635 | MER | i gael gweld yr erCE yeahCE yr Eiffel_TowerE . |
| to get.NONFIN see.NONFIN DET IM yeah DET Eiffel_Tower | ||
| to.PREP get.V.INFIN+SM see.V.INFIN the.DET.DEF er.IM yeah.ADV the.DET.DEF name | ||
| to see the, er yeah, the Eiffel Tower | ||
| 637 | SIO | yeahCE iawn . |
| yeah right | ||
| yeah.ADV OK.ADV | ||
| yeah ok | ||
| 641 | COL | yeahCE lle bynnag . |
| yeah where ever | ||
| yeah.ADV place.N.M.SG -ever.ADJ | ||
| yeah wherever | ||
| 650 | SIO | yeahCE fysen ni gallu wneud +// . |
| yeah be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN do.NONFIN | ||
| yeah.ADV finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| yeah, we could do... | ||
| 653 | COL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 670 | COL | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 700 | SIO | yeahCE [//] na . |
| yeah no | ||
| yeah.ADV no.ADV | ||
| yeah...no | ||
| 709 | MER | yeahCE ManchesterE # EdinburghE # xx . |
| yeah Manchester Edinburgh | ||
| yeah.ADV name name | ||
| yeah Manchester, Edinburgh [...] | ||
| 716 | SIO | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 720 | COL | yeahCE ond mae (y)r cwmwl obviouslyE (y)n symud a [?] +.. . |
| yeah but be.3S.PRES DET cloud obviously PRT move.NONFIN and | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF cloud.N.M.SG obvious.ADJ+ADV PRT move.V.INFIN and.CONJ | ||
| yeah but the cloud's obviously moving and... | ||
| 739 | SIO | +< fel [?] mynd [/] mynd i_lawr yeahCE . |
| like go.NONFIN go.NONFIN down yeah | ||
| like.CONJ go.V.INFIN go.V.INFIN down.ADV yeah.ADV | ||
| like go...go down, yeah | ||
| 757 | MER | +< ohCE yeahCE xx ohCE do'n i methu ffeindio hwnna . |
| IM yeah@0 IM be.1S.IMP.NEG PRON.1S fail.NONFIN find.NONFIN that | ||
| oh.IM yeah.ADV oh.IM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S fail.V.INFIN find.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh yeah, oh I couldn't find that | ||
| 759 | COL | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 761 | MER | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 764 | MER | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 794 | SIO | yeahCE # ella . |
| yeah perhaps | ||
| yeah.ADV maybe.ADV | ||
| yeah, perhaps | ||
| 804 | COL | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 807 | SIO | yeahCE ella wna i justCE sbïo . |
| yeah perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S just look.NONFIN | ||
| yeah.ADV maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN | ||
| yeah perhaps I'll just look | ||
| 836 | MER | yeahCE (doe)s gynno fi (ddi)m # cardyn . |
| yeah be.3S.PRES.NEG with.2S PRON.1S NEG card | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk | ||
| yeah I haven't got a card | ||
| 838 | MER | HalifaxCE yeahCE . |
| Halifax yeah | ||
| name yeah.ADV | ||
| Halifax yeah | ||
| 842 | MER | Gold_AccountCE yeahCE [?] . |
| Gold_Account yeah | ||
| name yeah.ADV | ||
| Gold Account yeah | ||
| 843 | COL | ohCE yeahCE Gold_AccountCE xx fi (he)fyd [?] . |
| IM yeah Gold_Account PRON.1S also | ||
| oh.IM yeah.ADV name I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| oh yeah it's a Gold Account I [...] also | ||
| 852 | COL | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 858 | MER | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 863 | COL | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 867 | SIO | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 892 | COL | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 905 | MER | ond dw meddwl Pre(mium)CE [//] yeahCE wellCE Premium_BondsCE xx . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN Premium yeah well Premium_Bonds | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN name yeah.ADV well.ADV name | ||
| but I think PRe...yeah, well Premium Bonds [...] | ||
| 930 | COL | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 947 | COL | yeahCE mae dy rhieni di (y)n cael dros forty_sixE thousandE yndy ? |
| yeah be.3S.PRES POSS.2S parents PRON.2S PRT get.NONFIN over forty_six thousand be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S parents.N.M.PL you.PRON.2S+SM PRT get.V.INFIN over.PREP+SM unk thousand.NUM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yeah your parents get more than forty-six thousand, do they? | ||
| 948 | SIO | yeahCE ond [/] ond dw isio +// . |
| yeah but but be.1S.PRES want | ||
| yeah.ADV but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG | ||
| yeah, but...but I want... | ||
| 979 | COL | yeahCE ? |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah? | ||
| 989 | COL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1000 | MER | yndy xx (y)n dechrau yeahCE . |
| yes PRT start.NONFIN yeah | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH PRT begin.V.INFIN yeah.ADV | ||
| yes [...] starting, yeah | ||
| 1002 | COL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1018 | MER | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1028 | COL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1032 | COL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1035 | COL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1046 | COL | PhilCE yeahCE . |
| Phil yeah | ||
| name yeah.ADV | ||
| Phil yeah | ||
| 1052 | COL | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1064 | MER | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 1072 | SIO | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1076 | MER | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1077 | COL | yeahCE AuntieCE RachelCE mae nhw (y)n galw hi de . |
| yeah Auntie Rachel be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| yeah.ADV name name be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| yeah they call her Auntie Rachel, don't they | ||
| 1086 | COL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1087 | SIO | dy [//] yeahCE # &a ar dy cerdyn di orE &i +/? |
| POSS.2S yeah on POSS.2S card PRON.2S or | ||
| your.ADJ.POSS.2S yeah.ADV on.PREP your.ADJ.POSS.2S card.N.M.SG you.PRON.2S+SM or.CONJ | ||
| your...yeah, on your card, or... | ||
| 1100 | COL | <ahCE yeahCE> [?] . |
| IM yeah | ||
| ah.IM yeah.ADV | ||
| ah yeah | ||
| 1102 | COL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1111 | SIO | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1114 | COL | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1117 | COL | +< yeahCE [?] +// . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah... | ||
| 1121 | COL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1131 | MER | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1132 | COL | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1147 | SIO | +< ohCE yeahCE ond o't ti (y)n chwarae +// . |
| IM yeah but be.2S.IMP PRON.2S PRT play.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV but.CONJ unk you.PRON.2S PRT play.V.INFIN | ||
| oh yeah, but you played... | ||
| 1149 | SIO | yeahCE # o't ti (y)n xx +.. . |
| yeah be.2S.IMP PRON.2S PRT | ||
| yeah.ADV unk you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| yeah, you... | ||
| 1161 | COL | yeahCE MeicCE . |
| yeah Meic | ||
| yeah.ADV name | ||
| yeah Meic | ||
| 1165 | COL | +" ohCE yeahCE mae MeicCE yn deud hynna . |
| IM yeah be.3S.PRES Meic PRT say.NONFIN that | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| "oh yeah, Meic says that" | ||
| 1167 | MER | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1175 | COL | yeahCE AlunCE . |
| yeah Alun | ||
| yeah.ADV name | ||
| yeah, Alun | ||
| 1180 | SIO | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1182 | SIO | ++ yeahCE mae [/] mae nhw (y)n # alw (y)r teachersCE efo &ɛn +// . |
| yeah be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN DET teachers with | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN+SM the.DET.DEF teacher.N.SG+PL with.PREP | ||
| yeah, they...they call the teachers by their... | ||
| 1185 | MER | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1187 | COL | +" ohCE yeahCE mae o (y)n partyCE BarbaraCE neu rywbeth deuda # fory xx . |
| IM yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT party Barbara or something say.2S.IMPER tomorrow | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT party.N.SG name or.CONJ something.N.M.SG+SM say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER tomorrow.ADV | ||
| "oh yeah it's Barbara's, or something say, party tomorrow [...] | ||
| 1220 | COL | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1230 | COL | yeahCE oedden nhw (y)n dibynnu arni i wneud bob peth xx +/ . |
| yeah be.3PL.IMP PRON.3PL PRT depend.NONFIN on.3SF to do.NONFIN every thing | ||
| yeah.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT depend.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP make.V.INFIN+SM each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| yeah, they depended on her to do everything [...] ... | ||
| 1235 | COL | yeahCE ? |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah? | ||
| 1256 | MER | <ohCE yeahCE> [?] . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1276 | SIO | +< justCE # yeahCE +// . |
| just yeah | ||
| just.ADV yeah.ADV | ||
| just...yeah... | ||
| 1279 | COL | yeahCE xx +/ . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah [...] | ||
| 1281 | COL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly