BangorTalk

Siarad, davies6: 'adra'

41	DAN	<sureCE bod nhw (we)di> [///] # gweithio ffwrdd o adra oedden nhw sureCE de .
		sure be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST work.NONFIN away from home be.3PL.IMP PRON.3PL sure TAG
		sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP work.V.INFIN way.N.M.SG he.PRON.M.3S homewards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P sure.ADJ be.IM+SM
		they probably worked away from home, didn't they.
378	HEC	wnes [?] i gerdded [?] adra .
		do.1S.PAST PRON.1S walk.NONFIN home
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S walk.V.INFIN+SM homewards.ADV
		I walked home.
384	DAN	ac adra .
		and home
		and.CONJ homewards.ADV
		and home.
549	DAN	ia nos Sadwrn aethon ni â (y)r cartCE adra de .
		yes night Saturday go.1PL.PAST PRON.1PL with DET cart home TAG
		yes.ADV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG go.V.3P.PAST we.PRON.1P with.PREP the.DET.DEF cart.N.SG homewards.ADV be.IM+SM
		yes, on Saturday night we took the cart home, didn't we.
562	HEC	wsnos ar_ôl # i fi ddod adra o thingE yeahCE ?
		week after PRT PRON.1S come.NONFIN home from thing yeah
		week.N.F.SG after.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM homewards.ADV of.PREP thing.N.SG yeah.ADV
		a week after I come back from the thing, yeah?
568	DAN	diwrnod ar_ôl (y)dy i chdi ddod adra ydy (y)r eighteenthE yeahCE ?
		day after be.3S.PRES PRT PRON.2S come.NONFIN home be.3S.PRES DET eighteenth yeah
		day.N.M.SG after.PREP be.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP you.PRON.2S come.V.INFIN+SM homewards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF eighteenth.ORD yeah.ADV
		the eighteenth is the day after you come back, yeah?
570	HEC	fydda i adra seventeenthE .
		be.1S.FUT PRON.1S home seventeenth
		be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S homewards.ADV seventeenth.ORD
		I'll be home on the seventeenth.