©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 144 | HEC | rightCE dda DanielCE . |
| right good Daniel | ||
| right.ADJ good.ADJ+SM name | ||
| quite good, Daniel. | ||
| 611 | HEC | <(y)r Arglwydd> [=! laugh] DanielCE ! |
| DET Lord Daniel | ||
| the.DET.DEF name name | ||
| Lord, Daniel! | ||
| 672 | HEC | Arglwydd DanielCE . |
| Lord Daniel | ||
| name name | ||
| Lord, Daniel. | ||
| 678 | HEC | (fa)sa chdi [?] foyCE mynd i (y)r Big_BrotherCE (y)na DanielCE ? |
| be.2S.CONDIT PRON.2S boy go.NONFIN to DET Big_Brother there Daniel | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S boy.N.SG+SM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name there.ADV name | ||
| would you fancy going onto that Big Brother, Daniel? | ||
| 696 | HEC | Arglwydd golwg ar y Gavin_HensonCE yma DanielCE . |
| Lord state on DET Gavin_Henson here Daniel | ||
| name view.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF name here.ADV name | ||
| Lord, the state of Gavin Henson, Daniel. | ||
| 760 | HEC | be wyt ti wneud weekendE (y)ma DanielCE ? |
| what be.2S.PRES PRON.2S do.NONFIN weekend here Daniel | ||
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S make.V.INFIN+SM weekend.N.SG here.ADV name | ||
| what are you doing this weekend, Daniel? | ||
| 786 | HEC | lle da WarringtonCE sti DanielCE . |
| place good Warrington know.2S Daniel | ||
| place.N.M.SG good.ADJ name you_know.IM name | ||
| Warrington's a good place, you know, Daniel. | ||
| 803 | HEC | xxx weld tŷ (y)na munud DanielCE ? |
| see.NONFIN house there minute Daniel | ||
| see.V.INFIN+SM house.N.M.SG there.ADV minute.N.M.SG name | ||
| [...] see that house in a minute, Daniel? | ||
| 841 | HEC | <(oe)s ddrewdod yma> [?] DanielCE ? |
| be.3S.PRES stench here Daniel | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF unk here.ADV name | ||
| is there a stench here, Daniel? | ||
| 912 | HEC | IE knowE myE pageE threeE modelsCE DanielCE &=laugh . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.1S page.N.SG three.NUM model.N.SG+PL name | ||
| 914 | HEC | ti gw(ybod) be <alla i roi enw> [?] i bob un ohonyn nhw DanielCE &=laugh . |
| PRON.2S know.NONFIN what can.1S.NONPAST PRON.1S give.NONFIN enw to every one of.3PL PRON.3PL Daniel | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM name.N.M.SG to.PREP each.PREQ+SM one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P name | ||
| you know what, I can give a name to every one of them, Daniel. | ||
| 956 | HEC | phecyn bwyd DanielCE . |
| pack food Daniel | ||
| package.N.M.SG+AM food.N.M.SG name | ||
| a packed lunch, Daniel. | ||
| 984 | HEC | <raid chdi gael un> [?] DanielCE . |
| necessity PRON.2S get.NONFIN one Daniel | ||
| necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM one.NUM name | ||
| you'll have to get one, Daniel. | ||
| 1022 | HEC | &=yawn oedd yn grewCE da # yr AelwydCE allan neithiwr DanielCE . |
| be.3S.IMP PRT crew good DET Aelwyd out last_night Daniel | ||
| be.V.3S.IMPERF PRT grew.V.INFIN.[or].crew.N.SG+SM good.ADJ the.DET.DEF name out.ADV last_night.ADV name | ||
| it was a good crew from the Aelwyd out last night, Daniel. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly