BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies5: 'yn'

3COLos ti (ddi)m yn cael televisionCE licenceCE ti [?] gallu plygio mewn mae [?] dal yn rhedeg .
  if PRON.2S NEG PRT get.NONFIN television licence PRON.2S can.NONFIN plug.NONFIN in be.3S.PRES still PRT run.NONFIN
  if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN television.N.SG licence.N.SG you.PRON.2S be_able.V.INFIN plug.V.INFIN in.PREP be.V.3S.PRES still.ADV PRT run.V.INFIN
  if you don't get a television licence, you can plug in, it still runs
3COLos ti (ddi)m yn cael televisionCE licenceCE ti [?] gallu plygio mewn mae [?] dal yn rhedeg .
  if PRON.2S NEG PRT get.NONFIN television licence PRON.2S can.NONFIN plug.NONFIN in be.3S.PRES still PRT run.NONFIN
  if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN television.N.SG licence.N.SG you.PRON.2S be_able.V.INFIN plug.V.INFIN in.PREP be.V.3S.PRES still.ADV PRT run.V.INFIN
  if you don't get a television licence, you can plug in, it still runs
6COLxx inspectorsCE ddod roundCE de [?] dw (ddi)m yn deud de [?] .
  inspectors come.NONFIN round TAG be.1S.PRES NEG PRT say.NONFIN TAG
  inspector.N.SG+PL come.V.INFIN+SM round.ADJ be.IM+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.IM+SM
  [...] inspectors come round, right, I'm not saying, right
7SIO+< ie &ɔ &ɔn ond # mae o yn +/ .
  yea but be.3S.PRES PRON.3SM PRT
  yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
  yea, but it is...
34SIOdw meddwl &g mae nhw (y)n gallu cael +/ .
  be.1S.PRES think.NONFIN be.3PL.PRES PRT can.NONFIN get.NONFIN
  be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN
  I think they can get...
36SIOella <dw i &ð> [/] dw ddim yn sureCE be (y)dy o .
  perhaps be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES NEG sure what be.3S.PRES PRON.3SM
  maybe.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  perhaps, I'm not sure what it is
38SIOdw ddim yn sureCE .
  be.1S.PRES NEG PRT sure
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  I'm not sure
43MERmae hynna (y)n dal tua fifteenE thousandE o ganeuon .
  be.3S.PRES that PRT hold.NONFIN approximately fifteen thousand of songs
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT continue.V.INFIN towards.PREP fifteen.NUM thousand.NUM of.PREP songs.N.F.PL+SM
  that holds about fifteen thousand songs
46COLti (ddi)m yn mynd i brynu (y)r &s yr fath â (y)r externalE # hard(rive)E [?] ?
  PRON.2S NEG PRT go.NONFIN to buy.NONFIN DET kind with DET external
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF external.ADJ unk
  you're not going to buy the, like, the external [...]
48MERdw (ddi)m yn gwybod sti .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN know.2S
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN you_know.IM
  I don't know, you know
51MERumCE # o'n i (y)n gwylio fo noson o blaen ar y computerE .
  IM be.1S.IMP PRON.1S PRT watch.NONFIN PRON.3SM night of front on DET computer
  um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT watch.V.INFIN he.PRON.M.3S night.N.F.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF computer.N.SG
  I was watching it the other night on the computer
63MERmae (y)n cael fath â ryw déjàE vuE # rollercoasterE yn crash_oE+C .
  be.3S.PRES PRT get.NONFIN kind with some déjà vu rollercoaster PRT crash.NONFIN
  be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM unk unk unk PRT crash.V.INFIN
  and she gets like some déjà vu, the rollercoaster crashing
63MERmae (y)n cael fath â ryw déjàE vuE # rollercoasterE yn crash_oE+C .
  be.3S.PRES PRT get.NONFIN kind with some déjà vu rollercoaster PRT crash.NONFIN
  be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM unk unk unk PRT crash.V.INFIN
  and she gets like some déjà vu, the rollercoaster crashing
65MERwedyn mae (y)r rollercoasterE yn actuallyE crash_oE+C .
  then be.3S.PRES DET rollercoaster PRT actually crash.NONFIN
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT actual.ADJ+ADV crash.N.SG
  then the rollercoaster actually crashes
89SIOsoCE wyt ti (y)n cael rhei o (y)r SkyCE movieE channelsE hefo +/?
  so be.2S.PRES PRON.2S PRT get.NONFIN some of DET Sky movie channels with
  so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN some.PRON of.PREP the.DET.DEF name movie.N.SG channel.N.PL with.PREP+H
  so do you get some of the Sky movie channels with...
100SIOa dan ni (y)n gallu cael fel Sky_NewsCE a # Sky_ThreeCE .
  and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT can.NONFIN get.NONFIN like Sky_News and Sky_Three
  and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN like.CONJ name and.CONJ name
  and we can get, like, Sky News and Sky Three
104SIOond [/] ond umCE # oedden ni (y)n gallu cael umCE # un o (y)r Cartoon_NetworkCE channelsE .
  but but IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT can.NONFIN get.NONFIN IM one of DET Cartoon_Network channels
  but.CONJ but.CONJ um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN um.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF name channel.N.PL
  but...but we could get one of the Cartoon Network channels
108SIO+< ond <mae (y)n> [//] mae nhw (we)di tynnu nhw do .
  but be.3S.PRES PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST take.NONFIN PRON.3PL yes
  but.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP draw.V.INFIN they.PRON.3P yes.ADV.PAST
  but it's...they've removed it, haven't they
112MER<do fyddwn> [?] ni efo FreeviewCE wan # yn bedroomE .
  yes be.1PL.FUT PRON.1PL with Freeview now in bedroom
  yes.ADV.PAST be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P with.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP bedroom.N.SG
  yes, we'll have Freeview now in the bedroom
115SIOun boxCE i (y)r pob teledu yn y tŷ ?
  one box for DET every television in DET house
  one.NUM box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM to.PREP the.DET.DEF each.PREQ television.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
  one box for each television in the house?
122MERnaci # na mae dadCE efo un yn &bɛ [//] erCE lawr grisiau .
  no no be.3S.PRES dad with one in IM down stairs
  no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES dad.N.SG with.PREP one.NUM PRT.[or].in.PREP er.IM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairs.N.M.PL
  no, no dad's got one in...er, downstairs
126SIOdw i ddim yn sureCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  I'm not sure
129SIOachos &dʤ # <(dy)dy o ddim yn> [//] [?] wellCE dw i ddim efo [/] efo digon o pres # i afford_ioE+C .
  because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT well be.1S.PRES PRON.1S NEG with with enough of money to afford.NONFIN
  because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM with.PREP with.PREP enough.QUAN of.PREP money.N.M.SG to.PREP afford.SV.INFIN
  because it's not...well, I don't have enough money to afford it
132COLwyt oherwydd fyddi di (y)n gallu dreifio xx .
  be.2S.PRES because be.2S.FUT PRON.2S PRT can.NONFIN drive.NONFIN
  be.V.2S.PRES because.CONJ be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM PRT be_able.V.INFIN drive.V.INFIN
  you do, because you'll be able to drive [...]
133SIO+< yeahCE fyswn i (y)n gallu dreifio .
  yeah be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN drive.NONFIN
  yeah.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN drive.V.INFIN
  yes, I would be able to drive
135SIOxx dw i (y)n gallu cael y busCE i FangorCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN get.NONFIN DET bus to Bangor
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP name
  [...] I can get the bus to Bangor
140SIOna &p pan dw i yn prifysgol <fydd (y)na ddim> [//] # <dw i ddim yn> [/] dw i ddim yn gallu cael carCE # yn prifysgol .
  no when be.1S.PRES PRON.1S in university be.3S.FUT there NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN get.NONFIN car in university
  no.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN car.N.SG PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG
  no when I'm in university there'll be no...I'm not...I can't have a car at universtity
140SIOna &p pan dw i yn prifysgol <fydd (y)na ddim> [//] # <dw i ddim yn> [/] dw i ddim yn gallu cael carCE # yn prifysgol .
  no when be.1S.PRES PRON.1S in university be.3S.FUT there NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN get.NONFIN car in university
  no.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN car.N.SG PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG
  no when I'm in university there'll be no...I'm not...I can't have a car at universtity
140SIOna &p pan dw i yn prifysgol <fydd (y)na ddim> [//] # <dw i ddim yn> [/] dw i ddim yn gallu cael carCE # yn prifysgol .
  no when be.1S.PRES PRON.1S in university be.3S.FUT there NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN get.NONFIN car in university
  no.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN car.N.SG PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG
  no when I'm in university there'll be no...I'm not...I can't have a car at universtity
140SIOna &p pan dw i yn prifysgol <fydd (y)na ddim> [//] # <dw i ddim yn> [/] dw i ddim yn gallu cael carCE # yn prifysgol .
  no when be.1S.PRES PRON.1S in university be.3S.FUT there NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN get.NONFIN car in university
  no.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN car.N.SG PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG
  no when I'm in university there'll be no...I'm not...I can't have a car at universtity
159COLevenE thoughE o'n i (y)n gwybod .
  even though be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN
  even.ADJ though.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  even though I knew
167SIOpa bryd wyt [/] wyt ti (y)n wneud yr # y erCE +/?
  which time be.2S.PRES be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN DET DET IM
  which.ADJ when.INT+SM be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM
  when are you doing the...the, er...
172MERa wedyn # os (y)dy o mynd yn iawn dw i am bwcio fo nos # fory .
  and then if be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN PRT right be.1S.PRES PRON.1S for book.NONFIN PRON.3SM night tomorrow
  and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN PRT OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP book.V.INFIN he.PRON.M.3S night.N.F.SG tomorrow.ADV
  and then if it goes alright I'm going to book it tomorrow
173COL<ti (we)di> [//] ti bod yn HolyheadE o (y)r blaen ?
  PRON.2S PRT.PAST PRON.2S be.NONFIN in Holyhead of DET front
  you.PRON.2S after.PREP you.PRON.2S be.V.INFIN in.PREP name of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
  have you been in Holyhead before?
175COL<dim yn dreifio> [?] o (y)r blaen ?
  NEG PRT drive.NONFIN of DET front
  not.ADV PRT drive.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
  not driving before?
180COLexperienceE <i chdi (fe)lly mynd i> [?] HolyheadE ## (y)n enwedig pan <mae nhw> [/] mae nhw bildio (y)r pont newydd (y)na de .
  experience for PRON.2S thus go.NONFIN to Holyhead PRT particular when be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL build.NONFIN DET bridge new there TAG
  experience.N.SG to.PREP you.PRON.2S so.ADV go.V.INFIN to.PREP name PRT especially.ADJ when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P build.V.INFIN the.DET.DEF bridge.N.F.SG new.ADJ there.ADV be.IM+SM
  an experience for you going to Holyhead, especially when they're building that new bridge, isn't it
189MERmae (y)n uffar o gornel honna i rifyrsio i .
  be.3S.PRES PRT hell of cornel that to reverse.NONFIN to
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk of.PREP corner.N.F.SG+SM that.ADJ.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP unk to.PREP
  it's a hell of a corner, that, to reverse into
192SIO&vi fydd (y)na ddim lotCE o (y)r amser hefyd yn uniE # dw meddwl i [/] i wneud y [/] y [/] y [/] y [/] y wersi xx .
  be.3S.FUT there NEG lot of DET time also in university be.1S.PRES think.NONFIN to to do.NONFIN DET DET DET DET DET lessons
  be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG also.ADV PRT.[or].in.PREP uni.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF lessons.N.F.PL+SM
  there won't be much time too at university, I think, to do the lessons [...]
193COL+< na # gei [//] ohCE na fedri di (ddi)m wneud o (y)n uniE .
  no get.2S.NONPAST IM no can.2S.NONPAST PRON.2S NEG do.NONFIN PRON.3SM in university
  no.ADV quay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM oh.IM no.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP uni.N.SG
  no, oh no you can't do it at university
195COLwedyn # ti am fod xx tua twenty_fourE twenty_fiveE (y)n dod o uniE .
  then PRON.2S for be.NONFIN approximately twenty_four twenty_five PRT come.NONFIN from university
  afterwards.ADV you.PRON.2S for.PREP be.V.INFIN+SM towards.PREP unk unk PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S uni.N.SG
  then you're going to be about twenty-four, twenty-five leaving university
205SIOna <fyswn i (y)n gallu> [/] na fyswn i (y)n gallu gorffen fy degreeE # dau_ddeg_dau .
  no be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN no be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN finish.NONFIN POSS.1S degree twenty_two.M
  no.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN PRT.NEG finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN complete.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S degree.N.SG unk
  no I could...no, I could finish my degree, twenty-two
205SIOna <fyswn i (y)n gallu> [/] na fyswn i (y)n gallu gorffen fy degreeE # dau_ddeg_dau .
  no be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN no be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN finish.NONFIN POSS.1S degree twenty_two.M
  no.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN PRT.NEG finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN complete.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S degree.N.SG unk
  no I could...no, I could finish my degree, twenty-two
206MER+< a <ti (y)n dod &a> [?] +// .
  and PRON.2S PRT come.NONFIN
  and.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN
  and you come...
207MER+< yeahCE na ti (y)n dod adre bob (y)r ha hefyd .
  yeah no PRON.2S PRT come.NONFIN home every DET summer also
  yeah.ADV (n)or.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN home.ADV each.PREQ+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG also.ADV
  yeah, no you'll come home every summer too
209SIOna yeahCE a dw i (y)n dod adre .
  no yeah and be.1S.PRES PRON.1S PRT come.NONFIN home
  no.ADV yeah.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN home.ADV
  no, yeah and I'll come home
220SIO&s dw [/] dw [/] dw i yn dod &=laugh +// .
  be.1S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT come.NONFIN
  be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN
  I..I...I am coming down
222SIOumCE # na ond fyswn i (y)n gallu gorffen universityE # umCE dau_ddegCE [//] # pan dw i (y)n dau_ddeg_dau wedyn wneud y [/] y prawf +/ .
  IM no but be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN finish.NONFIN university IM twenty when be.1S.PRES PRON.1S PRT twenty_two.M then do.NONFIN DET DET test
  um.IM who_not.PRON.REL.NEG.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN complete.V.INFIN university.N.SG um.IM unk when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk afterwards.ADV make.V.INFIN+SM the.DET.DEF that.PRON.REL test.N.M.SG.[or].taste.V.3S.PRES.[or].examine.V.3S.PRES
  um, no, but I could finish university, um, twenty...when I'm twenty-two then do the...the test
222SIOumCE # na ond fyswn i (y)n gallu gorffen universityE # umCE dau_ddegCE [//] # pan dw i (y)n dau_ddeg_dau wedyn wneud y [/] y prawf +/ .
  IM no but be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN finish.NONFIN university IM twenty when be.1S.PRES PRON.1S PRT twenty_two.M then do.NONFIN DET DET test
  um.IM who_not.PRON.REL.NEG.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN complete.V.INFIN university.N.SG um.IM unk when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk afterwards.ADV make.V.INFIN+SM the.DET.DEF that.PRON.REL test.N.M.SG.[or].taste.V.3S.PRES.[or].examine.V.3S.PRES
  um, no, but I could finish university, um, twenty...when I'm twenty-two then do the...the test
227COLti am fod tua thirtyE thoughE (y)n cael insuranceCE chdi (y)n is thoughE bron iawn .
  PRON.2S for be.NONFIN approximately thirty though PRT get.NONFIN insurance PRON.2S PRT lower though almost very
  you.PRON.2S for.PREP be.V.INFIN+SM towards.PREP thirty.NUM though.CONJ PRT get.V.INFIN insurance.N.SG you.PRON.2S PRT lower.ADJ though.CONJ breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV
  you'll be about thirty, though, getting your insurance down, though, almost
227COLti am fod tua thirtyE thoughE (y)n cael insuranceCE chdi (y)n is thoughE bron iawn .
  PRON.2S for be.NONFIN approximately thirty though PRT get.NONFIN insurance PRON.2S PRT lower though almost very
  you.PRON.2S for.PREP be.V.INFIN+SM towards.PREP thirty.NUM though.CONJ PRT get.V.INFIN insurance.N.SG you.PRON.2S PRT lower.ADJ though.CONJ breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV
  you'll be about thirty, though, getting your insurance down, though, almost
228COLoherwydd mae (y)n cymryd agesE i insuranceCE chdi dod lawr .
  because be.3S.PRES PRT take.NONFIN ages for insurance PRON.2S come.NONFIN down
  because.CONJ be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN unk to.PREP insurance.N.SG you.PRON.2S come.V.INFIN down.ADV
  because it takes ages for your insurance to come down
229SIOyeahCE ond mae (y)n # wellCE +.. .
  yeah but be.3S.PRES PRT well
  yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT well.ADV
  yeah, but it's, well...
239MER+< ti justCE gorod dreifio (y)n +/ .
  PRON.2S just must.NONFIN drive.NONFIN PRT
  you.PRON.2S just.ADV have_to.V.INFIN drive.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  you just have to drive...
243COLac mae (y)r cyngor sir yn rhoi cant i chdi wneud o .
  and be.3S.PRES DET council county PRT give.NONFIN hundred to PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF council.N.M.SG county.N.F.SG PRT give.V.INFIN hundred.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  and the county council give you a hundred to do it
244SIOmae pwy [/] pwy yn rhoi cant ?
  be.3S.PRES who who PRT give.NONFIN hundred
  be.V.3S.PRES who.PRON who.PRON PRT give.V.INFIN hundred.N.M.SG
  who...who gives you a hundred?
247MERwedyn mae hwnna yn tynnu lotCE oddi_ar insuranceCE chdi .
  then be.3S.PRES that PRT take.NONFIN lot off insurance PRON.2S
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT draw.V.INFIN lot.N.SG from_on.PREP insurance.N.SG you.PRON.2S
  then that takes a lot off your insurance
250COL(dy)dy (ddi)m yn tynnu loadsE de .
  be.3S.PRES.NEG NEG PRT take.NONFIN loads TAG
  be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT draw.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL be.IM+SM
  it doesn't take off loads, you know
259COLdo'n i (ddi)m yn xx pointCE sti .
  be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT point know.2S
  be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT point.N.SG you_know.IM
  I didn't [...] point, you know
265COL<dw (ddi)m yn> [//] [?] ti (y)n pasio wedyn guaranteedE bron dwyt .
  be.1S.PRES NEG PRT PRON.2S PRT pass.NONFIN then guaranteed almost be.2S.PRES.NEG
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM in.PREP you.PRON.2S PRT pass.V.INFIN afterwards.ADV unk breast.N.F.SG.[or].almost.ADV be.V.2S.PRES.NEG
  I'm not...you pass then, almost garanteed, don't you
265COL<dw (ddi)m yn> [//] [?] ti (y)n pasio wedyn guaranteedE bron dwyt .
  be.1S.PRES NEG PRT PRON.2S PRT pass.NONFIN then guaranteed almost be.2S.PRES.NEG
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM in.PREP you.PRON.2S PRT pass.V.INFIN afterwards.ADV unk breast.N.F.SG.[or].almost.ADV be.V.2S.PRES.NEG
  I'm not...you pass then, almost garanteed, don't you
273MER<hi oedd yn> [?] dreifio <ar y> [?] motorwayE .
  PRON.3SF be.3S.IMP PRT drive.NONFIN on DET motorway
  she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF PRT drive.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF motorway.N.SG
  it was her who drove on the motorway
290SIOdo oedd o (y)n iawn .
  yes be.3S.IMP PRON.3SM PRT right
  yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
  yes, it was alright
292SIOoedd [/] oedd xx sâl i fod yn honestCE .
  be.3S.IMP be.3S.IMP sick to be.NONFIN PRT honest
  be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF ill.ADJ to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ
  [...] was sick to be honest
294SIOxx oedd fy # bol fi (y)n teimlo dipyn yn +/ .
  be.3S.IMP POSS.1S stomach PRON.1S PRT feel.NONFIN a_little PRT
  be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S belly.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT feel.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP
  [...] my stomach felt a little...
294SIOxx oedd fy # bol fi (y)n teimlo dipyn yn +/ .
  be.3S.IMP POSS.1S stomach PRON.1S PRT feel.NONFIN a_little PRT
  be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S belly.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT feel.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP
  [...] my stomach felt a little...
296SIOyeahCE <dw (y)n &g> [//] &ɔ ond [/] ond dw i ddim (we)di cael yr injectionE na .
  yeah be.1S.PRES PRT but but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN DET injection no
  yeah.ADV be.V.1S.PRES PRT.[or].in.PREP but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF injection.N.SG no.ADV
  yeah, I...but...but I haven't had the injection no
299COLpam [/] # pam pa bryd ti (y)n cymryd o ?
  why why which time PRON.2S PRT take.NONFIN PRON.3SM
  why?.ADV why?.ADV which.ADJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM you.PRON.2S PRT take.V.INFIN he.PRON.M.3S
  why...why, when are you taking it?
302SIO+< dw i ddim yn sureCE dw isio mynd +// .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure be.1S.PRES want go.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN
  I'm not sure, I want to go...
307SIO(a)chos <mae (y)na &bi> [//] <mae (y)n> [//] mae yn +/ .
  because be.3S.PRES there be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT
  because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP
  because there's...it's...it's...
307SIO(a)chos <mae (y)na &bi> [//] <mae (y)n> [//] mae yn +/ .
  because be.3S.PRES there be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT
  because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP
  because there's...it's...it's...
309SIO+< &ʔʔʔ yndy mae (y)n # epidemicCE yeahCE &=laugh .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRT epidemic yeah
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT epidemic.ADJ yeah.ADV
  it does, it's an epidemic, yeah
312SIOnurseCE dw meddwl <fydd o (y)n> [//] fydd yn [?] +// .
  nurse be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT PRT
  nurse.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT+SM PRT.[or].in.PREP
  I think it'll be a nurse who...
312SIOnurseCE dw meddwl <fydd o (y)n> [//] fydd yn [?] +// .
  nurse be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT PRT
  nurse.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT+SM PRT.[or].in.PREP
  I think it'll be a nurse who...
325COLxx # ohCE mae (y)n iawn sti .
  IM be.3S.PRES PRT right know.2S
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV you_know.IM
  [...] oh it's alright you know
326MERmae [/] mae o (y)n fath â expire_ioE+C ar_ôl [?] bob deg mlynedd neu rywbeth xx .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT kind with expire.NONFIN after every ten year or something
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ expire.SV.INFIN after.PREP each.PREQ+SM ten.NUM years.N.F.PL+NM or.CONJ something.N.M.SG+SM
  it, like, expires after every ten years or something
330COLti (ddi)m yn gorod cymryd o wedyn na .
  PRON.2S NEG PRT must.NONFIN take.NONFIN PRON.3SM then no
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN take.V.INFIN he.PRON.M.3S afterwards.ADV no.ADV
  you don't have to take it then, no
347MER+< wnes i weld o (y)n papur .
  do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM in paper
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG
  I saw it in the paper
358SIOohCE # oedden nhw (y)n goalsCE dda ?
  IM be.3PL.IMP PRON.3PL PRT goals good
  oh.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT goal.N.SG+PL.[or].coal.N.SG+SM+PL good.ADJ+SM
  were they good goals?
372SIO<dan ni> [//] dydan ni ddim yn responsibleE enoughE i +.. .
  be.1PL.PRES PRON.1PL be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT responsible enough to
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P unk we.PRON.1P not.ADV+SM PRT responsible.ADJ enough.ADJ to.PREP
  we're...we're not responsible enough to...
373COLohCE dw i (ddi)m yn meddwl (ba)swn i # gamblo .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S gamble.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S gamble.V.INFIN
  oh I don't think I'd gamble
374MER+< na (ba)swn i (dd)im yn wneud hynna de .
  no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT do.NONFIN that TAG
  no.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
  no I wouldn't do that, you know
375SIOdw meddwl ella [/] <ella fyswn i (y)n &k> [//] ella os fys(wn) +// .
  be.1S.PRES think.NONFIN perhaps perhaps be.1S.CONDIT PRON.1S PRT perhaps if be.1S.CONDIT
  be.V.1S.PRES think.V.INFIN maybe.ADV maybe.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT maybe.ADV if.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM
  I think perhaps...perhaps I would...perhaps if I...
376COL+< (ba)sai MerfynCE yn gamblo # fruitE machinesCE &=laugh .
  be.3S.CONDIT Merfyn PRT gamble.NONFIN fruit machines
  be.V.3S.PLUPERF name PRT gamble.V.INFIN fruit.N.SG unk
  Merfyn would gamble, fruit machines
380COLond erCE # dw (ddi)m yn meddwl (ba)swn i (y)n gamblo .
  but IM be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT gamble.NONFIN
  but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT gamble.V.INFIN
  but er, I don't think I'd gamble
380COLond erCE # dw (ddi)m yn meddwl (ba)swn i (y)n gamblo .
  but IM be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT gamble.NONFIN
  but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT gamble.V.INFIN
  but er, I don't think I'd gamble
381SIOdw meddwl fyswn i (y)n # ella trio fo .
  be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT perhaps try.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.PRES think.V.INFIN finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT maybe.ADV try.V.INFIN he.PRON.M.3S
  I think I'd maybe try it
388COLond umCE # ohCE na <mae (y)n erCE> [/] mae (y)n iawn (i)ddo cael pres xx +/ .
  but IM IM no be.3S.PRES PRT IM be.3S.PRES PRT right for.3SM get.NONFIN money
  but.CONJ um.IM oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP er.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S get.V.INFIN money.N.M.SG
  but um, oh no, it's right for him to have money [...]
388COLond umCE # ohCE na <mae (y)n erCE> [/] mae (y)n iawn (i)ddo cael pres xx +/ .
  but IM IM no be.3S.PRES PRT IM be.3S.PRES PRT right for.3SM get.NONFIN money
  but.CONJ um.IM oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP er.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S get.V.INFIN money.N.M.SG
  but um, oh no, it's right for him to have money [...]
390COLella ddim gymaint be mae (y)n gael xx .
  perhaps NEG so_much what be.3S.PRES PRT get.NONFIN
  maybe.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM what.INT be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN+SM
  perhaps not as much as he gets
391SIOyndy mae nhw (y)n cael gymaint .
  be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN so_much
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN so much.ADJ+SM
  yes, they get so much
392COLxx BeckhamCE a (r)heina (y)n cael tua hundredE andE # twentyE thousandE aE weekE .
  Beckham and those PRT get.NONFIN approximately hundred and twenty thousand a week
  name and.CONJ those.PRON PRT get.V.INFIN towards.PREP hundred.NUM and.CONJ twenty.NUM thousand.NUM a.DET.INDEF week.N.SG
  [..] Beckam and those get about a hundred and twenty thousand a week
394SIOlle mae &gɛ [//] BeckhamCE yn chwarae ?
  where be.3S.PRES Beckham PRT play.NONFIN
  where.INT be.V.3S.PRES name PRT play.V.INFIN
  where does Beckham play?
404MER(y)dy [?] NewcastleCE yn Gymraeg ?
  be.3S.PRES Newcastle in Welsh
  be.V.3S.PRES name in.PREP Welsh.N.F.SG+SM
  what's Newcastle in Welsh?
424COLond mae hynna justCE yn directE translationCE thoughE dydy .
  but be.3S.PRES that just PRT direct translation though
  but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV PRT direct.V.INFIN translation.N.SG though.CONJ be.V.3S.PRES.NEG
  but that's just a direct translation, though
434COLdw (ddi)m (gwy)bod dw (ddi)m (we)di meddwl be (y)dy NewcastleCE yn Gymraeg justCE gwybod (am)dano [?] fo NewcastleCE .
  be.1S.PRES NEG know.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT.PAST think.NONFIN what be.3S.PRES Newcastle in Welsh just know.NONFIN about.3SM PRON.3SM Newcastle
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP think.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name in.PREP Welsh.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ know.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S name
  I don't know, I haven't though what Newcastle is in Welsh, just know about it as Newcastle
443MERti xx yn YorkE ?
  PRON.2S in York
  you.PRON.2S in.PREP name
  you [...] in York?
446SIO+< xx do dw i (we)di # bod <yn y> [//] erCE ar y trainsCE de .
  yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in DET IM on DET trains TAG
  yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF er.IM on.PREP the.DET.DEF train.N.SG+PL be.IM+SM
  [...] yes I've been in the...er, on the trains, you know
449SIOac yn y cathedralE yna .
  and in DET cathedral there
  and.CONJ in.PREP the.DET.DEF cathedral.N.SG there.ADV
  and in the cathedral there
457COL(y)chydig yn fabïaidd xx .
  a_little PRT babylike
  a_little.QUAN PRT.[or].in.PREP unk
  a bit childish [...]
460SIO+< na oeddwn i (y)n fel saith pan wnes i mynd yna .
  no be.1S.IMP PRON.1S PRT like seven when do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN
  no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP like.CONJ seven.NUM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN there.ADV
  no, I was, like, seven when I went
476SIOti (y)n aileistedd unrhyw beth ?
  PRON.2S PRT resit.NONFIN any thing
  you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk any.ADJ what.INT
  you resitting anything?
479SIOwnest ti aileistedd unrhywbeth yn umCE # yn Ionawr ?
  do.2S.PAST PRON.2S resit.NONFIN anything in IM in January
  do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S unk unk PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP January.N.M.SG
  did you resit anything in, um, in January?
479SIOwnest ti aileistedd unrhywbeth yn umCE # yn Ionawr ?
  do.2S.PAST PRON.2S resit.NONFIN anything in IM in January
  do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S unk unk PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP January.N.M.SG
  did you resit anything in, um, in January?
480COL+< do wnes i eistedd # tri papur arall yn Ionawr .
  yes do.1S.PAST PRON.1S sit.NONFIN three.M paper other in January
  yes.ADV.PAST do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S sit.V.INFIN three.NUM.M paper.N.M.SG other.ADJ in.PREP January.N.M.SG
  yes I sat another three papers in January
486SIObe wyt ti wneud yn yr haf ?
  what be.2S.PRES PRON.2S do.NONFIN in DET summer
  what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG
  what are you doing in the summer?
496SIObe wyt ti (y)n chwarae ?
  what be.2S.PRES PRON.2S PRT play.NONFIN
  what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT play.V.INFIN
  what are you playing?
504SIO+< hwnna oedd yr un oedd yn # &=laugh +//?
  that be.3S.IMP DET one be.3S.IMP PRT
  that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP
  that was the one that was...
519MERohCE honna yn sixE oneE de .
  IM that in six one TAG
  oh.IM that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP six.NUM one.NUM be.IM+SM
  oh that girl in six one, isn't it
536MER+< ti (y)n dod hefyd .
  PRON.2S PRT come.NONFIN also
  you.PRON.2S PRT come.V.INFIN also.ADV
  you're coming too
542COLdan ni angen sgwennu paragraphCE # da [?] i ddeud # pam fydd o (y)n fuddiol i ni i ni cael [/] cael grantCE .
  be.1PL.PRES PRON.1PL need write.NONFIN paragraph good to say.NONFIN why be.3S.FUT PRON.3SM PRT beneficial for PRON.1PL for PRON.1PL get.NONFIN get.NONFIN grant
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P need.N.M.SG write.V.INFIN paragraph.N.SG good.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM why?.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT beneficial.ADJ+SM to.PREP we.PRON.1P to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN get.V.INFIN grant.SV.INFIN
  we need to write a good paragraph to say why it'll be beneficial for us, for us to get a grant
544COLa (we)dyn dan ni mynd lawr i gael coachingE a gamesCE yn erbyn +/ .
  and then be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN down to get.NONFIN coaching and games PRT against
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN down.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM coach.N.SG+ASV and.CONJ unk PRT.[or].in.PREP by.PREP
  and then we're going down to get coaching and games against...
554MERyeahCE EricCE # yn # <rywbeth a (y)r UrddCE> [?] .
  yeah Eric in something and the Urdd
  yeah.ADV name PRT something.N.M.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF name
  yeah Eric in something and the Urdd
577COLdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know
582COLmi ddylsai fod yn dipyn o laughE .
  PRT should.3S.CONDIT be.NONFIN PRT a_little of laugh
  PRT.AFF ought_to.V.3S.PLUPERF+SM be.V.INFIN+SM PRT little_bit.N.M.SG+SM of.PREP laugh.SV.INFIN
  it should be a bit of a laugh
583SIObydd # dw (y)n sureCE .
  be.3S.FUT be.1S.PRES PRT surt
  be.V.3S.FUT be.V.1S.PRES PRT sure.ADJ
  it will be, I'm sure
593SIO+< faint fysai hwnna (y)n costio ?
  how_much be.3S.CONDIT that PRT cost.NONFIN
  size.N.M.SG+SM finger.V.3S.IMPERF+SM that.PRON.DEM.M.SG PRT cost.V.INFIN
  how much would that cost?
594MER(dy)dy o (ddi)m yn ddrud xx +/ .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT expensive
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT expensive.ADJ+SM
  it's not expensive [...]
596COL(ba)sen ni (y)n gallu mynd ar_ôl gwyliau ha gorffen am wsnos .
  be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN go.NONFIN after holiday summer finish.NONFIN for week
  be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN after.PREP holidays.N.F.PL summer.N.M.SG complete.V.2S.IMPER.[or].complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN for.PREP week.N.F.SG
  we could go for a week after the end of the summer holidays
614SIOfyswn i (y)n mynd # os fyswn i (y)n gallu fel erCE organise_ioE+C fo i_gyd a +// .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT go.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN like IM organise.NONFIN PRON.3SM all and
  finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT go.V.INFIN if.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN like.CONJ er.IM organise.SV.INFIN he.PRON.M.3S all.ADJ and.CONJ
  I'd go, if I could organise all of it and...
614SIOfyswn i (y)n mynd # os fyswn i (y)n gallu fel erCE organise_ioE+C fo i_gyd a +// .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT go.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN like IM organise.NONFIN PRON.3SM all and
  finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT go.V.INFIN if.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN like.CONJ er.IM organise.SV.INFIN he.PRON.M.3S all.ADJ and.CONJ
  I'd go, if I could organise all of it and...
625MERna ti (ddi)m yn cofio pan es i efo LillyCE # xx ?
  no PRON.2S NEG PRT remember.NONFIN when go.1S.PAST PRON.1S with Lilly
  no.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP name
  no, you don't remember when I went with Lilly [...] ?
627MERjustCE # mae (y)n hawdd mynd # ar yr # planeCE .
  just be.3S.PRES PRT easy go.NONFIN on DET plane
  just.ADV be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF plane.N.SG
  just, it's easy to go, on the plane
634SIOfys(wn) [/] fyswn i (y)n mynd .
  be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT go.NONFIN
  finger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT go.V.INFIN
  I'd go
644SIOyn # erCE youthE hostelCE ?
  in IM youth hostel
  PRT.[or].in.PREP er.IM youth.N.SG hostel.N.SG
  in, er, a youth hostel?
657SIO&sɛ yn +.. .
  in
  PRT.[or].in.PREP
  in...
662SIO<dw &mɛ> [/] # dw meddwl # mynd abroadE fasai (y)n well # justCE achos bod o fel +// .
  be.1S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN go.NONFIN abroad be.3S.CONDIT PRT better just because be.NONFIN PRON.3SM like
  be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN go.V.INFIN abroad.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM PRT better.ADJ.COMP+SM just.ADV because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ
  I...I think going abroad would be better, just because it's like...
664MERnabod ni de (ba)sen ni (y)n end_ioE+C fyny (y)n colli xx .
  know.NONFIN PRON.1PL TAG be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT end.NONFIN PRT lose.NONFIN
  know_someone.V.INFIN we.PRON.1P be.IM+SM be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT end.V.INFIN up.ADV PRT lose.V.INFIN
  knowing us, right, we'd end up losing [...]
664MERnabod ni de (ba)sen ni (y)n end_ioE+C fyny (y)n colli xx .
  know.NONFIN PRON.1PL TAG be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT end.NONFIN PRT lose.NONFIN
  know_someone.V.INFIN we.PRON.1P be.IM+SM be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT end.V.INFIN up.ADV PRT lose.V.INFIN
  knowing us, right, we'd end up losing [...]
667MER(ba)sen ni colli chdi yn rywle .
  be.1PL.CONDIT PRON.1PL lose.NONFIN PRON.2S in somewhere
  be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P lose.V.INFIN you.PRON.2S in.PREP somewhere.N.M.SG+SM
  we'd lose you somewhere
669MERyn yr erCE # be (y)dy enw (y)r lle # umCE # y LouvreCE .
  in DET IM what be.3S.PRES name DET place IM DET Louvre
  in.PREP the.DET.DEF er.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG um.IM the.DET.DEF name
  in the, er, what's the place called, the Louvre
672MER<(e)lla (y)n y> [?] # Sacre_CoeurCE .
  perhaps in DET Sacre_Coeur
  maybe.ADV in.PREP the.DET.DEF name
  perhaps in the Sacre Coeur
674MERyn y Eiffel_TowerE (he)fyd [?] .
  in DET Eiffel_Tower also
  in.PREP the.DET.DEF name also.ADV
  in the Eiffel Tower too
687SIOmae hwnna (y)n +// .
  be.3S.PRES that PRT
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP
  that's...
691SIOmae o yn dda # yndy .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT good be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  it is good, yes
692COL(y)dy o (y)n dda ?
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT good
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM
  is it good?
695SIOmae dadCE (we)di ffeindio lle oedden ni (y)n umCE (we)di cael ei geni yn Llundain +/ .
  be.3S.PRES dad PRT.PAST find.NONFIN place be.1PL.IMP PRON.1PL PRT IM PRT.PAST get.NONFIN POSS.1PL bear.NONFIN in London
  be.V.3S.PRES dad.N.SG after.PREP find.V.INFIN where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP um.IM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE
  dad's found the place we were, um, born in London
695SIOmae dadCE (we)di ffeindio lle oedden ni (y)n umCE (we)di cael ei geni yn Llundain +/ .
  be.3S.PRES dad PRT.PAST find.NONFIN place be.1PL.IMP PRON.1PL PRT IM PRT.PAST get.NONFIN POSS.1PL bear.NONFIN in London
  be.V.3S.PRES dad.N.SG after.PREP find.V.INFIN where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP um.IM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE
  dad's found the place we were, um, born in London
699COL+< gest ti dy eni yn [//] mewn tŷ ?
  get.2S.PAST PRON.2S POSS.2S bear.NONFIN in in house
  get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S be_born.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP house.N.M.SG
  you were born in a house?
702SIO+< ohCE ond ges i eni [/] eni yn y hospitalCE .
  IM but get.1S.PAST PRON.1S bear.NONFIN bear.NONFIN in DET hospital
  oh.IM but.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be_born.V.INFIN+SM be_born.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF hospital.N.SG
  oh, but I was born in the hospital
703SIOond y tŷ <lle oedden ni (y)n> [/] lle oedden ni gyd yn byw .
  but DET house where be.1PL.IMP PRON.1PL PRT where be.1PL.IMP PRON.1PL all PRT live.NONFIN
  but.CONJ the.DET.DEF house.N.M.SG where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P joint.ADJ+SM PRT live.V.INFIN
  but the house where we...where we all lived
703SIOond y tŷ <lle oedden ni (y)n> [/] lle oedden ni gyd yn byw .
  but DET house where be.1PL.IMP PRON.1PL PRT where be.1PL.IMP PRON.1PL all PRT live.NONFIN
  but.CONJ the.DET.DEF house.N.M.SG where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P joint.ADJ+SM PRT live.V.INFIN
  but the house where we...where we all lived
705SIO+< wyt ti (y)n gallu fel swmio +// .
  be.2S.PRES PRON.2S PRT can.NONFIN like.NONFIN zoom.nonvin
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN like.CONJ unk
  you can, like, zoom...
706SIOwyt ti (y)n gallu # yn weddol agos i [/] i rhei leoedd .
  be.2S.PRES PRON.2S PRT can.NONFIN PRTquite close to to some places
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN PRT fairly.ADJ+SM near.ADJ to.PREP to.PREP some.PREQ places.N.M.PL+SM
  you can quite closely to some places
706SIOwyt ti (y)n gallu # yn weddol agos i [/] i rhei leoedd .
  be.2S.PRES PRON.2S PRT can.NONFIN PRTquite close to to some places
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN PRT fairly.ADJ+SM near.ADJ to.PREP to.PREP some.PREQ places.N.M.PL+SM
  you can quite closely to some places
720COLyeahCE ond mae (y)r cwmwl obviouslyE (y)n symud a [?] +.. .
  yeah but be.3S.PRES DET cloud obviously PRT move.NONFIN and
  yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF cloud.N.M.SG obvious.ADJ+ADV PRT move.V.INFIN and.CONJ
  yeah but the cloud's obviously moving and...
723SIO+< &də dydy (y)r amser ddim yn # mynd ymlaen .
  be.3S.PRES.NEG DET time NEG PRT go.NONFIN forward
  be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF time.N.M.SG not.ADV+SM PRT go.V.INFIN forward.ADV
  time doesn't move on
727COLsoCE (dy)dy o (ddi)m yn constantlyE changingE .
  so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT constantly changing
  so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT constant.ADJ+ADV.[or].constantly.ADV change.SV.INFIN+ASV
  so it's not constantly changing
728SIOerCE erCE ond [/] ond ella mae nhw yn update_ioE+C fo ond [/] ond ddim +// .
  IM IM but but perhaps be.3PL.PRES PRON.3PL PRT update.NONFIN PRON.3SM but but NEG
  er.IM er.IM but.CONJ but.CONJ maybe.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT update.V.INFIN he.PRON.M.3S but.CONJ but.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  er er, but...but perhaps they are updating it, but...but not...
736COL+< faint mae (y)n gostio i xx +//?
  how_much be.3S.PRES PRT cost.NONFIN to
  size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT cost.V.INFIN+SM to.PREP
  how much does it cost to [...]
749MERxx (ddi)m yn gwybod (ba)swn [/] (ba)swn i (ddi)m yn talu amdano fo chwaith de [?] .
  NEG PRT know.NONFIN be.1S.CONDIT be.1S..CONDIT PRON.1S NEG PRT pay.NONFIN for.3SM PRON.3SM either TAG
  not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S neither.ADV be.IM+SM
  xx don't know, I wouldn't pay for it either, you know
749MERxx (ddi)m yn gwybod (ba)swn [/] (ba)swn i (ddi)m yn talu amdano fo chwaith de [?] .
  NEG PRT know.NONFIN be.1S.CONDIT be.1S..CONDIT PRON.1S NEG PRT pay.NONFIN for.3SM PRON.3SM either TAG
  not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S neither.ADV be.IM+SM
  xx don't know, I wouldn't pay for it either, you know
753MERa ti (y)n gorod mynd roundCE y # byd yn chwilio amdan y llefydd (y)ma .
  and PRON.2S PRT must.NONFIN go.NONFIN round DET world PRT search.NONFIN for DET places here
  and.CONJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF world.N.M.SG PRT search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF places.N.M.PL here.ADV
  and you have to go round the world looking for these places
753MERa ti (y)n gorod mynd roundCE y # byd yn chwilio amdan y llefydd (y)ma .
  and PRON.2S PRT must.NONFIN go.NONFIN round DET world PRT search.NONFIN for DET places here
  and.CONJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF world.N.M.SG PRT search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF places.N.M.PL here.ADV
  and you have to go round the world looking for these places
754MERo'n i trio chwilio amdan yr erCE # Taj_MahalCE # yn umCE # IndiaCE # DelhiCE .
  be.1S.IMP PRON.1S try.NONFIN search.NONFIN for DET IM Taj_Mahal in IM India Delhi
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S try.V.INFIN search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF er.IM name PRT.[or].in.PREP um.IM name name
  I was trying to look for the, er, Taj Mahal in India, Delhi
756SIO+< wnes i weld yr umCE # operaCE houseE SydneyCE operaCE houseE # yn SydneyCE .
  do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN DETIM opera house Sydney opera house in Sydney
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM opera.N.SG house.N.SG name opera.N.SG house.N.SG in.PREP name
  I saw the, um, opera house, Sydney opera house, in Sydney
758SIO+< wnes i mynd i [/] i AustraliaE a gweld fel umCE # airyE [?] Ayre's_RockCE # xx # yn [/] yn AustraliaE .
  do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to to Australia and see.NONFIN like IM airy Ayre''s_Rock in in Australia
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP to.PREP name and.CONJ see.V.INFIN like.CONJ um.IM airy.ADJ name PRT.[or].in.PREP in.PREP name
  I went to...to Australia and saw, like um, airy...Ayre's Rock [...] in...in Australia
758SIO+< wnes i mynd i [/] i AustraliaE a gweld fel umCE # airyE [?] Ayre's_RockCE # xx # yn [/] yn AustraliaE .
  do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to to Australia and see.NONFIN like IM airy Ayre''s_Rock in in Australia
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP to.PREP name and.CONJ see.V.INFIN like.CONJ um.IM airy.ADJ name PRT.[or].in.PREP in.PREP name
  I went to...to Australia and saw, like um, airy...Ayre's Rock [...] in...in Australia
760SIOAyre's_RockCE y(n) [/] yn y canol .
  Ayre''s_Rock in...in DET middle
  name PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG
  Ayre's Rock in...in the centre
760SIOAyre's_RockCE y(n) [/] yn y canol .
  Ayre''s_Rock in...in DET middle
  name PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG
  Ayre's Rock in...in the centre
763COLyn DelhiCE mae (y)r CommonwealthE # nesa de .
  in Delhi be.3S.PRES DET Commonwealth next TAG
  in.PREP name be.V.3S.PRES the.DET.DEF name next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES be.IM+SM
  the next Commonwealth is in Delhi, isn't it
768SIOond wyt ti (y)n gallu gweld siteCE yr OlympicsCE yn SydneyCE # OlympicsCE +/ .
  but be.2S.PRES PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN site DET Olympics in Sydney Olympics
  but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN site.N.SG the.DET.DEF name in.PREP name name
  but you can see the site of the Olympics in Sydney, the Olympics of...
768SIOond wyt ti (y)n gallu gweld siteCE yr OlympicsCE yn SydneyCE # OlympicsCE +/ .
  but be.2S.PRES PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN site DET Olympics in Sydney Olympics
  but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN site.N.SG the.DET.DEF name in.PREP name name
  but you can see the site of the Olympics in Sydney, the Olympics of...
774COLdw (ddi)m yn cofio (y)n iawn .
  be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN PRT right
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV
  I don't quite remember
774COLdw (ddi)m yn cofio (y)n iawn .
  be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN PRT right
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV
  I don't quite remember
775SIOdw i (ddi)m yn sureCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  I'm not sure
787COL(we)dyn (ba)sen ni gallu bod <yn y> [//] efo (y)r World_CupE .
  then be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN be.NONFIN in DET with DET World_Cup
  afterwards.ADV be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF name
  then we could be in the...with the World Cup
788SIOfyset ti isie mynd yn yr haf neu justCE # ar_ôl # yr haf ?
  be.2S.CONDIT PRON.2S want go.NONFIN in DET summer or just after DET summer
  finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG or.CONJ just.ADV after.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG
  would you want to go in the summer or just after the summer?
790SIO<fysai (y)n> [/] # fysai (y)n &drət [//] # mwy [/] mwy drud yn y [/] # yr haf .
  be.3S.CONDIT PRT be.3S.CONDIT PRT more more expensive in DET DET summer
  finger.V.3S.IMPERF+SM PRT.[or].in.PREP finger.V.3S.IMPERF+SM PRT more.ADJ.COMP more.ADJ.COMP expensive.ADJ in.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF summer.N.M.SG
  it would be...it would be more expensive in the...the summer
790SIO<fysai (y)n> [/] # fysai (y)n &drət [//] # mwy [/] mwy drud yn y [/] # yr haf .
  be.3S.CONDIT PRT be.3S.CONDIT PRT more more expensive in DET DET summer
  finger.V.3S.IMPERF+SM PRT.[or].in.PREP finger.V.3S.IMPERF+SM PRT more.ADJ.COMP more.ADJ.COMP expensive.ADJ in.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF summer.N.M.SG
  it would be...it would be more expensive in the...the summer
790SIO<fysai (y)n> [/] # fysai (y)n &drət [//] # mwy [/] mwy drud yn y [/] # yr haf .
  be.3S.CONDIT PRT be.3S.CONDIT PRT more more expensive in DET DET summer
  finger.V.3S.IMPERF+SM PRT.[or].in.PREP finger.V.3S.IMPERF+SM PRT more.ADJ.COMP more.ADJ.COMP expensive.ADJ in.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF summer.N.M.SG
  it would be...it would be more expensive in the...the summer
793COLmi fysen ni (y)n gallu mynd ella (y)n rhatach dw (ddi)m (gwy)bod .
  PRT be.1PL.PRES PRON.1PL PRT can.NONFIN go.NONFIN perhaps PRT cheaper be.1S.PRES NEG know.NONFIN
  PRT.AFF finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN maybe.ADV PRT cheap.ADJ.COMP be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
  we could go cheaper perhaps, I don't know
793COLmi fysen ni (y)n gallu mynd ella (y)n rhatach dw (ddi)m (gwy)bod .
  PRT be.1PL.PRES PRON.1PL PRT can.NONFIN go.NONFIN perhaps PRT cheaper be.1S.PRES NEG know.NONFIN
  PRT.AFF finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN maybe.ADV PRT cheap.ADJ.COMP be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
  we could go cheaper perhaps, I don't know
797MERumCE # mae (y)n hanner awr wedi # dau dw meddwl .
  IM be.3S.PRES PRT half hour past two.M be.1S.PRES think.NONFIN
  um.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP two.NUM.M be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  um, it's half past two I think
814COLond umCE <oedd y> [//] es i chwarae footballCE yn # trainersCE gorau fi diwrnod o blaen # dim yn (r)hein (fe)lly ond +.. .
  but IM be.3S.IMP DET go.1S.PAST PRON.1S play.NONFIN football in trainers best PRON.1S day of front NEG in these thus but
  but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL go.V.1S.PAST I.PRON.1S play.V.INFIN football.N.SG PRT trainer.N.SG+PL best.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV in.PREP these.PRON so.ADV but.CONJ
  but um, I played football in my best trainers the other day, not in these ones, like, but...
814COLond umCE <oedd y> [//] es i chwarae footballCE yn # trainersCE gorau fi diwrnod o blaen # dim yn (r)hein (fe)lly ond +.. .
  but IM be.3S.IMP DET go.1S.PAST PRON.1S play.NONFIN football in trainers best PRON.1S day of front NEG in these thus but
  but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL go.V.1S.PAST I.PRON.1S play.V.INFIN football.N.SG PRT trainer.N.SG+PL best.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV in.PREP these.PRON so.ADV but.CONJ
  but um, I played football in my best trainers the other day, not in these ones, like, but...
819COL+, chwarae footballCE yn xx xx .
  play.NONFIN football in
  play.V.2S.IMPER football.N.SG PRT.[or].in.PREP unk
  play football in [...]
839MER&d dw (ddi)m yn roid pres yn H_S_B_CCE # xx .
  be.1S.PRES NEG PRT put.NONFIN money in H_S_B_C
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM money.N.M.SG in.PREP name
  I don't put money in HSBC [...]
839MER&d dw (ddi)m yn roid pres yn H_S_B_CCE # xx .
  be.1S.PRES NEG PRT put.NONFIN money in H_S_B_C
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM money.N.M.SG in.PREP name
  I don't put money in HSBC [...]
851MERna tydw i (ddi)m yn cael na .
  no be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT get.NONFIN no
  no.ADV unk to.PREP not.ADV+SM PRT get.V.INFIN no.ADV
  no I don't, no
862COLohCE &d # fixedE rateE ydy (y)n HalifaxCE fi dw meddwl .
  IM fixed rate be.3S.PRES POSS.1S Halifax PRON.1S be.1S.PRES think.NONFIN
  oh.IM fix.V.PASTPART rate.N.SG be.V.3S.PRES in.PREP name I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  oh, my Halifax is fixed rate, I think
901MERond <ti cael> [//] a &ts ti cadw nhw mewn am hyn a hyn a hyn o flynyddoedd ti (y)n cael # timod certainCE amountE o bonusCE de .
  bit PRON.2S get.NONFIN and PRON.2S keep.NONFIN PRON.3PL in for this and this and this of years PRON.2S PRT get.NONFIN know.2S certain amount of bonus TAG
  but.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN and.CONJ you.PRON.2S keep.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP for.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP years.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT get.V.INFIN know.V.2S.PRES certain.ADJ amount.N.SG of.PREP bonus.N.SG be.IM+SM
  but you get...and you keep them in for so many years, you get, you know, a certain amount of bonus, right
908MERbe (y)dy enw (r)heina ti (y)n cael a ti +/?
  what be.3S.PRES name those PRON.2S PRT get.NONFIN and PRON.2S
  what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG those.PRON you.PRON.2S PRT get.V.INFIN and.CONJ you.PRON.2S
  what's the name of those things you get and you...
920COLsoCE mae nhw (y)n mature_ioE+C blwyddyn yma i chdi .
  so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT mature.NONFIN year here for PRON.2S
  so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT mature.ADJ year.N.F.SG here.ADV to.PREP you.PRON.2S
  so they're maturing for you this year
922COLwedyn ti (y)n adultE wedyn dwyt .
  then PRON.2S PRT adult then be.2S.PRES.NEG
  afterwards.ADV you.PRON.2S PRT adult.ADJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG
  then you're an adult then, aren't you
925MERti (y)n cael ar_ôl hyn a hyn o flynyddoedd cael # deud # <os wyt ti> [//] # ti cael y pres wedyn dwyt .
  PRON.2S PRT get.NONFIN after this and this of years get.NONFIN say.NONFIN if be.2S.PRES PRON.2S PRON.2S get.NONFIN DET money then be.2S.PRES.NEG
  you.PRON.2S PRT get.V.INFIN after.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP years.N.F.PL+SM get.V.INFIN say.V.INFIN if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S you.PRON.2S get.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG
  you can, after so many years, you can say if you're...you get the money then, don't you
927MERwellCE <justCE cyn> [//] newydd fod eto mae nhw (y)n gofyn hynna .
  well just before newly be.NONFIN again be.3PL.PRES PRON.3PL PRT ask.NONFIN that
  well.ADV just.ADV before.PREP new.ADJ be.V.INFIN+SM again.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT ask.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  well just before...they've just asked that again
936COL<ti (y)n> [//] # cymryd bod chi gyd yn cymryd loanE xx hefyd .
  PRON.2S PRT take.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL all PRT take.NONFIN loan also
  you.PRON.2S PRT take.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P joint.ADJ+SM PRT take.V.INFIN loan.N.SG also.ADV
  are you...I take it you're all taking a loan [...] too
936COL<ti (y)n> [//] # cymryd bod chi gyd yn cymryd loanE xx hefyd .
  PRON.2S PRT take.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL all PRT take.NONFIN loan also
  you.PRON.2S PRT take.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P joint.ADJ+SM PRT take.V.INFIN loan.N.SG also.ADV
  are you...I take it you're all taking a loan [...] too
945COLxx ti [/] ti (y)n apply_oE+C am extraCE moneyE ?
  PRON.2S PRON.2S PRT apply.NONFIN for extra money
  you.PRON.2S you.PRON.2S PRT apply.V.INFIN for.PREP extra.ADJ money.N.SG
  [...] are you applying for extra money?
946SIOna ond dw [/] <dw i (y)n> [//] i [/] cael y loanE # i deud faint &s [//] <fel mae> [//] faint # mae fy rhieni yn [/] yn +/ .
  no but be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT to get.NONFIN DET loan to say.NONFIN how_much like be.3S.PRES how_much be.3S.PRES POSS.1S parents PRT PRT
  no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF loan.N.SG to.PREP say.V.INFIN size.N.M.SG+SM like.CONJ be.V.3S.PRES size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S parents.N.M.PL PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP
  no but I...I'm...to get the loan to say how much...like...how much my parents...
946SIOna ond dw [/] <dw i (y)n> [//] i [/] cael y loanE # i deud faint &s [//] <fel mae> [//] faint # mae fy rhieni yn [/] yn +/ .
  no but be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT to get.NONFIN DET loan to say.NONFIN how_much like be.3S.PRES how_much be.3S.PRES POSS.1S parents PRT PRT
  no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF loan.N.SG to.PREP say.V.INFIN size.N.M.SG+SM like.CONJ be.V.3S.PRES size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S parents.N.M.PL PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP
  no but I...I'm...to get the loan to say how much...like...how much my parents...
946SIOna ond dw [/] <dw i (y)n> [//] i [/] cael y loanE # i deud faint &s [//] <fel mae> [//] faint # mae fy rhieni yn [/] yn +/ .
  no but be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT to get.NONFIN DET loan to say.NONFIN how_much like be.3S.PRES how_much be.3S.PRES POSS.1S parents PRT PRT
  no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF loan.N.SG to.PREP say.V.INFIN size.N.M.SG+SM like.CONJ be.V.3S.PRES size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S parents.N.M.PL PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP
  no but I...I'm...to get the loan to say how much...like...how much my parents...
947COLyeahCE mae dy rhieni di (y)n cael dros forty_sixE thousandE yndy ?
  yeah be.3S.PRES POSS.2S parents PRON.2S PRT get.NONFIN over forty_six thousand be.3S.PRES
  yeah.ADV be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S parents.N.M.PL you.PRON.2S+SM PRT get.V.INFIN over.PREP+SM unk thousand.NUM be.V.3S.PRES.EMPH
  yeah your parents get more than forty-six thousand, do they?
950COLna os [/] erCE na # <os wyt ti> [//] os [/] os mae dy rhieni di (y)n earn_ioE+C dros forty_sixE thousandE de +/ .
  no if IM no if be.2S.PRES PRON.2S if if be.3S.PRES POSS.2S parents PRON.2S PRT earn.NONFIN over forty_six thousand TAG
  no.ADV if.CONJ er.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S parents.N.M.PL you.PRON.2S+SM PRT earn.V.INFIN over.PREP+SM unk thousand.NUM be.IM+SM
  no if...er, no, if you...if...if your parents earn more than forty-six thousand, right...
952COL+, ti (ddi)m yn cael <dim mwy na> [?] three_fiveE .
  PRON.2S NEG PRT get.NONFIN NEG more PRT three_five
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN not.ADV more.ADJ.COMP than.CONJ unk
  you don't get more than three-five
954COLdwyt ti (ddi)m yn gorod roi dim payslipE na (di)m_byd efo [?] # justCE deud hynna .
  be.2S.PRES.NEG PRON.2S NEG PRT must.NONFIN give.NONFIN payslip NEG nothing with just say.NONFIN that
  be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN give.V.INFIN+SM not.ADV unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV with.PREP just.ADV say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  you don't have to give a payslip or anything with it [?], just say that
977MERyndy mae # ryw # thingE yn erCE PenrhosCE sortCE ofE # ryw ddyn (y)ma biau farmCE seventeenE rywbeth xx .
  be.3S.PRES be.3S.PRES some thing in IM Penthos sort of some man here own.NONFIN farm seventeen something
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES some.PREQ+SM thing.N.SG PRT.[or].in.PREP er.IM name sort.N.SG of.PREP some.PREQ+SM man.N.M.SG+SM here.ADV own.V.INFIN+SM farm.N.SG seventeen.NUM something.N.M.SG+SM
  yes, there's some thing in, er, Penrhos, sort of this guy who owns a farm, seventeen something [...]
981COLsut ti (y)n apply_oE+C am hwnna ?
  how PRON.2S PRT apply.NONFIN for that
  how.INT you.PRON.2S PRT apply.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  how do you apply for that?
982MERdw meddwl am bobl sy (y)n byw yn eitherE BrynrefailCE neu MoelfreCE (y)dy o de .
  be.1S.PRES think.NONFIN for people be.PRES.REL PRT live in either Brynrefail or Moelfre be.3S.PRES PRON.3SM TAG
  be.V.1S.PRES think.V.INFIN for.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN PRT either.ADJ name or.CONJ name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM
  I think it's for people who live in either Brynrefail or Moelfre, isn't it
982MERdw meddwl am bobl sy (y)n byw yn eitherE BrynrefailCE neu MoelfreCE (y)dy o de .
  be.1S.PRES think.NONFIN for people be.PRES.REL PRT live in either Brynrefail or Moelfre be.3S.PRES PRON.3SM TAG
  be.V.1S.PRES think.V.INFIN for.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN PRT either.ADJ name or.CONJ name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM
  I think it's for people who live in either Brynrefail or Moelfre, isn't it
984MER(we)dyn mae (y)r # dw (ddi)m (gwy)bod chairmanE o (y)r thingE # yn roid llythyrau allan i pawb sy (y)n erCE # <wneud o> [?] .
  then be.3S.PRES DET be.1S.PRES NEG know.NONFIN chairman of DET thing PRT give.NONFIN letters out to everybody be.PRES.REL PRT IM do.NONFIN PRON.3SM
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN chairman.N.SG of.PREP the.DET.DEF thing.N.SG PRT give.V.INFIN+SM letters.N.M.PL out.ADV to.PREP everyone.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP er.IM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  then the, I don't know, chairman of the thing gives out letters to everybody who's, er, doing it
984MER(we)dyn mae (y)r # dw (ddi)m (gwy)bod chairmanE o (y)r thingE # yn roid llythyrau allan i pawb sy (y)n erCE # <wneud o> [?] .
  then be.3S.PRES DET be.1S.PRES NEG know.NONFIN chairman of DET thing PRT give.NONFIN letters out to everybody be.PRES.REL PRT IM do.NONFIN PRON.3SM
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN chairman.N.SG of.PREP the.DET.DEF thing.N.SG PRT give.V.INFIN+SM letters.N.M.PL out.ADV to.PREP everyone.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP er.IM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  then the, I don't know, chairman of the thing gives out letters to everybody who's, er, doing it
992MERddim yn cofio faint ges i wan .
  NEG PRT remember.NONFIN how_much get.1S.PAST PRON.1S now
  not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN size.N.M.SG+SM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I don't remember how muchI got now
1000MERyndy xx (y)n dechrau yeahCE .
  yes PRT start.NONFIN yeah
  be.V.3S.PRES.EMPH PRT begin.V.INFIN yeah.ADV
  yes [...] starting, yeah
1007MERumCE # soCE oedd o (y)n wneud foundationE courseE # o # A_levelE mathsCE xx cynta .
  IM so be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN foundation course of A_level maths first
  um.IM so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM foundation.N.SG course.N.SG from.PREP name math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG first.ORD
  um, so he was doing a foundation course of maths A-level [...] first
1010COLsoCE fydd o dal # yn y tŷ (y)na # pan fyddach chi mynd i secondE yearE (fe)lly .
  so be.3S.FUT PRON.3SM still in DET house there when be.2PL.FUT PRON.2PL go.NONFIN to second year thus
  so.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV when.CONJ unk you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP second.ADJ year.N.SG so.ADV
  so he'll still be in that house when you'll be goin to the second year then
1015MER+, bod o deud bod o (we)di bod yn siarad a bod o isio wneud hynna .
  be.NONFIN PRON.3SM say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST PRT speak.NONFIN and be.NONFIN PRON.3SM want do.NONFIN that
  be.V.INFIN he.PRON.M.3S say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT talk.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  that he said that he'd been talking and that he wants to do that
1024MER(dy)dy o (ddi)m yn bell iawn o (y)r lle # umCE musicCE chwaith .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT far verf from DET place IM music either
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM very.ADV of.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG um.IM music.N.SG neither.ADV
  it's not very far from the, er, music place either
1034MERyr lôn yn cario [/] # cario (y)mlaen drost ryw [//] # y trainCE trackCE +/ .
  DET road PRT carry.NONFIN carry.NONFIN forward over some DET train track
  the.DET.DEF unk PRT carry.V.INFIN carry.V.INFIN forward.ADV over.PREP some.PREQ+SM the.DET.DEF train.N.SG track.N.SG
  the road carries...carries on over some...the train track
1047MERo(edd) fo (y)n byw llawr gwaelod .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT live.NONFIN floor bottom
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN floor.N.M.SG bottom.N.M.SG
  he lived on the bottom floor
1048COL&ba (y)dy o dal yn uniE ?
  be.3S.PRES PRON.3SM still in university
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S still.ADV PRT.[or].in.PREP uni.N.SG
  is he still at university?
1053MERCarysCE # mae CarCE yn dod o BenllechCE .
  Carys be.3S.PRES Car PRT come.NONFIN PRON.3SM Benllech
  name be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN from.PREP name
  Carys, Car comes from Benllech
1055SIOella dw i (y)n adnabod hi .
  perhaps be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN PRON.3SF
  maybe.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT recognise_(identify).V.INFIN she.PRON.F.3S
  perhaps I know her
1059COLsoCE [?] mae nhw (we)di aros yn eu gangCE nhw mewn ffordd .
  so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST stay.NONFIN in POSS.3PL gang PRON.3PL in way
  so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP wait.V.INFIN PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P gang.N.SG they.PRON.3P in.PREP way.N.F.SG
  so they've stayed in their gang in a way
1075SIO+< <dw (y)n su(re)CE> [//] ell(a) [/] ell(a) [//] dw (y)n sureCE fydd hi .
  be.1S.PRES PRT sure perhaps perhaps be.1S.PRES sure be.3S.FUT PRON.3SM
  be.V.1S.PRES PRT sure.ADJ maybe.ADV maybe.ADV be.V.1S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S
  I'm su...perh...perh...I'm sure she will
1075SIO+< <dw (y)n su(re)CE> [//] ell(a) [/] ell(a) [//] dw (y)n sureCE fydd hi .
  be.1S.PRES PRT sure perhaps perhaps be.1S.PRES sure be.3S.FUT PRON.3SM
  be.V.1S.PRES PRT sure.ADJ maybe.ADV maybe.ADV be.V.1S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S
  I'm su...perh...perh...I'm sure she will
1077COLyeahCE AuntieCE RachelCE mae nhw (y)n galw hi de .
  yeah Auntie Rachel be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3SM TAG
  yeah.ADV name name be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN she.PRON.F.3S be.IM+SM
  yeah they call her Auntie Rachel, don't they
1079SIO&ax [//] honestlyE xx oedd chwaer OwenCE yn ffonio tŷ umCE # erCE Rachel_RobertsCE oherwydd bod hi (y)r un oed â (e)i merch hi .
  honestly be.3S.IMP sister Owen PRT phone.NONFIN house IM IM Rachel_Roberts because be.NONFIN PRON.3SF DET one age with POSS.3SF girl PRON.3SF
  honest.ADJ+ADV.[or].honestly.ADV be.V.3S.IMPERF sister.N.F.SG name PRT phone.V.INFIN house.N.M.SG um.IM er.IM name because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S girl.N.F.SG she.PRON.F.3S
  honestly [...] Owen's sister would phone, um, er Rachel Roberts' house because she's the same age as her daughter
1097SIO+< &d &d <dw i (y)n> [//] a dw i (y)n deud Rachel_RobertsCE ["] xx .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT and be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN Rachel_Roberts
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN name
  I...and I say "Rachel Roberts" [...]
1097SIO+< &d &d <dw i (y)n> [//] a dw i (y)n deud Rachel_RobertsCE ["] xx .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT and be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN Rachel_Roberts
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN name
  I...and I say "Rachel Roberts" [...]
1098COL+< yr unig un dw i (y)n gallu wneud ydy Rhiannon_BevanCE .
  DET only one be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN do.NONFIN be.3S.PRES Rhiannon_Bevan
  the.DET.DEF only.PREQ one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES name
  the only one I can do is Rhiannon Bevan
1103SIO&=laugh dw [/] dw byth yn wneud hynny [?] .
  be.1S.PRES e.1S.PRES never PRT do.NONFIN that
  be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES never.ADV PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  I...I never do that
1107SIOohCE mae hwnnw wahanol dw meddwl os wyt ti (y)n adnabod nhw cyn # iddyn nhw dod yn +/ .
  IM be.3S.PRES that different be.1S.PRES think.NONFIN if be.2S.PRES PRON.2S PRT know.NONFIN PRON.3PL before to.3PL come.NONFIN PRT
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG different.ADJ+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT recognise_(identify).V.INFIN they.PRON.3P before.PREP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  oh that's different, I think, if you know them before they become...
1107SIOohCE mae hwnnw wahanol dw meddwl os wyt ti (y)n adnabod nhw cyn # iddyn nhw dod yn +/ .
  IM be.3S.PRES that different be.1S.PRES think.NONFIN if be.2S.PRES PRON.2S PRT know.NONFIN PRON.3PL before to.3PL come.NONFIN PRT
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG different.ADJ+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT recognise_(identify).V.INFIN they.PRON.3P before.PREP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  oh that's different, I think, if you know them before they become...
1110COLond dw i dal methu galw hi (y)n EirlysCE (fe)lly .
  but be.1S.PRES PRON.1S still fail.NONFIN call.NONFIN PRON.3SF PRT Eirlys thus
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN fail.V.INFIN call.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP name so.ADV
  but I still can't call her Eirlys, like
1116MERachos dw (y)n # sortCE ofE nabod hi (he)fyd a (e)i gŵr # TrevorCE .
  because be.1S.PRES PRT sort of know.NONFIN PRON.3SF also and POSS.3S husband Trevor
  because.CONJ be.V.1S.PRES PRT sort.N.SG of.PREP know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S also.ADV and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG name
  because I sort of know her too, and her husband, Trevor
1120MERac umCE # justCE <yn roi cymorth iddyn nhw> [?] reallyE .
  and IM just PRT give.NONFIN assistance to.3PL PRON.3PL really
  and.CONJ um.IM just.ADV PRT give.V.INFIN+SM help.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P real.ADJ+ADV
  and um, just giving them assistance really
1125MERdw (ddi)m yn actuallyE # gwybod surnamesCE nhw actuallyE timod justCE gwybod nhw efo enw cynta .
  be.1S.PRES NEG PRT actually know.NONFIN surnames PRON.3PL actually know.2S just know.NONFIN PRON.3PL with name first
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT actual.ADJ+ADV know.V.INFIN unk they.PRON.3P actual.ADJ+ADV know.V.2S.PRES just.ADV know.V.INFIN they.PRON.3P with.PREP name.N.M.SG first.ORD
  I don't actually know their surnames actually, you know, just know them by their first name
1127COLyr [//] &pa os dw (y)n gwybod # enw cynta nhw ond bod fi (ddi)m isio galw nhw enw cynta ond # bod fi (ddi)m isio &d galw nhw fath â sirCE ["] missCE ["] dw justCE # gadael enw allan xx edrych yn iawn &=laugh .
  DET if be.1S.PRES PRT know.NONFIN name first PRON.3PL but be.NONFIN PRON.1S NEG want call.NONFIN PRON.3PL kind with sir miss be.1S.PRES just leave.NONFIN name out look.NONFIN PRT right
  the.DET.DEF if.CONJ be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN name.N.M.SG first.ORD they.PRON.3P but.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG call.V.INFIN they.PRON.3P name.N.M.SG first.ORD but.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG call.V.INFIN they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.PREP sir.N.SG miss.SV.INFIN be.V.1S.PRES just.ADV leave.V.INFIN name.N.M.SG out.ADV look.V.INFIN PRT OK.ADV
  the...if I know their first name but I don't want to call them by their first name but I don't want to call them, like, sir, miss, I just leave the name out [...] looks alright
1127COLyr [//] &pa os dw (y)n gwybod # enw cynta nhw ond bod fi (ddi)m isio galw nhw enw cynta ond # bod fi (ddi)m isio &d galw nhw fath â sirCE ["] missCE ["] dw justCE # gadael enw allan xx edrych yn iawn &=laugh .
  DET if be.1S.PRES PRT know.NONFIN name first PRON.3PL but be.NONFIN PRON.1S NEG want call.NONFIN PRON.3PL kind with sir miss be.1S.PRES just leave.NONFIN name out look.NONFIN PRT right
  the.DET.DEF if.CONJ be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN name.N.M.SG first.ORD they.PRON.3P but.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG call.V.INFIN they.PRON.3P name.N.M.SG first.ORD but.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG call.V.INFIN they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.PREP sir.N.SG miss.SV.INFIN be.V.1S.PRES just.ADV leave.V.INFIN name.N.M.SG out.ADV look.V.INFIN PRT OK.ADV
  the...if I know their first name but I don't want to call them by their first name but I don't want to call them, like, sir, miss, I just leave the name out [...] looks alright
1130SIO&hɛb &i <dw i> [/] dw i bob tro (y)n dweud sirCE ["] neu missCE ["] .
  be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S every turn PRT say.NONFIN sir or miss
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT say.V.INFIN sir.N.SG or.CONJ miss.SV.INFIN
  I...I say sir or miss every time
1133SIOhyd_yn_oed os dw i fel erCE tu allan ysgol dw i (y)n deud # <hiCE sirCE> ["] .
  even if be.1S.PRES PRON.1S like IM side out school be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN hi sir
  even.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.CONJ er.IM side.N.M.SG out.ADV school.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN hi.SV.INFIN sir.N.SG
  even if I'm, like, er outside school I say "hi sir"
1134COLohCE na dydw i (ddi)m yn wneud hynna .
  IM no be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT do.NONFIN that
  oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  oh no, I don't do that
1140MERwedyn allE ofE aE suddenCE # rightCE yn pen draw yn Tesco'sCE Clive_RichardsCE yna .
  then all of a sudden right in end over in Tesco''s Clive_Richards there
  afterwards.ADV all.ADJ of.PREP a.DET.INDEF sudden.ADJ right.ADJ PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG yonder.ADV in.PREP name name there.ADV
  then all of a sudden, right at the far end of Tesco's, Clive Richards was there
1140MERwedyn allE ofE aE suddenCE # rightCE yn pen draw yn Tesco'sCE Clive_RichardsCE yna .
  then all of a sudden right in end over in Tesco''s Clive_Richards there
  afterwards.ADV all.ADJ of.PREP a.DET.INDEF sudden.ADJ right.ADJ PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG yonder.ADV in.PREP name name there.ADV
  then all of a sudden, right at the far end of Tesco's, Clive Richards was there
1145COLohCE na Alun_LlywelynCE fedran ni alw fo (y)n AlunCE medran .
  IM no Alun_Llywelyn can.1PL.NONPAST PRON.1PL call.NONFIN PRON.3SM PRT Alun can.1PL.NONPAST
  oh.IM no.ADV name be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P call.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP name be_able.V.3P.FUT
  oh no, Alun Llywelyn, we can call him Alun, can't we
1147SIO+< ohCE yeahCE ond o't ti (y)n chwarae +// .
  IM yeah but be.2S.IMP PRON.2S PRT play.NONFIN
  oh.IM yeah.ADV but.CONJ unk you.PRON.2S PRT play.V.INFIN
  oh yeah, but you played...
1149SIOyeahCE # o't ti (y)n xx +.. .
  yeah be.2S.IMP PRON.2S PRT
  yeah.ADV unk you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
  yeah, you...
1154MERmae o (y)n deud dydy +/ .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG
  he says, doesn't he...
1156MERohCE BerwynCE fyswn i (ddi)m yn galw fo (y)n RhysCE Mr_RhysCE de # xx +/ .
  IM Berwyn be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT call.NONFIN PRON.3SM PRT Rhys MR_Rhys TAG
  oh.IM name finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name name be.IM+SM
  oh Berwyn, I wouldn't call him Rhys, Mr Rhys, you know, [...]
1156MERohCE BerwynCE fyswn i (ddi)m yn galw fo (y)n RhysCE Mr_RhysCE de # xx +/ .
  IM Berwyn be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT call.NONFIN PRON.3SM PRT Rhys MR_Rhys TAG
  oh.IM name finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name name be.IM+SM
  oh Berwyn, I wouldn't call him Rhys, Mr Rhys, you know, [...]
1159COLerCE BerwynCE (ba)sa chdi (y)n alw fo de .
  IM Berwyn be.2S.CONDIT PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM TAG
  er.IM name be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT call.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM
  er, you'd call him Berwyn, wouldn't you
1163COLxx # pan mae nhw (y)n gofyn (wr)than ni (fe)lly +// .
  when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT ask.NONFIN to.1PL PRON.1PL thus
  when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT ask.V.INFIN unk we.PRON.1P so.ADV
  [...] when they ask us, like...
1164COLxx pan dw siarad efo pobl dw (y)n deud +"/ .
  when be.1S.PRES speak.NONFIN with people be.1S.PRES PRT say.NONFIN
  when.CONJ be.V.1S.PRES talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG be.V.1S.PRES PRT say.V.INFIN
  [...] when I speak to people I say:
1165COL+" ohCE yeahCE mae MeicCE yn deud hynna .
  IM yeah be.3S.PRES Meic PRT say.NONFIN that
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  "oh yeah, Meic says that"
1166COLpan dw siarad efo teachersCE yn (y)r ysgol fedra i (ddi)m deud +/ .
  when be.1S.PRES speak.NONFIN with teachers in DET school can.1S.NONPAST PRON.1S NEG say.NONFIN
  when.CONJ be.V.1S.PRES talk.V.INFIN with.PREP teacher.N.SG+PL in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN
  when I speak to teachers in school, I can't say...
1171MERna funnyE achos pan oedden [?] ni chwarae cricketCE o flaen o pan o'n i (y)n deud +"/ .
  no funny because when be.1PL.IMP PRON.1PL play.NONFIN cricket of front PRON.3SM when be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN
  no.ADV funny.ADJ because.CONJ when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P play.V.INFIN cricket.N.SG of.PREP front.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
  no funny because when we played cricked in front of him when I said+
1181COL<ond deud> [?] os [/] os ti mynd i coleg neu rywbeth fath â (y)n lle sixth_formE i sixth_formE collegeCE fath â Coleg_Meirion_DwyforCE +/ .
  bus say.2S.IMPER if if PRON.2S go.NONFIN to college or something kind with in place sixth_form to sixth_form college kind with Coleg_Meirion_Dwyfor
  but.CONJ say.V.INFIN if.CONJ if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP where.INT unk to.PREP unk college.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ name
  but say if...if you go to college or something, like, instead of the sixth-form, to a sixth-form college like Coleg Meirion-Dwyfor
1182SIO++ yeahCE mae [/] mae nhw (y)n # alw (y)r teachersCE efo &ɛn +// .
  yeah be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN DET teachers with
  yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN+SM the.DET.DEF teacher.N.SG+PL with.PREP
  yeah, they...they call the teachers by their...
1184SIOac yn prifysgol mae nhw hefyd i_gyd .
  and in university be.3PL.PRES PRON.3PL also all
  and.CONJ PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P also.ADV all.ADJ
  and at university they do also
1186COLxx [=! laugh] o'n i (y)n Nant_GwrtheyrnCE de ac erCE [=! laughs] xx siarad xx xx deud +"/ .
  be.1S.IMP PRON.1S in Nant_Gwrtheyrn TAG and IM speak.NONFIN say.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP name be.IM+SM and.CONJ er.IM talk.V.INFIN unk say.V.INFIN
  [...] I was in Nant Gwrtheyrn, right, and er, [...] speal [...] said:
1187COL+" ohCE yeahCE mae o (y)n partyCE BarbaraCE neu rywbeth deuda # fory xx .
  IM yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT party Barbara or something say.2S.IMPER tomorrow
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT party.N.SG name or.CONJ something.N.M.SG+SM say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER tomorrow.ADV
  "oh yeah it's Barbara's, or something say, party tomorrow [...]
1193COLoherwydd # ti justCE ddim yn meddwl amdano fo fel yna .
  because PRON.2S just NEG PRT think.NONFIN about.3SM PRON.3SM like there
  because.CONJ you.PRON.2S just.ADV not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV
  because you just don't think about it like that
1204COLoedden ni galw hi (y)n missCE ["] a ballu yna +/ .
  be.1PL.IMP PRON.1PL call.NONFIN PRON.3SF PRT miss and such there
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P call.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT miss.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON there.ADV
  we called her "miss" and so on there
1207COLoedd o (y)n rightCE weirdE actuallyE .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT right weird actually
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT right.ADJ weird.ADJ actual.ADJ+ADV
  it was quite weird actually
1212SIOydy hi dal <yn ddysgu> [//] # yn dys(gu) [//] yn +/?
  be.3S.PRES PRON.3SF still PRT teach.NONFIN PRT teach.NONFIN PRT
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S still.ADV PRT teach.V.INFIN+SM PRT teach.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  is she still teaching...teach...
1212SIOydy hi dal <yn ddysgu> [//] # yn dys(gu) [//] yn +/?
  be.3S.PRES PRON.3SF still PRT teach.NONFIN PRT teach.NONFIN PRT
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S still.ADV PRT teach.V.INFIN+SM PRT teach.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  is she still teaching...teach...
1212SIOydy hi dal <yn ddysgu> [//] # yn dys(gu) [//] yn +/?
  be.3S.PRES PRON.3SF still PRT teach.NONFIN PRT teach.NONFIN PRT
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S still.ADV PRT teach.V.INFIN+SM PRT teach.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  is she still teaching...teach...
1214COLna gweithio efo [?] Nant_GwrtheyrnCE mae wan # ac ryw bwrdd # Cymraeg mae (y)n sureCE .
  no work.NONFIN with Nant_Gwrtheyrn be.3S.PRES now and some board Welsh be.3S.PRES sure
  no.ADV work.V.INFIN with.PREP name be.V.3S.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ some.PREQ+SM table.N.M.SG Welsh.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ
  no, she's working with Nant Gwrtheyrn now, and some Welsh board probably
1219MERti cofio Betsan_WilliamsCE yn y libraryCE ?
  PRON.2S remember.NONFIN Betsan_Williams in DET library
  you.PRON.2S remember.V.INFIN name in.PREP the.DET.DEF library.N.SG
  you remember Betsan_Williams in the library?
1222MERmae gweithio (y)n y libraryCE LlangefniCE wan (dy)dy +/ .
  be.3S.PRES work.NONFIN in DET library Llangefni now be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF library.N.SG name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
  she's working at the library in Llangefni now, isn't she
1224MER+, yn yr ysgol .
  in DET school
  in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
  at the school
1229MERdw (ddi)m yn gwybod sti justCE gweld o gormod o waith dw meddwl sti .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN know.2S just see.NONFIN PRON.3SM too_much of work be.1S.PRES think.NONFIN know.2S
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN you_know.IM just.ADV see.V.INFIN he.PRON.M.3S too_much.QUANT of.PREP work.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN you_know.IM
  I don't know, you know, just though it was too much work, I think, you know
1230COLyeahCE oedden nhw (y)n dibynnu arni i wneud bob peth xx +/ .
  yeah be.3PL.IMP PRON.3PL PRT depend.NONFIN on.3SF to do.NONFIN every thing
  yeah.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT depend.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP make.V.INFIN+SM each.PREQ+SM thing.N.M.SG
  yeah, they depended on her to do everything [...] ...
1234MERond oedd hi (y)n deud bod hi (y)n hoffi yn ysgol LlangefniCE .
  but be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT like.NONFIN in school Llangefni
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG name
  but she said that she liked it at Llangefni school
1234MERond oedd hi (y)n deud bod hi (y)n hoffi yn ysgol LlangefniCE .
  but be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT like.NONFIN in school Llangefni
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG name
  but she said that she liked it at Llangefni school
1234MERond oedd hi (y)n deud bod hi (y)n hoffi yn ysgol LlangefniCE .
  but be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT like.NONFIN in school Llangefni
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG name
  but she said that she liked it at Llangefni school
1240MER<alla i fynd yna a GodE mae (y)n edrych> [?] xx fel bod y plant yn # dim parch na (di)m_byd na .
  can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN there and God be.3S.PRES PRT look.NONFIN like be.NONFIN DET children PRT NEG respect NEG nothing no
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM there.ADV and.CONJ name be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN like.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL PRT not.ADV respect.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV no.ADV
  I can go there and, God, it looks [...] like the children are...no respect or anything, no
1240MER<alla i fynd yna a GodE mae (y)n edrych> [?] xx fel bod y plant yn # dim parch na (di)m_byd na .
  can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN there and God be.3S.PRES PRT look.NONFIN like be.NONFIN DET children PRT NEG respect NEG nothing no
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM there.ADV and.CONJ name be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN like.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL PRT not.ADV respect.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV no.ADV
  I can go there and, God, it looks [...] like the children are...no respect or anything, no
1242MERi_gyd yn justCE nutsE .
  all PRT just nuts
  all.ADJ PRT just.ADV nut.N.PL.[or].nuts.ADJ
  all just nuts
1246SIOdw [/] dw meddwl bod AmlwchCE yn well .
  be.1S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Amlwch PRT better
  be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT better.ADJ.COMP+SM
  I...I think Amlwch is better
1250SIO<dw &m> [/] # dw i (y)n meddwl bod o yn dda .
  be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT good
  be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM
  I...I think that it is good
1250SIO<dw &m> [/] # dw i (y)n meddwl bod o yn dda .
  be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT good
  be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM
  I...I think that it is good
1255COLLlangefniCE (y)dy (y)r gorau de # o ran gradesE mae nhw (y)n achieve_ioE+C .
  Llangefni be.3S.PRES DET best TAG of part grades be.3PL.PRES PRON.3PL PRT achieve.NONFIN
  name be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP be.IM+SM of.PREP part.N.F.SG+SM grade.N.SG+PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT achieve.V.INFIN
  Llangefni's the best isn't it, in terms of grades they achieve
1272SIO<dyna beth mae (y)n deud> [?] # xx .
  there what be.3S.PRES PRT say.NONFIN
  that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN
  that's what it says [...]
1275COLbydd formCE fiveE # blwyddyn yma # pan fyddan nhw (y)n y sixth_formE dw (ddi)m yn meddwl wneith nhw wneud yn xx +// .
  be.3S.FUT form five year here when be.3PL.FUT PRON.3PL in DET sixth_form be.1S.PRES NEG PRT think do.3PL.NONPAST PRON.3PL do.NONFIN PRT
  be.V.3S.FUT form.N.SG five.NUM year.N.F.SG here.ADV when.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF unk be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP
  form five this year, when they'll be in the sixth-form I don't think they'll do [...] ...
1275COLbydd formCE fiveE # blwyddyn yma # pan fyddan nhw (y)n y sixth_formE dw (ddi)m yn meddwl wneith nhw wneud yn xx +// .
  be.3S.FUT form five year here when be.3PL.FUT PRON.3PL in DET sixth_form be.1S.PRES NEG PRT think do.3PL.NONPAST PRON.3PL do.NONFIN PRT
  be.V.3S.FUT form.N.SG five.NUM year.N.F.SG here.ADV when.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF unk be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP
  form five this year, when they'll be in the sixth-form I don't think they'll do [...] ...
1275COLbydd formCE fiveE # blwyddyn yma # pan fyddan nhw (y)n y sixth_formE dw (ddi)m yn meddwl wneith nhw wneud yn xx +// .
  be.3S.FUT form five year here when be.3PL.FUT PRON.3PL in DET sixth_form be.1S.PRES NEG PRT think do.3PL.NONPAST PRON.3PL do.NONFIN PRT
  be.V.3S.FUT form.N.SG five.NUM year.N.F.SG here.ADV when.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF unk be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP
  form five this year, when they'll be in the sixth-form I don't think they'll do [...] ...
1277COL(dy)dy Rachel_RobertsCE ddim yn swndio (y)n ryw +/ .
  be.3S.PRES.NEG Rachel_Roberts NEG PRT sound.NONFIN PRT some
  be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk in.PREP some.PREQ+SM
  Rachel Roberts doesn't sound very...
1277COL(dy)dy Rachel_RobertsCE ddim yn swndio (y)n ryw +/ .
  be.3S.PRES.NEG Rachel_Roberts NEG PRT sound.NONFIN PRT some
  be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk in.PREP some.PREQ+SM
  Rachel Roberts doesn't sound very...
1285COLdoedd hi (ddi)m yn swndio (y)n ryw [/] umCE # ryw # ddisgwyliedig iawn xx .
  be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT sound.NONFIN PRT some IM some expectant very
  be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk in.PREP some.PREQ+SM um.IM some.PREQ+SM expected.ADJ+SM very.ADV
  she didn't sound very...um, very expectant [...]
1285COLdoedd hi (ddi)m yn swndio (y)n ryw [/] umCE # ryw # ddisgwyliedig iawn xx .
  be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT sound.NONFIN PRT some IM some expectant very
  be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk in.PREP some.PREQ+SM um.IM some.PREQ+SM expected.ADJ+SM very.ADV
  she didn't sound very...um, very expectant [...]
1289COLohCE ddim yn gweld nhw (y)n rei [//] [?] blwyddyn oedd yn mynd i weithio loadsE xx .
  IM NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL PRT some year be.3S.IMP PRT go.NONFIN to work.NONFIN loads
  oh.IM not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP some.PREQ+SM year.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM load.N.PL.[or].loads.N.PL
  oh, didn't see them as a year that were going to work loads [...]
1289COLohCE ddim yn gweld nhw (y)n rei [//] [?] blwyddyn oedd yn mynd i weithio loadsE xx .
  IM NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL PRT some year be.3S.IMP PRT go.NONFIN to work.NONFIN loads
  oh.IM not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP some.PREQ+SM year.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM load.N.PL.[or].loads.N.PL
  oh, didn't see them as a year that were going to work loads [...]
1289COLohCE ddim yn gweld nhw (y)n rei [//] [?] blwyddyn oedd yn mynd i weithio loadsE xx .
  IM NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL PRT some year be.3S.IMP PRT go.NONFIN to work.NONFIN loads
  oh.IM not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP some.PREQ+SM year.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM load.N.PL.[or].loads.N.PL
  oh, didn't see them as a year that were going to work loads [...]
1290SIOmae [/] mae (y)na lotCE sydd yn weithio dw meddwl .
  be.3S.PRES be.3S.PRES there lot be.PRES.REL PRT work.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  there are a lot who do work, I think

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly