©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 76 | COL | sureCE wna i sbïo &ss oes (y)na un ar # SkyCE <neu rywbeth> [?] . |
| sure do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN there one on Sky or something | ||
| sure.ADJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV one.NUM on.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I'll probably look to see whether there's one on Sky or something | ||
| 96 | MER | o(edd) (y)r channelsE dal yna (a)r_ôl ni ganslio . |
| be.3S.IMP DET channels still there after PRON.1PL cancel.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF channel.N.PL continue.V.INFIN there.ADV after.PREP we.PRON.1P unk | ||
| the channels were still there after we cancelled | ||
| 120 | MER | actuallyE mae (y)na [//] # gynnon ni tri boxCE FreeviewCE . |
| actually be.3S.PRES there with.1PL PRON.1PL three.M box Freeview | ||
| actual.ADJ+ADV be.V.3S.PRES there.ADV with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P three.NUM.M box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM name | ||
| actually there's...we've got three Freeview boxes | ||
| 140 | SIO | na &p pan dw i yn prifysgol <fydd (y)na ddim> [//] # <dw i ddim yn> [/] dw i ddim yn gallu cael carCE # yn prifysgol . |
| no when be.1S.PRES PRON.1S in university be.3S.FUT there NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN get.NONFIN car in university | ||
| no.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN car.N.SG PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG | ||
| no when I'm in university there'll be no...I'm not...I can't have a car at universtity | ||
| 177 | MER | justCE at ValleyCE a pethau fel (yn)a yeahCE [?] . |
| just to Valley and things like there yeah | ||
| just.ADV to.PREP name and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV yeah.ADV | ||
| just to Valley and things like that, yeah | ||
| 180 | COL | experienceE <i chdi (fe)lly mynd i> [?] HolyheadE ## (y)n enwedig pan <mae nhw> [/] mae nhw bildio (y)r pont newydd (y)na de . |
| experience for PRON.2S thus go.NONFIN to Holyhead PRT particular when be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL build.NONFIN DET bridge new there TAG | ||
| experience.N.SG to.PREP you.PRON.2S so.ADV go.V.INFIN to.PREP name PRT especially.ADJ when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P build.V.INFIN the.DET.DEF bridge.N.F.SG new.ADJ there.ADV be.IM+SM | ||
| an experience for you going to Holyhead, especially when they're building that new bridge, isn't it | ||
| 187 | MER | rifyrsio i_mewn wrth y lay_byE (y)na # rifyrsio i_fewn i (y)r gornel wrth ymyl yr ysgol . |
| reverse.NONFIN in by DET lay_by there reverse.NONFIN in DET corner by side DET school | ||
| unk in.ADV.[or].in.PREP by.PREP the.DET.DEF unk there.ADV unk in.PREP to.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG+SM by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| reverse in by that lay-by, reverse in to the corner by the school | ||
| 192 | SIO | &vi fydd (y)na ddim lotCE o (y)r amser hefyd yn uniE # dw meddwl i [/] i wneud y [/] y [/] y [/] y [/] y wersi xx . |
| be.3S.FUT there NEG lot of DET time also in university be.1S.PRES think.NONFIN to to do.NONFIN DET DET DET DET DET lessons | ||
| be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG also.ADV PRT.[or].in.PREP uni.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF lessons.N.F.PL+SM | ||
| there won't be much time too at university, I think, to do the lessons [...] | ||
| 208 | SIO | +< a wedyn fysai (y)na +// . |
| and then be.3S.CONDIT there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM there.ADV | ||
| and then there would be... | ||
| 230 | MER | wnest ti (ddi)m wneud y thingE Pass_PlusCE (y)na ? |
| do.2S.PAST PRON.2S NEG do.NONFIN DET thing Pass_Plus there | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF thing.N.SG name there.ADV | ||
| you didn't do that Pass Plus thing? | ||
| 263 | COL | ond erCE # (ba)swn i licio trio dreifio (y)na fy hun gynta cyn wneud Pass_PlusCE gwybod bod xx gallu wneud o . |
| but IM be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN try.NONFIN drive.NONFIN there POSS.1S self first before do.NONFIN Pass_Plus know.NONFIN be.NONFIN can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN try.V.INFIN drive.V.INFIN there.ADV my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG first.ORD+SM before.PREP make.V.INFIN+SM name know.V.INFIN be.V.INFIN be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but, er, I'd like to try driving there myself first before doing Pass Plus, to know that [...] can do it | ||
| 307 | SIO | (a)chos <mae (y)na &bi> [//] <mae (y)n> [//] mae yn +/ . |
| because be.3S.PRES there be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| because there's...it's...it's... | ||
| 415 | MER | (e)rioed (we)di bod yna . |
| ever PRT.PAST be.NONFIN there | ||
| never.ADV after.PREP be.V.INFIN there.ADV | ||
| never been there | ||
| 438 | MER | ti erioed (we)di bod yna ? |
| PRON.2S ever PRT.PAST be.NONFIN there | ||
| you.PRON.2S never.ADV after.PREP be.V.INFIN there.ADV | ||
| you ever been there? | ||
| 449 | SIO | ac yn y cathedralE yna . |
| and in DET cathedral there | ||
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF cathedral.N.SG there.ADV | ||
| and in the cathedral there | ||
| 460 | SIO | +< na oeddwn i (y)n fel saith pan wnes i mynd yna . |
| no be.1S.IMP PRON.1S PRT like seven when do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP like.CONJ seven.NUM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN there.ADV | ||
| no, I was, like, seven when I went | ||
| 605 | MER | advertE yna ar tellyCE +"/ . |
| advert there on telly | ||
| advert.V.INFIN there.ADV on.PREP telly.N.SG | ||
| that advert on television | ||
| 620 | MER | xx hogan (y)na xx . |
| girl there | ||
| girl.N.F.SG there.ADV | ||
| [...] that girl [...] | ||
| 621 | COL | efo (y)r hogan (y)na ? |
| with DET girl there | ||
| with.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG there.ADV | ||
| with that girl? | ||
| 707 | SIO | fel dw meddwl bod umCE # xx Llundain a [/] a pethau fel (y)na mwy umCE # fel detailedE # na +/ . |
| like be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN IM London and and things like there more IM like detailed than | ||
| like.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN um.IM London.N.F.SG.PLACE and.CONJ and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV more.ADJ.COMP um.IM like.CONJ unk no.ADV | ||
| like, I think that, um, London and...and things like that are more, um, like, detailed than... | ||
| 745 | MER | na xx mae (y)na Google_EarthCE . |
| no be.3S.PRES there Google_Earth | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES there.ADV name | ||
| no [...] there is Google Earth | ||
| 752 | MER | <o'n i> [///] mae (y)na fath â gamesCE sortCE ofE thingE . |
| be.1S.IMP PRON.1S be.3S.PRES there kind with games sort of thing | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk sort.N.SG of.PREP thing.N.SG | ||
| I was...there are, like, games sort of thing | ||
| 776 | MER | cofio es i i BarcelonaCE # gweld yr umCE # lle OlympicsCE fan (y)na # pan +// . |
| remember.NONFIN go.1S.PAST PRON.1S to Barcelona see.NONFIN DET IM place Olympics place there when | ||
| remember.V.INFIN go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP name see.V.INFIN the.DET.DEF um.IM where.INT.[or].place.N.M.SG name place.N.MF.SG+SM there.ADV when.CONJ | ||
| remember I went to Barcelona, saw the, um, Olympics place there when... | ||
| 865 | COL | xx # wedyn # xx sbïo ar faint o bres s(y) gynno fo yna [?] . |
| then look.NONFIN at how_much of money be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM there | ||
| afterwards.ADV look.V.INFIN on.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| [...] then [...] looking at how much money he's got there | ||
| 890 | MER | does (yn)a ddim . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| there isn't any | ||
| 893 | MER | hi roid o i_gyd i_mewn fel (yn)a . |
| PRON.3SF put.NONFIN PRON.3SM all in like there | ||
| she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ in.ADV.[or].in.PREP like.CONJ there.ADV | ||
| she put it all in like that | ||
| 918 | MER | xx dw sureCE oedd mamCE (we)di ail_roid nhw nôl i_mewn dw meddwl # am ryw tair blynedd neu rywbeth fel (yn)a . |
| be.1S.PRES sure be.3S.IMP mum PRT.PAST reput.NONFIN PRON.3PL back in be.1S.PRES think.NONFIN for approximately three.F year or something like there | ||
| be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG after.PREP unk they.PRON.3P fetch.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP be.V.1S.PRES think.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM three.NUM.F years.N.F.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| [...] I'm sure mum put them back in, I think, for three years or something like that | ||
| 970 | COL | dw i am apply_oE+C am y thingE (y)na deudon nhw am apply_oE+C OctoberE . |
| be.1S.PRES PRON.1S for apply.NONFIN for DET thing there say.3PL.PAST PRON.3PL for apply.NONFIN October | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP apply.N.SG for.PREP the.DET.DEF thing.N.SG there.ADV say.V.3P.PAST they.PRON.3P for.PREP apply.N.SG name | ||
| I'm going to apply for that thing they said to apply in October | ||
| 988 | MER | achos es i ar y medicalE courseE (y)na . |
| because go.1S.PAST PRON.1S on DET medical course there | ||
| because.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF medical.ADJ course.N.SG there.ADV | ||
| because I went on that medical course | ||
| 1010 | COL | soCE fydd o dal # yn y tŷ (y)na # pan fyddach chi mynd i secondE yearE (fe)lly . |
| so be.3S.FUT PRON.3SM still in DET house there when be.2PL.FUT PRON.2PL go.NONFIN to second year thus | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV when.CONJ unk you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP second.ADJ year.N.SG so.ADV | ||
| so he'll still be in that house when you'll be goin to the second year then | ||
| 1027 | MER | ti cofio (y)r lle ar Column_RoadCE (y)na ? |
| PRON.2S remember.NONFIN DET place on Column_Road there | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG on.PREP name there.ADV | ||
| do you remember that place on Column Road? | ||
| 1029 | MER | wellCE # <deuda fod yr> [///] # &d dyna hwnna fel (yn)a wan <a (y)r> [?] lle musicCE tua fan (yn)a . |
| well say.2S.IMPER be.NONFIN DET there that like there now and DET place music approximately place there | ||
| well.ADV say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.V.INFIN+SM the.DET.DEF that_is.ADV that.PRON.DEM.M.SG like.CONJ there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ the.DET.DEF place.N.M.SG music.N.SG towards.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| well, say the...there's that like that now, and the music place about there | ||
| 1029 | MER | wellCE # <deuda fod yr> [///] # &d dyna hwnna fel (yn)a wan <a (y)r> [?] lle musicCE tua fan (yn)a . |
| well say.2S.IMPER be.NONFIN DET there that like there now and DET place music approximately place there | ||
| well.ADV say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.V.INFIN+SM the.DET.DEF that_is.ADV that.PRON.DEM.M.SG like.CONJ there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ the.DET.DEF place.N.M.SG music.N.SG towards.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| well, say the...there's that like that now, and the music place about there | ||
| 1031 | MER | wellCE ar Column_RoadCE (y)na mynd i_fyny fel (yn)a doedd . |
| well on Column_Road there go.NONFIN up like there be.3S.IMP.NEG | ||
| well.ADV on.PREP name there.ADV go.V.INFIN up.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| well on Column Road going up like that, wasn't it | ||
| 1031 | MER | wellCE ar Column_RoadCE (y)na mynd i_fyny fel (yn)a doedd . |
| well on Column_Road there go.NONFIN up like there be.3S.IMP.NEG | ||
| well.ADV on.PREP name there.ADV go.V.INFIN up.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| well on Column Road going up like that, wasn't it | ||
| 1033 | MER | <ohCE ddaru> [?] tŷ fo xx mwy # mynd i_fyny fel (yn)a . |
| IM happen.PAST house PRON.3SM more go.NONFIN up like that | ||
| oh.IM do.V.123SP.PAST house.N.M.SG he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP go.V.INFIN up.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| oh his house [...] went more up like that | ||
| 1037 | MER | a:c # oedd o &ts tua fan (y)na sortCE ofE thingE # fyny ryw lôn fach xx . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM approximately place there sort of thing up some road small | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S towards.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV sort.N.SG of.PREP thing.N.SG up.ADV some.PREQ+SM unk small.ADJ+SM | ||
| and it was about there sort of thing, up some little road [...] | ||
| 1041 | MER | <do oedd o fath â> [?] rightCE wrth ymyl y # pubsCE a pethau fel (yn)a i_gyd . |
| yes be.3S.IMP PRON.3SM kind with right by side DET pubs and things like there all | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ right.ADJ by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF pub.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV all.ADJ | ||
| yes, it was right by the pubs and all those things | ||
| 1042 | MER | ohCE faint [/] faint o bedroomsE sy (y)na i chdi ? |
| IM how_many how_many of bedrooms be.PRES.REL there for PRON.2S | ||
| oh.IM size.N.M.SG+SM size.N.M.SG+SM of.PREP bedroom.N.PL be.V.3S.PRES.REL there.ADV to.PREP you.PRON.2S | ||
| oh how many...how many bedrooms are there for you? | ||
| 1043 | MER | <o(edd) (y)na tua> [?] +/ . |
| be.3S.IMP there approximately | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV towards.PREP | ||
| there were about... | ||
| 1060 | MER | yndy ohCE mae (y)na rei eraill hefyd sortCE ofE whichE # dw (ddi)m (gwy)bod sortCE ofE +// . |
| be.3S.PRES IM be.3S.PRES there some others also sort of which be.1S.PRES NEG know.NONFIN sort of | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM others.PRON also.ADV sort.N.SG of.PREP which.REL be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN sort.N.SG of.PREP | ||
| yes, oh there are others too, sort of which, I don't know, sort of... | ||
| 1063 | COL | mae pwy (y)na mab [//] erCE merch Rachel_RobertsCE xx # erCE diwrnod o blaen . |
| be.3S.PRES who there son IM girl Rachel_Roberts IM day of front | ||
| be.V.3S.PRES who.PRON there.ADV son.N.M.SG er.IM girl.N.F.SG name er.IM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| whatisface, Rachel Roberts' son...er, daughter is [...] er, the other day | ||
| 1066 | MER | Rachel_RobertsCE dod i weld DarrenCE <pan fydd hi yna> [?] sti . |
| Rachel_Roberts come.NONFIN to see.NONFIN Darren when be.3S.FUT PRON.3SF there know.2S | ||
| name come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name when.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S there.ADV you_know.IM | ||
| Rachel Roberts comes to see Darren when she's there you know | ||
| 1071 | MER | +< (ba)swn i (ddi)m synnu (peta)sai dod i weld ni mae sureCE pan fyddwn ni lawr (y)na . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG be_surprised if_be.3S.CONDIT come.NONFIN to see.NONFIN PRON.1PL be.3S.PRES sure when be.1PL.FUT PRON.1PL down there | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM astonish.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF.HYP come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM we.PRON.1P be.V.3S.PRES sure.ADJ when.CONJ be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P down.ADV there.ADV | ||
| I wouldn't be surprised if she came to see us, probably, when we're down there | ||
| 1080 | COL | ac oedd hi yna +"/ . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF there | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S there.ADV | ||
| and she was there: | ||
| 1091 | MER | xx peth arall de byswn i methu galw &d yr un o (y)r teachersCE (y)na enw cynta nhw . |
| thing other TAG be.1S.CONDIT PRON.1S fail.NONFIN call.NONFIN DET one of DET teachers there name first PRON.3PL | ||
| thing.N.M.SG other.ADJ be.IM+SM finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN call.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM of.PREP the.DET.DEF teacher.N.SG+PL there.ADV name.N.M.SG first.ORD they.PRON.3P | ||
| [...] another thing, right, I couldn't call any of those teachers their first name | ||
| 1118 | MER | oedd o (y)na ddoe . |
| be.3S.IMP PRON.3SM there yesterday | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S there.ADV yesterday.ADV | ||
| he was there yesterday | ||
| 1139 | MER | <oeddwn i yna> [?] # pwsio trolleyCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S there push.NONFIN trolley | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV unk trolley.N.SG | ||
| I was there pushing a trolley | ||
| 1140 | MER | wedyn allE ofE aE suddenCE # rightCE yn pen draw yn Tesco'sCE Clive_RichardsCE yna . |
| then all of a sudden right in end over in Tesco''s Clive_Richards there | ||
| afterwards.ADV all.ADJ of.PREP a.DET.INDEF sudden.ADJ right.ADJ PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG yonder.ADV in.PREP name name there.ADV | ||
| then all of a sudden, right at the far end of Tesco's, Clive Richards was there | ||
| 1193 | COL | oherwydd # ti justCE ddim yn meddwl amdano fo fel yna . |
| because PRON.2S just NEG PRT think.NONFIN about.3SM PRON.3SM like there | ||
| because.CONJ you.PRON.2S just.ADV not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV | ||
| because you just don't think about it like that | ||
| 1204 | COL | oedden ni galw hi (y)n missCE ["] a ballu yna +/ . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL call.NONFIN PRON.3SF PRT miss and such there | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P call.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT miss.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON there.ADV | ||
| we called her "miss" and so on there | ||
| 1237 | COL | sureCE bod (y)na mwy o plant actuallyE isio mynd i <libraryCE (y)r ysgol LlangefniCE> [=! laughs] . |
| sure be.NONFIN there more of children actually want go.NONFIN to library DET school Llangefni | ||
| sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP of.PREP child.N.M.PL actual.ADJ+ADV want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP library.N.SG the.DET.DEF school.N.F.SG name | ||
| there are probably more children at Llangefni school who actually want to go to the library | ||
| 1240 | MER | <alla i fynd yna a GodE mae (y)n edrych> [?] xx fel bod y plant yn # dim parch na (di)m_byd na . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN there and God be.3S.PRES PRT look.NONFIN like be.NONFIN DET children PRT NEG respect NEG nothing no | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM there.ADV and.CONJ name be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN like.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL PRT not.ADV respect.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV no.ADV | ||
| I can go there and, God, it looks [...] like the children are...no respect or anything, no | ||
| 1290 | SIO | mae [/] mae (y)na lotCE sydd yn weithio dw meddwl . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES there lot be.PRES.REL PRT work.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| there are a lot who do work, I think |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly