©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | COL | a mae justCE kindE ofE # xx o [?] allan <o (y)r> [?] # ffenestr [?] . |
| and be.3S.PRES just kind of PRON.2S out of DET window | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP he.PRON.M.3S out.ADV of.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG | ||
| and it [?] just xx it out of the window | ||
| 11 | SIO | +< &=laugh <allan o (y)r ffenestr> [=! laughs] &=laugh . |
| out of DET window | ||
| out.ADV of.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG | ||
| out of the window! | ||
| 28 | COL | +< mae genna chdi (y)r NanoCE yn_does . |
| be.3S.PRES with.2S PRON.2S DET Nano be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM you.PRON.2S the.DET.DEF name be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| you've got the Nano, haven't you | ||
| 35 | COL | twoE gigCE ydy (y)r # NanoCE yeahCE ? |
| two gig be.3S.PRES DET Nano yeah | ||
| two.NUM gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF name yeah.ADV | ||
| the Nano's two gig, is it? | ||
| 46 | COL | ti (ddi)m yn mynd i brynu (y)r &s yr fath â (y)r externalE # hard(rive)E [?] ? |
| PRON.2S NEG PRT go.NONFIN to buy.NONFIN DET kind with DET external | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF external.ADJ unk | ||
| you're not going to buy the, like, the external [...] | ||
| 46 | COL | ti (ddi)m yn mynd i brynu (y)r &s yr fath â (y)r externalE # hard(rive)E [?] ? |
| PRON.2S NEG PRT go.NONFIN to buy.NONFIN DET kind with DET external | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF external.ADJ unk | ||
| you're not going to buy the, like, the external [...] | ||
| 46 | COL | ti (ddi)m yn mynd i brynu (y)r &s yr fath â (y)r externalE # hard(rive)E [?] ? |
| PRON.2S NEG PRT go.NONFIN to buy.NONFIN DET kind with DET external | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF external.ADJ unk | ||
| you're not going to buy the, like, the external [...] | ||
| 49 | MER | oedd [?] brawd fi # wedi cael umCE # umCE Final_DestinationCE freeCE # offCE [?] yr internetE . |
| be.3S.PRES brother PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN IM IM Final_Destination free off DET internet | ||
| be.V.3S.IMPERF brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN um.IM um.IM name free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM off.PREP the.DET.DEF unk | ||
| my brother got Final Destination free off the internet | ||
| 61 | MER | y partCE ddechrau lle <mae nhw mynd ar yr umCE> [//] # mae nhw mynd ar fath â rollercoasterE (y)ma . |
| DET part start where be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN on DET IM be.3 .pl.PRES PRON.3PL go.NONFIN on kind with rollercoaster here | ||
| the.DET.DEF part.N.SG beginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN on.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ unk here.ADV | ||
| the part at the beginning where they go on the, um, they go on this, like, rollercoaster | ||
| 65 | MER | wedyn mae (y)r rollercoasterE yn actuallyE crash_oE+C . |
| then be.3S.PRES DET rollercoaster PRT actually crash.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT actual.ADJ+ADV crash.N.SG | ||
| then the rollercoaster actually crashes | ||
| 69 | COL | +< (e)rioed (we)di gweld yr un Final_DestinationCE . |
| ever PRT.PAST see.NONFIN DET one Final_Destination | ||
| never.ADV after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM name | ||
| never seen any Final Destinations | ||
| 89 | SIO | soCE wyt ti (y)n cael rhei o (y)r SkyCE movieE channelsE hefo +/? |
| so be.2S.PRES PRON.2S PRT get.NONFIN some of DET Sky movie channels with | ||
| so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN some.PRON of.PREP the.DET.DEF name movie.N.SG channel.N.PL with.PREP+H | ||
| so do you get some of the Sky movie channels with... | ||
| 95 | MER | a wedyn dal efo (y)r boxCE eto wedyn . |
| and then still with DET box again then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM again.ADV afterwards.ADV | ||
| and then still have the box, still | ||
| 96 | MER | o(edd) (y)r channelsE dal yna (a)r_ôl ni ganslio . |
| be.3S.IMP DET channels still there after PRON.1PL cancel.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF channel.N.PL continue.V.INFIN there.ADV after.PREP we.PRON.1P unk | ||
| the channels were still there after we cancelled | ||
| 98 | SIO | yndy &da dan ni hefo (y)r boxCE . |
| be.3S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL with DET box | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP+H the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM | ||
| yes, we have the box | ||
| 104 | SIO | ond [/] ond umCE # oedden ni (y)n gallu cael umCE # un o (y)r Cartoon_NetworkCE channelsE . |
| but but IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT can.NONFIN get.NONFIN IM one of DET Cartoon_Network channels | ||
| but.CONJ but.CONJ um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN um.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF name channel.N.PL | ||
| but...but we could get one of the Cartoon Network channels | ||
| 115 | SIO | un boxCE i (y)r pob teledu yn y tŷ ? |
| one box for DET every television in DET house | ||
| one.NUM box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM to.PREP the.DET.DEF each.PREQ television.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| one box for each television in the house? | ||
| 116 | SIO | wyt ti gallu cael connect_ioE+C nhw # i_fyny (y)r un +/? |
| be.2S.PRES PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN connect.NONFIN PRON.3PL up DET one | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN connect.SV.INFIN they.PRON.3P up.ADV the.DET.DEF one.NUM | ||
| can you connect them up the same... | ||
| 167 | SIO | pa bryd wyt [/] wyt ti (y)n wneud yr # y erCE +/? |
| which time be.2S.PRES be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN DET DET IM | ||
| which.ADJ when.INT+SM be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM | ||
| when are you doing the...the, er... | ||
| 173 | COL | <ti (we)di> [//] ti bod yn HolyheadE o (y)r blaen ? |
| PRON.2S PRT.PAST PRON.2S be.NONFIN in Holyhead of DET front | ||
| you.PRON.2S after.PREP you.PRON.2S be.V.INFIN in.PREP name of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| have you been in Holyhead before? | ||
| 175 | COL | <dim yn dreifio> [?] o (y)r blaen ? |
| NEG PRT drive.NONFIN of DET front | ||
| not.ADV PRT drive.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| not driving before? | ||
| 180 | COL | experienceE <i chdi (fe)lly mynd i> [?] HolyheadE ## (y)n enwedig pan <mae nhw> [/] mae nhw bildio (y)r pont newydd (y)na de . |
| experience for PRON.2S thus go.NONFIN to Holyhead PRT particular when be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL build.NONFIN DET bridge new there TAG | ||
| experience.N.SG to.PREP you.PRON.2S so.ADV go.V.INFIN to.PREP name PRT especially.ADJ when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P build.V.INFIN the.DET.DEF bridge.N.F.SG new.ADJ there.ADV be.IM+SM | ||
| an experience for you going to Holyhead, especially when they're building that new bridge, isn't it | ||
| 185 | MER | mynd i LlanfechellCE a pasio tŷ chdi a ti mynd <at yr erCE # busCE > [//] at yr erCE # ysgol yeahCE . |
| go.NONFIN to Llanfechell and pass.NONFIN house PRON.2S and PRON.2S go.NONFIN to DET IM bus...to DET IM school yeah | ||
| go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ pass.V.INFIN house.N.M.SG you.PRON.2S and.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP the.DET.DEF er.IM school.N.F.SG yeah.ADV | ||
| go to Llanfellech and pass your house, and you go to the, er bus...to the, er, school, yeah | ||
| 185 | MER | mynd i LlanfechellCE a pasio tŷ chdi a ti mynd <at yr erCE # busCE > [//] at yr erCE # ysgol yeahCE . |
| go.NONFIN to Llanfechell and pass.NONFIN house PRON.2S and PRON.2S go.NONFIN to DET IM bus...to DET IM school yeah | ||
| go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ pass.V.INFIN house.N.M.SG you.PRON.2S and.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP the.DET.DEF er.IM school.N.F.SG yeah.ADV | ||
| go to Llanfellech and pass your house, and you go to the, er bus...to the, er, school, yeah | ||
| 187 | MER | rifyrsio i_mewn wrth y lay_byE (y)na # rifyrsio i_fewn i (y)r gornel wrth ymyl yr ysgol . |
| reverse.NONFIN in by DET lay_by there reverse.NONFIN in DET corner by side DET school | ||
| unk in.ADV.[or].in.PREP by.PREP the.DET.DEF unk there.ADV unk in.PREP to.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG+SM by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| reverse in by that lay-by, reverse in to the corner by the school | ||
| 187 | MER | rifyrsio i_mewn wrth y lay_byE (y)na # rifyrsio i_fewn i (y)r gornel wrth ymyl yr ysgol . |
| reverse.NONFIN in by DET lay_by there reverse.NONFIN in DET corner by side DET school | ||
| unk in.ADV.[or].in.PREP by.PREP the.DET.DEF unk there.ADV unk in.PREP to.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG+SM by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| reverse in by that lay-by, reverse in to the corner by the school | ||
| 192 | SIO | &vi fydd (y)na ddim lotCE o (y)r amser hefyd yn uniE # dw meddwl i [/] i wneud y [/] y [/] y [/] y [/] y wersi xx . |
| be.3S.FUT there NEG lot of DET time also in university be.1S.PRES think.NONFIN to to do.NONFIN DET DET DET DET DET lessons | ||
| be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG also.ADV PRT.[or].in.PREP uni.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF lessons.N.F.PL+SM | ||
| there won't be much time too at university, I think, to do the lessons [...] | ||
| 207 | MER | +< yeahCE na ti (y)n dod adre bob (y)r ha hefyd . |
| yeah no PRON.2S PRT come.NONFIN home every DET summer also | ||
| yeah.ADV (n)or.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN home.ADV each.PREQ+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG also.ADV | ||
| yeah, no you'll come home every summer too | ||
| 210 | MER | ti dod adre bob (y)r ha xx +// . |
| PRON.2S come.NONFIN home every DET summer | ||
| you.PRON.2S come.V.INFIN home.ADV each.PREQ+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| you'll come home every summer [...] ... | ||
| 243 | COL | ac mae (y)r cyngor sir yn rhoi cant i chdi wneud o . |
| and be.3S.PRES DET council county PRT give.NONFIN hundred to PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF council.N.M.SG county.N.F.SG PRT give.V.INFIN hundred.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and the county council give you a hundred to do it | ||
| 296 | SIO | yeahCE <dw (y)n &g> [//] &ɔ ond [/] ond dw i ddim (we)di cael yr injectionE na . |
| yeah be.1S.PRES PRT but but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN DET injection no | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES PRT.[or].in.PREP but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF injection.N.SG no.ADV | ||
| yeah, I...but...but I haven't had the injection no | ||
| 308 | COL | mae o_hyd erupt_oE+C [?] xx (y)r universitiesE . |
| be.3S.PRES always erupt.NONFIN DET universities | ||
| be.V.3S.PRES always.ADV erupt.SV.INFIN the.DET.DEF university.N.PL.[or].universities.N.PL | ||
| it's always erupting [...] the universities | ||
| 310 | SIO | umCE # ond umCE # dw justCE isio mynd i (y)r G_PE a [/] # a gofyn iddo fo . |
| IM but IM be.1S.PRES just want go.NONFIN to DET G_P and and ask to.3SM PRON.3SM | ||
| um.IM but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES just.ADV want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name and.CONJ and.CONJ ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| um, but um, I just want to go to the GP and ask him | ||
| 329 | COL | +< yeahCE ond timod [?] # hwn ydy (y)r un dwytha [?] . |
| yeah but know.2S this be.3S.PRES DER one final | ||
| yeah.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM last.ADJ | ||
| yeah but, you know, this is the last one | ||
| 333 | MER | na (a)chos gafon ni (y)r doubleCE doseCE neu rywbeth do . |
| no because get.1PL.PAST PRON.1PL DET double dose or something yes | ||
| no.ADV because.CONJ get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P the.DET.DEF double.ADJ dose.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| no, because we got the double dose or something, didn't we | ||
| 470 | COL | loadsE o examsCE (y)r ha (y)ma . |
| loads of exams DET summer here | ||
| load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP exam.N.SG+PL the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV | ||
| loads of exams this summer | ||
| 486 | SIO | be wyt ti wneud yn yr haf ? |
| what be.2S.PRES PRON.2S do.NONFIN in DET summer | ||
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| what are you doing in the summer? | ||
| 497 | SIO | (y)r un peth â blwyddyn +/ . |
| DET one thing with year | ||
| the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG with.PREP year.N.F.SG | ||
| the same thing as year... | ||
| 500 | SIO | (y)r un gan umCE # MozartCE ? |
| DET one by IM Mozart | ||
| the.DET.DEF one.NUM with.PREP um.IM name | ||
| the one by, um, Mozart? | ||
| 504 | SIO | +< hwnna oedd yr un oedd yn # &=laugh +//? |
| that be.3S.IMP DET one be.3S.IMP PRT | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP | ||
| that was the one that was... | ||
| 514 | MER | wnes i justCE gyrru (y)r diskCE efo (y)r # hanner (oh)ono fo # a sgwennu # anorffenedig ["] . |
| do.1S.PAST PRON.1S just send.NONFIN DET disk with DET half of.3SM PRON.3SM and write.NONFIN unfinished | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV drive.V.INFIN the.DET.DEF disk.N.SG with.PREP the.DET.DEF half.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ write.V.INFIN unk | ||
| I just sent the disk with half of it and wrote "unfinished" | ||
| 514 | MER | wnes i justCE gyrru (y)r diskCE efo (y)r # hanner (oh)ono fo # a sgwennu # anorffenedig ["] . |
| do.1S.PAST PRON.1S just send.NONFIN DET disk with DET half of.3SM PRON.3SM and write.NONFIN unfinished | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV drive.V.INFIN the.DET.DEF disk.N.SG with.PREP the.DET.DEF half.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ write.V.INFIN unk | ||
| I just sent the disk with half of it and wrote "unfinished" | ||
| 533 | COL | mynd lawr i Penfro Pasg [//] erCE (y)r ha (y)ma o_kCE . |
| go.NONFIN down to Pembroke Easter IM DET summer here o_k | ||
| go.V.INFIN down.ADV to.PREP name name er.IM the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV OK.IM | ||
| going down to Pembroke this Easter...er, summer, ok | ||
| 550 | COL | a (y)r UrddCE . |
| and DET Urdd | ||
| and.CONJ the.DET.DEF name | ||
| and the Urdd | ||
| 553 | SIO | &=laugh <fi # a (y)r UrddCE> [?] . |
| PRON.1S and DET Urdd | ||
| I.PRON.1S+SM and.CONJ the.DET.DEF name | ||
| me and the Urdd | ||
| 554 | MER | yeahCE EricCE # yn # <rywbeth a (y)r UrddCE> [?] . |
| yeah Eric in something and the Urdd | ||
| yeah.ADV name PRT something.N.M.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF name | ||
| yeah Eric in something and the Urdd | ||
| 555 | MER | be (y)dy (y)r gair ? |
| what be.3S.PRES DET word | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF word.N.M.SG | ||
| what's the word? | ||
| 584 | COL | xx # oedden ni am trefnu fath â mynd abroadE (y)r ha (y)ma ond +.. . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL for organise.NONFIN kind with go.NONFIN abroad DET summer here but | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P for.PREP arrange.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN abroad.ADV the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV but.CONJ | ||
| [...] we were going to organise to, like, go abroad this summer, but... | ||
| 621 | COL | efo (y)r hogan (y)na ? |
| with DET girl there | ||
| with.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG there.ADV | ||
| with that girl? | ||
| 627 | MER | justCE # mae (y)n hawdd mynd # ar yr # planeCE . |
| just be.3S.PRES PRT easy go.NONFIN on DET plane | ||
| just.ADV be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF plane.N.SG | ||
| just, it's easy to go, on the plane | ||
| 629 | COL | &ri reallyE (ba)sen ni justCE gallu mynd ella i Ffrainc # xx gynta # justCE [?] (y)r ha (y)ma # am ryw # weekendE . |
| really be.1PL.CONDIT PRON.1PL just can.NONFIN go.NONFIN perhaps to France first just DET summer here for some weekend | ||
| real.ADJ+ADV be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P just.ADV be_able.V.INFIN go.V.INFIN maybe.ADV to.PREP France.N.F.SG.PLACE first.ORD+SM just.ADV the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV for.PREP some.PREQ+SM weekend.N.SG | ||
| really we could just go perhaps to France [...] first just this summer, for a weekend | ||
| 635 | MER | i gael gweld yr erCE yeahCE yr Eiffel_TowerE . |
| to get.NONFIN see.NONFIN DET IM yeah DET Eiffel_Tower | ||
| to.PREP get.V.INFIN+SM see.V.INFIN the.DET.DEF er.IM yeah.ADV the.DET.DEF name | ||
| to see the, er yeah, the Eiffel Tower | ||
| 635 | MER | i gael gweld yr erCE yeahCE yr Eiffel_TowerE . |
| to get.NONFIN see.NONFIN DET IM yeah DET Eiffel_Tower | ||
| to.PREP get.V.INFIN+SM see.V.INFIN the.DET.DEF er.IM yeah.ADV the.DET.DEF name | ||
| to see the, er yeah, the Eiffel Tower | ||
| 669 | MER | yn yr erCE # be (y)dy enw (y)r lle # umCE # y LouvreCE . |
| in DET IM what be.3S.PRES name DET place IM DET Louvre | ||
| in.PREP the.DET.DEF er.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG um.IM the.DET.DEF name | ||
| in the, er, what's the place called, the Louvre | ||
| 669 | MER | yn yr erCE # be (y)dy enw (y)r lle # umCE # y LouvreCE . |
| in DET IM what be.3S.PRES name DET place IM DET Louvre | ||
| in.PREP the.DET.DEF er.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG um.IM the.DET.DEF name | ||
| in the, er, what's the place called, the Louvre | ||
| 677 | MER | neu ar y SeineCE neu whateverE (y)dy enw (y)r # afon . |
| or on DET Seine or whatever be.3S.PRES name DET river | ||
| or.CONJ on.PREP the.DET.DEF name or.CONJ whatever.REL be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF river.N.F.SG | ||
| or on the Seine or whatever's the name of the river | ||
| 715 | MER | Ynys_Môn iawn ydy (y)r unig lle de # sy efo cwmwl drosto . |
| Anglesey right be.3S.PRES DET only place TAG be.PRES.REL with cloud over.3SM | ||
| name OK.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF only.PREQ where.INT be.IM+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP cloud.N.M.SG over_him.PREP+PRON.M.3S+SM | ||
| Anglesey, right, is the only place, right, that's got a cloud over it | ||
| 717 | MER | o wholeE byd bron iawn i_gyd de # Ynys_Môn (y)dy (y)r unig un sy efo cwmwl drosto fo i_gyd . |
| of whole world almost very all TAG Anglesey be.3S.PRES DET only one be.PRES.REL with cloud over.3SM PRON.3SM all | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whole.ADJ world.N.M.SG breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV all.ADJ be.IM+SM name be.V.3S.PRES the.DET.DEF only.PREQ one.NUM be.V.3S.PRES.REL with.PREP cloud.N.M.SG over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S all.ADJ | ||
| of almost all the world, right, Anglesey is the only one that's got a cloud over all of it | ||
| 720 | COL | yeahCE ond mae (y)r cwmwl obviouslyE (y)n symud a [?] +.. . |
| yeah but be.3S.PRES DET cloud obviously PRT move.NONFIN and | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF cloud.N.M.SG obvious.ADJ+ADV PRT move.V.INFIN and.CONJ | ||
| yeah but the cloud's obviously moving and... | ||
| 723 | SIO | +< &də dydy (y)r amser ddim yn # mynd ymlaen . |
| be.3S.PRES.NEG DET time NEG PRT go.NONFIN forward | ||
| be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF time.N.M.SG not.ADV+SM PRT go.V.INFIN forward.ADV | ||
| time doesn't move on | ||
| 729 | SIO | xx mae nhw gorfod fynd roundCE yr holl # lleoedd (y)ma # xx . |
| PRON.3PL.PRES PRON.3PL must.NONFIN go.NONFIN round DET whole places here | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P have_to.V.INFIN go.V.INFIN+SM round.ADJ the.DET.DEF all.PREQ places.N.M.PL here.ADV | ||
| [...] they have to go round all these places [...] | ||
| 730 | MER | wnes i &x trio chwilio amdan yr umCE +// . |
| do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN search.NONFIN for DET IM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF um.IM | ||
| I tried to look for the, um... | ||
| 751 | MER | ond mae (y)r umCE +// . |
| but be.3S.PRES DET IM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM | ||
| but the, um... | ||
| 754 | MER | o'n i trio chwilio amdan yr erCE # Taj_MahalCE # yn umCE # IndiaCE # DelhiCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S try.NONFIN search.NONFIN for DET IM Taj_Mahal in IM India Delhi | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S try.V.INFIN search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF er.IM name PRT.[or].in.PREP um.IM name name | ||
| I was trying to look for the, er, Taj Mahal in India, Delhi | ||
| 756 | SIO | +< wnes i weld yr umCE # operaCE houseE SydneyCE operaCE houseE # yn SydneyCE . |
| do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN DETIM opera house Sydney opera house in Sydney | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM opera.N.SG house.N.SG name opera.N.SG house.N.SG in.PREP name | ||
| I saw the, um, opera house, Sydney opera house, in Sydney | ||
| 763 | COL | yn DelhiCE mae (y)r CommonwealthE # nesa de . |
| in Delhi be.3S.PRES DET Commonwealth next TAG | ||
| in.PREP name be.V.3S.PRES the.DET.DEF name next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES be.IM+SM | ||
| the next Commonwealth is in Delhi, isn't it | ||
| 768 | SIO | ond wyt ti (y)n gallu gweld siteCE yr OlympicsCE yn SydneyCE # OlympicsCE +/ . |
| but be.2S.PRES PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN site DET Olympics in Sydney Olympics | ||
| but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN site.N.SG the.DET.DEF name in.PREP name name | ||
| but you can see the site of the Olympics in Sydney, the Olympics of... | ||
| 776 | MER | cofio es i i BarcelonaCE # gweld yr umCE # lle OlympicsCE fan (y)na # pan +// . |
| remember.NONFIN go.1S.PAST PRON.1S to Barcelona see.NONFIN DET IM place Olympics place there when | ||
| remember.V.INFIN go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP name see.V.INFIN the.DET.DEF um.IM where.INT.[or].place.N.M.SG name place.N.MF.SG+SM there.ADV when.CONJ | ||
| remember I went to Barcelona, saw the, um, Olympics place there when... | ||
| 779 | MER | wellCE aethon ni i (y)r lle xx footballCE pitchCE ac yr # wellCE y &ʧ # &s trackCE a (y)r lle nofio . |
| well go.1PL.PAST PRON.1PL to DET place football pitch and DET well DET track and DET place swim.NONFIN | ||
| well.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG football.N.SG pitch.SV.INFIN and.CONJ the.DET.DEF well.ADV the.DET.DEF track.N.SG and.CONJ the.DET.DEF place.N.M.SG swim.V.INFIN | ||
| well, we went to the place [...] football pitch and the...well, the track and the swimming place | ||
| 779 | MER | wellCE aethon ni i (y)r lle xx footballCE pitchCE ac yr # wellCE y &ʧ # &s trackCE a (y)r lle nofio . |
| well go.1PL.PAST PRON.1PL to DET place football pitch and DET well DET track and DET place swim.NONFIN | ||
| well.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG football.N.SG pitch.SV.INFIN and.CONJ the.DET.DEF well.ADV the.DET.DEF track.N.SG and.CONJ the.DET.DEF place.N.M.SG swim.V.INFIN | ||
| well, we went to the place [...] football pitch and the...well, the track and the swimming place | ||
| 779 | MER | wellCE aethon ni i (y)r lle xx footballCE pitchCE ac yr # wellCE y &ʧ # &s trackCE a (y)r lle nofio . |
| well go.1PL.PAST PRON.1PL to DET place football pitch and DET well DET track and DET place swim.NONFIN | ||
| well.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG football.N.SG pitch.SV.INFIN and.CONJ the.DET.DEF well.ADV the.DET.DEF track.N.SG and.CONJ the.DET.DEF place.N.M.SG swim.V.INFIN | ||
| well, we went to the place [...] football pitch and the...well, the track and the swimming place | ||
| 784 | MER | a (y)r WembleyCE xx +/ . |
| and DET Wembley | ||
| and.CONJ the.DET.DEF name | ||
| and the Wembley [...] ... | ||
| 785 | COL | ti meddwl (ba)sen ni gallu mynd i GermanyE (y)r ha (y)ma . |
| PRON.2S think.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN to Germany DET summer here | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV | ||
| you think, we could go to Germany this summer | ||
| 787 | COL | (we)dyn (ba)sen ni gallu bod <yn y> [//] efo (y)r World_CupE . |
| then be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN be.NONFIN in DET with DET World_Cup | ||
| afterwards.ADV be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF name | ||
| then we could be in the...with the World Cup | ||
| 788 | SIO | fyset ti isie mynd yn yr haf neu justCE # ar_ôl # yr haf ? |
| be.2S.CONDIT PRON.2S want go.NONFIN in DET summer or just after DET summer | ||
| finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG or.CONJ just.ADV after.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| would you want to go in the summer or just after the summer? | ||
| 788 | SIO | fyset ti isie mynd yn yr haf neu justCE # ar_ôl # yr haf ? |
| be.2S.CONDIT PRON.2S want go.NONFIN in DET summer or just after DET summer | ||
| finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG or.CONJ just.ADV after.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| would you want to go in the summer or just after the summer? | ||
| 790 | SIO | <fysai (y)n> [/] # fysai (y)n &drət [//] # mwy [/] mwy drud yn y [/] # yr haf . |
| be.3S.CONDIT PRT be.3S.CONDIT PRT more more expensive in DET DET summer | ||
| finger.V.3S.IMPERF+SM PRT.[or].in.PREP finger.V.3S.IMPERF+SM PRT more.ADJ.COMP more.ADJ.COMP expensive.ADJ in.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| it would be...it would be more expensive in the...the summer | ||
| 850 | COL | neu ti cael dy penalise_ioE+C am tynnu pres dod allan o (y)r fixE . |
| or PRON.2S get.NONFIN POSS.2S penalise.NONFIN for take.NONFIN money come.NONFIN out of DET fix | ||
| or.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S penalise.SV.INFIN for.PREP draw.V.INFIN money.N.M.SG come.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF fix.N.SG | ||
| or you get penalised for withdrawing money coming out of the fix | ||
| 874 | MER | digon o bres xx chwarae (y)r organCE xx mynd roundCE de . |
| enough of money play.NONFIN DET organ go.NONFIN round TAG | ||
| enough.QUAN of.PREP money.N.M.SG+SM game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN the.DET.DEF organ.N.SG go.V.INFIN round.ADJ be.IM+SM | ||
| enough money [...] play the organ [...] go round, isn't it | ||
| 907 | MER | dim yr un peth +// . |
| NEG DET one thing | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| not the same thing... | ||
| 909 | COL | ti mynd mewn prizeCE drawE i (y)r +/ . |
| PRON.2S go.NONFIN in prize draw to DET | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN in.PREP prize.N.SG draw.SV.INFIN to.PREP the.DET.DEF | ||
| you go in a prize draw to the... | ||
| 929 | MER | soCE ga i (ddi)m yr # pres tan +/ . |
| so get.1S.NONPAST PRON.1S NEG DET money until | ||
| so.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM the.DET.DEF money.N.M.SG until.PREP | ||
| so I won't get the money until... | ||
| 938 | MER | be oedd enw (y)r formCE ? |
| what be.3S.IMP name DET form | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG the.DET.DEF form.N.SG | ||
| what was the name of the form? | ||
| 957 | COL | soCE ti (ddi)m angen ddim_byd justCE gyrru (y)r formCE yn_ôl i_fewn a wedyn +/ . |
| so PRON.2S NEG need nothing just send.NONFIN DET form back in and then | ||
| so.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM need.N.M.SG nothing.ADV+SM just.ADV drive.V.INFIN the.DET.DEF form.N.SG back.ADV in.PREP and.CONJ afterwards.ADV | ||
| so you don't need anything, just send the form back in and then... | ||
| 961 | SIO | be (y)dy (y)r umCE +/ . |
| what be.3S.PRES DET IM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM | ||
| what's the, um... | ||
| 964 | SIO | be (y)dy (y)r deadlineCE ? |
| what be.3S.PRES DET deadline | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF deadline.N.SG | ||
| what's the deadline? | ||
| 965 | COL | brawd fi newydd gael un fo hefyd drwy (y)r postCE . |
| brother PRON.1S newly get.NONFIN one PRON.3SM also through DET post | ||
| brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM new.ADJ get.V.INFIN+SM one.NUM he.PRON.M.3S also.ADV through.PREP+SM the.DET.DEF post.N.SG | ||
| my brother's just gotten his too through the post | ||
| 966 | COL | yr formsCE ? |
| DET forms | ||
| the.DET.DEF form.N.SG+PL | ||
| the forms? | ||
| 972 | MER | ohCE gyn yr umCE # councilCE . |
| IM grom DET IM council | ||
| oh.IM with.PREP the.DET.DEF um.IM council.N.SG | ||
| oh from the, um, council | ||
| 984 | MER | (we)dyn mae (y)r # dw (ddi)m (gwy)bod chairmanE o (y)r thingE # yn roid llythyrau allan i pawb sy (y)n erCE # <wneud o> [?] . |
| then be.3S.PRES DET be.1S.PRES NEG know.NONFIN chairman of DET thing PRT give.NONFIN letters out to everybody be.PRES.REL PRT IM do.NONFIN PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN chairman.N.SG of.PREP the.DET.DEF thing.N.SG PRT give.V.INFIN+SM letters.N.M.PL out.ADV to.PREP everyone.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP er.IM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| then the, I don't know, chairman of the thing gives out letters to everybody who's, er, doing it | ||
| 984 | MER | (we)dyn mae (y)r # dw (ddi)m (gwy)bod chairmanE o (y)r thingE # yn roid llythyrau allan i pawb sy (y)n erCE # <wneud o> [?] . |
| then be.3S.PRES DET be.1S.PRES NEG know.NONFIN chairman of DET thing PRT give.NONFIN letters out to everybody be.PRES.REL PRT IM do.NONFIN PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN chairman.N.SG of.PREP the.DET.DEF thing.N.SG PRT give.V.INFIN+SM letters.N.M.PL out.ADV to.PREP everyone.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP er.IM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| then the, I don't know, chairman of the thing gives out letters to everybody who's, er, doing it | ||
| 999 | COL | +< mynd i_fewn i (y)r trydydd # flwyddyn nesa yndy ? |
| go.NONFIN in to DET third year next be.3S.PRES | ||
| go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF third.ORD.M year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| going into the second next year, isn't he | ||
| 1001 | SIO | trydydd (y)dy (y)r un [/] # un finalE . |
| third be.3S.pred DET one one final | ||
| third.ORD.M be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM one.NUM final.ADJ | ||
| the third is the last one | ||
| 1024 | MER | (dy)dy o (ddi)m yn bell iawn o (y)r lle # umCE musicCE chwaith . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT far verf from DET place IM music either | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM very.ADV of.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG um.IM music.N.SG neither.ADV | ||
| it's not very far from the, er, music place either | ||
| 1027 | MER | ti cofio (y)r lle ar Column_RoadCE (y)na ? |
| PRON.2S remember.NONFIN DET place on Column_Road there | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG on.PREP name there.ADV | ||
| do you remember that place on Column Road? | ||
| 1029 | MER | wellCE # <deuda fod yr> [///] # &d dyna hwnna fel (yn)a wan <a (y)r> [?] lle musicCE tua fan (yn)a . |
| well say.2S.IMPER be.NONFIN DET there that like there now and DET place music approximately place there | ||
| well.ADV say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.V.INFIN+SM the.DET.DEF that_is.ADV that.PRON.DEM.M.SG like.CONJ there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ the.DET.DEF place.N.M.SG music.N.SG towards.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| well, say the...there's that like that now, and the music place about there | ||
| 1029 | MER | wellCE # <deuda fod yr> [///] # &d dyna hwnna fel (yn)a wan <a (y)r> [?] lle musicCE tua fan (yn)a . |
| well say.2S.IMPER be.NONFIN DET there that like there now and DET place music approximately place there | ||
| well.ADV say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.V.INFIN+SM the.DET.DEF that_is.ADV that.PRON.DEM.M.SG like.CONJ there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ the.DET.DEF place.N.M.SG music.N.SG towards.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| well, say the...there's that like that now, and the music place about there | ||
| 1034 | MER | yr lôn yn cario [/] # cario (y)mlaen drost ryw [//] # y trainCE trackCE +/ . |
| DET road PRT carry.NONFIN carry.NONFIN forward over some DET train track | ||
| the.DET.DEF unk PRT carry.V.INFIN carry.V.INFIN forward.ADV over.PREP some.PREQ+SM the.DET.DEF train.N.SG track.N.SG | ||
| the road carries...carries on over some...the train track | ||
| 1061 | MER | mae nhw nabod ei_gilydd wan timod rightCE dda justCE <ohCE dw (ddi)m> [//] # dim yr un sortCE [//] o ysgol ni sortCE ofE thingE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL know.NONFIN each_other now know.2S right good just IM be.1S.PRES NEG NEG DET one sort from school PRON.1PL sort of thing | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P know_someone.V.INFIN each_other.PRON.3SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.V.2S.PRES right.ADJ good.ADJ+SM just.ADV oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF one.NUM sort.N.SG of.PREP school.N.F.SG we.PRON.1P sort.N.SG of.PREP thing.N.SG | ||
| they know each other now, you know, quite well, just, oh I don't...not the same sort...from our school sort of thing | ||
| 1079 | SIO | &ax [//] honestlyE xx oedd chwaer OwenCE yn ffonio tŷ umCE # erCE Rachel_RobertsCE oherwydd bod hi (y)r un oed â (e)i merch hi . |
| honestly be.3S.IMP sister Owen PRT phone.NONFIN house IM IM Rachel_Roberts because be.NONFIN PRON.3SF DET one age with POSS.3SF girl PRON.3SF | ||
| honest.ADJ+ADV.[or].honestly.ADV be.V.3S.IMPERF sister.N.F.SG name PRT phone.V.INFIN house.N.M.SG um.IM er.IM name because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S girl.N.F.SG she.PRON.F.3S | ||
| honestly [...] Owen's sister would phone, um, er Rachel Roberts' house because she's the same age as her daughter | ||
| 1091 | MER | xx peth arall de byswn i methu galw &d yr un o (y)r teachersCE (y)na enw cynta nhw . |
| thing other TAG be.1S.CONDIT PRON.1S fail.NONFIN call.NONFIN DET one of DET teachers there name first PRON.3PL | ||
| thing.N.M.SG other.ADJ be.IM+SM finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN call.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM of.PREP the.DET.DEF teacher.N.SG+PL there.ADV name.N.M.SG first.ORD they.PRON.3P | ||
| [...] another thing, right, I couldn't call any of those teachers their first name | ||
| 1091 | MER | xx peth arall de byswn i methu galw &d yr un o (y)r teachersCE (y)na enw cynta nhw . |
| thing other TAG be.1S.CONDIT PRON.1S fail.NONFIN call.NONFIN DET one of DET teachers there name first PRON.3PL | ||
| thing.N.M.SG other.ADJ be.IM+SM finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN call.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM of.PREP the.DET.DEF teacher.N.SG+PL there.ADV name.N.M.SG first.ORD they.PRON.3P | ||
| [...] another thing, right, I couldn't call any of those teachers their first name | ||
| 1098 | COL | +< yr unig un dw i (y)n gallu wneud ydy Rhiannon_BevanCE . |
| DET only one be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN do.NONFIN be.3S.PRES Rhiannon_Bevan | ||
| the.DET.DEF only.PREQ one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES name | ||
| the only one I can do is Rhiannon Bevan | ||
| 1104 | COL | oherwydd <bod fi> [//] dw i (we)di wneud un neu ddau o bethau tu allan i (y)r ysgol efo hi (fe)lly . |
| because be.NONFIN PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN one or two.M of things side out to DET school with PRON.3SF thus | ||
| because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM of.PREP things.N.M.PL+SM side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S so.ADV | ||
| because I've...I've done one or two things with her outside of school, like | ||
| 1109 | COL | ohCE noE becauseE IE [/] IE [//] # o'n i nabod Eirlys_HughesCE cyn mynd # i (y)r ysgol (fe)lly . |
| IM no because I I be.1S.IMP PRON.1S know.NONFIN Eirlys_Hughes before go.NONFIN to DET school thus | ||
| oh.IM no.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know_someone.V.INFIN name before.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG so.ADV | ||
| oh no, because I...I...I knew Eirlys Hughes before going to school, like | ||
| 1113 | MER | ohCE (y)r unig rhei fedra i ydy BarbaraCE # xx # dim Barbara_DaviesCE xx +/ . |
| IM DET only some can.1S.NONPAST PRON.1S be.3S.PRES Barbara NEG Barbara_Davies | ||
| oh.IM the.DET.DEF only.PREQ some.PRON be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.3S.PRES name not.ADV name | ||
| oh the only ones I can are Barbara [...] not Barbara Davies [...] | ||
| 1115 | MER | +, <un o (y)r cymhorthydd> [?] . |
| one of the assistant | ||
| one.NUM of.PREP the.DET.DEF unk | ||
| one of the assistants | ||
| 1127 | COL | yr [//] &pa os dw (y)n gwybod # enw cynta nhw ond bod fi (ddi)m isio galw nhw enw cynta ond # bod fi (ddi)m isio &d galw nhw fath â sirCE ["] missCE ["] dw justCE # gadael enw allan xx edrych yn iawn &=laugh . |
| DET if be.1S.PRES PRT know.NONFIN name first PRON.3PL but be.NONFIN PRON.1S NEG want call.NONFIN PRON.3PL kind with sir miss be.1S.PRES just leave.NONFIN name out look.NONFIN PRT right | ||
| the.DET.DEF if.CONJ be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN name.N.M.SG first.ORD they.PRON.3P but.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG call.V.INFIN they.PRON.3P name.N.M.SG first.ORD but.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG call.V.INFIN they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.PREP sir.N.SG miss.SV.INFIN be.V.1S.PRES just.ADV leave.V.INFIN name.N.M.SG out.ADV look.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| the...if I know their first name but I don't want to call them by their first name but I don't want to call them, like, sir, miss, I just leave the name out [...] looks alright | ||
| 1162 | MER | Mr_ParryCE # achos yr unig +/ . |
| Mr_Parry because DET only | ||
| name because.CONJ the.DET.DEF only.PREQ | ||
| Mr Parry, because the only... | ||
| 1166 | COL | pan dw siarad efo teachersCE yn (y)r ysgol fedra i (ddi)m deud +/ . |
| when be.1S.PRES speak.NONFIN with teachers in DET school can.1S.NONPAST PRON.1S NEG say.NONFIN | ||
| when.CONJ be.V.1S.PRES talk.V.INFIN with.PREP teacher.N.SG+PL in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN | ||
| when I speak to teachers in school, I can't say... | ||
| 1179 | COL | &=laugh ohCE dyna (y)r &ʧ +/ . |
| IM there DET | ||
| oh.IM that_is.ADV the.DET.DEF | ||
| oh that's the... | ||
| 1182 | SIO | ++ yeahCE mae [/] mae nhw (y)n # alw (y)r teachersCE efo &ɛn +// . |
| yeah be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN DET teachers with | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN+SM the.DET.DEF teacher.N.SG+PL with.PREP | ||
| yeah, they...they call the teachers by their... | ||
| 1199 | COL | ti cofio (y)r un # gwallt du ? |
| PRON.2S remember.NONFIN DET one hair black | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM hair.N.M.SG black.ADJ | ||
| you remember, the one with the black hair? | ||
| 1224 | MER | +, yn yr ysgol . |
| in DET school | ||
| in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| at the school | ||
| 1237 | COL | sureCE bod (y)na mwy o plant actuallyE isio mynd i <libraryCE (y)r ysgol LlangefniCE> [=! laughs] . |
| sure be.NONFIN there more of children actually want go.NONFIN to library DET school Llangefni | ||
| sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP of.PREP child.N.M.PL actual.ADJ+ADV want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP library.N.SG the.DET.DEF school.N.F.SG name | ||
| there are probably more children at Llangefni school who actually want to go to the library | ||
| 1248 | SIO | <dw meddwl> [/] dw meddwl fod Syr_Thomas_JonesCE un o (y)r +/ . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Syr_Thomas_Jones one of DET | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN+SM name one.NUM of.PREP the.DET.DEF | ||
| I think...I think Syr Thomas Jones [school] is one of the... | ||
| 1255 | COL | LlangefniCE (y)dy (y)r gorau de # o ran gradesE mae nhw (y)n achieve_ioE+C . |
| Llangefni be.3S.PRES DET best TAG of part grades be.3PL.PRES PRON.3PL PRT achieve.NONFIN | ||
| name be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP be.IM+SM of.PREP part.N.F.SG+SM grade.N.SG+PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT achieve.V.INFIN | ||
| Llangefni's the best isn't it, in terms of grades they achieve | ||
| 1261 | COL | gymharu efo nhw oedden ni un o (y)r blynyddoedd gorau # ar y thingE . |
| compare.NONFIN with PRON.3PL be.1PL.IMP PRON.1PL one of DET years best on DET thing | ||
| compare.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P one.NUM of.PREP the.DET.DEF years.N.F.PL best.ADJ.SUP on.PREP the.DET.DEF thing.N.SG | ||
| compared with them we were one of the best years on the thing |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly