©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 20 | DAN | <edrych fath â Mick_JaggerCE> [=! laugh] . |
| look.NONFIN kind with Mick_Jagger | ||
| look.V.2S.IMPER type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| looks like Mick Jagger. | ||
| 48 | HEC | mae o (ry)wbeth # stupidCE (fa)th â tenE toE oneE onE # i guro . |
| be.3S.PRES PRON.3SM something stupid like with ten to one on to beat.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM stupid.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ ten.NUM to.PREP one.PRON.SG on.PREP to.PREP beat.V.INFIN+SM | ||
| he's something stupid like ten to one on to win | ||
| 95 | HEC | edrych dipyn bach fath â GregCE . |
| look.NONFIN little little kind with Greg | ||
| look.V.2S.IMPER little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| looks a little bit like Greg. | ||
| 113 | DAN | tyrd â hwnna yma . |
| come.2S.IMPER with that_one here | ||
| come.V.2S.IMPER with.PREP that.PRON.DEM.M.SG here.ADV | ||
| bring that here. | ||
| 127 | DAN | na paid â roi un +.. . |
| no desist.2S.IMPER with put.NONFIN one | ||
| no.ADV stop.V.2S.IMPER with.PREP give.V.INFIN+SM one.NUM | ||
| no, don't put one ... | ||
| 169 | HEC | dw i (e)rioed wedi bod [?] # ar holidaysCE a ddim isio fo orffen gymaint â hynna . |
| be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST be.NONFIN on holidays and NEG want PRON.3SM finish.NONFIN as_much with that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN on.PREP holiday.N.SG+PL and.CONJ not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S complete.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| I've never been on holiday and not wanted it to finish so much as that. | ||
| 176 | DAN | &=sigh &de tyrd â (y)r SunCE yma i mi gael gweld be sy (y)n y scragE yna . |
| come.2S.IMPER with DET Sun here to PRON.1S get.NONFIN see.NONFIN what be.PRES.REL in DET scrag there | ||
| come.V.2S.IMPER with.PREP the.DET.DEF name here.ADV to.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF scrag.N.SG there.ADV | ||
| pass the Sun here so that I can see what's in that scrag. | ||
| 191 | HEC | fo sy (y)n promote_ioE+C ac yn # (fa)th â spinCE doctorCE ar y mediaE (fe)lly . |
| PRON.3SM be.PRES.REL PRT promote.NONFIN and PRT kind with spin doctor on DET media thus | ||
| he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL PRT promote.V.INFIN and.CONJ PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ spin.SV.INFIN doctor.N.SG on.PREP the.DET.DEF media.N.SG so.ADV | ||
| it's him who's promoting and a kind of spin doctor on the media. | ||
| 204 | DAN | bron iawn cystal â chdi neithiwr . |
| almost very as_good with PRON.2S last_night | ||
| breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV so good.ADJ with.PREP you.PRON.2S last_night.ADV | ||
| almost as good as you last night. | ||
| 205 | HEC | <bron iawn> [?] cystal â GrahamCE [?] xxx . |
| almost very as_good with Graham | ||
| breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV so good.ADJ as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name | ||
| almost as good as Graham ... | ||
| 245 | HEC | wellCE # fel oedd # rhyw foyCE o (y)r SpanishE mediaE (y)n deud seller'sE marketE a rai (fe)lly fath â # +.. . |
| well like be.3S.IMP some boy from DET Spanish media PRT say.NONFIN seller''s market and some thus kind with | ||
| well.ADV like.CONJ be.V.3S.IMPERF some.PREQ boy.N.SG+SM of.PREP the.DET.DEF Spanish.N.SG media.N.SG PRT say.V.INFIN seller.N.SG+=POSS market.N.SG and.CONJ some.PRON+SM so.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| well, like some bloke from the Spanish media said, seller's market and things like that, like ... | ||
| 429 | HEC | justCE fath â +"/ . |
| just kind with | ||
| just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| just like ... | ||
| 519 | DAN | (ddyl)sa [?] [=! laugh] ti fynd â GrahamCE (y)na [=! laugh] . |
| should.2S.CONDIT PRON.2S go.NONFIN with Graham there | ||
| ought_to.V.3S.PLUPERF+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP name there.ADV | ||
| you should take Graham there. | ||
| 537 | HEC | a ddau (oh)onyn nhw rhedeg fan (y)na (fa)th â ryw blant drwg . |
| and two.M of.3PL PRON.3PL run.NONFIN place there kind with some children bad | ||
| and.CONJ two.NUM.M+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P run.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM child.N.M.PL+SM bad.ADJ | ||
| and the two of them running there like bad children. | ||
| 549 | DAN | ia nos Sadwrn aethon ni â (y)r cartCE adra de . |
| yes night Saturday go.1PL.PAST PRON.1PL with DET cart home TAG | ||
| yes.ADV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG go.V.3P.PAST we.PRON.1P with.PREP the.DET.DEF cart.N.SG homewards.ADV be.IM+SM | ||
| yes, on Saturday night we took the cart home, didn't we. | ||
| 552 | HEC | <oedd o &wəɹk> [//] oe(dd) o wyn fath â sheetCE meddai hi . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM white kind with sheet say.NONFIN PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S white.ADJ.M+SM type.N.F.SG+SM as.PREP sheet.N.SG say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she said he was white as a sheet. | ||
| 560 | DAN | gwneud ffafr â (y)r gymuned oedden ni fan (y)na sti . |
| do.NONFIN favour with DET community be.1PL.IMP PRON.1PL place there know.2S | ||
| make.V.INFIN unk as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.REL community.N.F.SG+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV you_know.IM | ||
| we were doing a favour to the community there, you know. | ||
| 585 | HEC | fy(dd) hwnnw (fa)th â dyn gwyllt . |
| be.3SM.FUT that kind with man wild | ||
| be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.M.SG type.N.F.SG+SM as.PREP man.N.M.SG wild.ADJ | ||
| he'll be like a wild man. | ||
| 598 | HEC | pobl fath â TomCE de . |
| people kind with Tom TAG | ||
| people.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ name be.IM+SM | ||
| people like Tom, right. | ||
| 626 | HEC | fath â headingE y bitCE practiceCE yna dw i licio sti . |
| kind with heading DET bit practice there be.1S.PRON.1S like.NONFIN know.2S | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP head.N.SG+ASV the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM practice.N.SG there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN you_know.IM | ||
| I like the heading of that practice bit I like, you know. | ||
| 751 | HEC | fath â ryw foyCE ## peacefulE a meditate_ioE+C oedd o . |
| kind with some boy peaceful and meditate.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM boy.N.SG+SM peaceful.ADJ and.CONJ meditate.SV.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| it was like some peaceful and meditating bloke. | ||
| 825 | HEC | oedd (y)na fath â ryw alleyE bach yna . |
| be.1S.IMP there kind with some alley little there | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM alley.N.SG small.ADJ there.ADV | ||
| there was some kind of little alley there. | ||
| 846 | DAN | raid ti fynd â dy garCE o tŷ (a)cw <heddiw (he)fyd> [?] . |
| necessity PRON.2S go.NONFIN with POSS.2S car from house there today also | ||
| necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP your.ADJ.POSS.2S car.N.SG+SM of.PREP house.N.M.SG over there.ADV today.ADV also.ADV | ||
| you need to take your car from our house today, too | ||
| 847 | HEC | <a i â fo munud wasi> [?] . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S with PRON.3SM minute boy | ||
| and.CONJ to.PREP with.PREP he.PRON.M.3S minute.N.M.SG unk | ||
| I'll take it in a minute, mate | ||
| 850 | DAN | ti (we)di parcio fath â buwch yn <cachu de> [=! laugh] . |
| PRON.2S PRT.PAST park.NONFIN kind with cow PRT shit.NONFIN TAG | ||
| you.PRON.2S after.PREP park.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP cow.N.F.SG PRT shit.V.INFIN be.IM+SM | ||
| you've parked like a cow taking a shit, eh. | ||
| 867 | HEC | &=laugh yeahCE to'n i (ddi)m yn meddwl fyswn i mor hwyr â hynna . |
| yeah be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S so late as that | ||
| yeah.ADV unk to.PREP not.ADV+SM PRT think.V.INFIN finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S as.ADJ late.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah, I didn't expect to be as late as that. | ||
| 874 | HEC | aeth ei fam o â fo i LangefniCE . |
| go.3S.PAST POSS.3SM mother PRON.3SM with PRON.3SM to Llangefni | ||
| go.V.3S.PAST his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP name | ||
| his mother took him to Llangefni. | ||
| 885 | HEC | wnaeth o ollwng bottleCE ddŵr ar lawr (fe)lly a erCE fath â plygu drosti (fe)lly a wnaeth hi fownsio fyny a [?] hitio fo &=laugh . |
| do.3S.PAST PRON.3SM drop.NONFIN bottle water on floor thus IM kind with bend.NONFIN over.3SF thus and do.3S.PAST PRON.3SF bounce.NONFIN up PRT hit.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP release.V.INFIN+SM bottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM water.N.M.SG+SM on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM so.ADV and.CONJ er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ fold.V.INFIN over_her.PREP+PRON.F.3S+SM so.ADV and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S bounce.V.INFIN+SM up.ADV and.CONJ hit.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| he dropped a bottle of water on the floor, right, and kind of bent over it, like, and it bounced up and hit him. | ||
| 910 | DAN | dim fath â deg ["] (fe)lly ? |
| NEG kind with ten thus | ||
| not.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ ten.NUM so.ADV | ||
| not like "ten (deg)" then? | ||
| 955 | HEC | awn ni â picnicCE efo ni . |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL with picnic with PRON.1PL | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP picnic.N.SG with.PREP we.PRON.1P | ||
| we'll take a picnic with us. | ||
| 1009 | DAN | &wθdum do'n i (ddi)m yn teimlo fath â yfed erbyn diwedd . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN kind with drink.NONFIN by end | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ drink.V.INFIN by.PREP end.N.M.SG | ||
| I didn't feel like drinking by the end. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly