©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 57 | DAN | dw i (ddi)m (gwy)bo(d) (di)m_byd am ryw +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN nothing about some | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN nothing.ADV for.PREP some.PREQ+SM | ||
| I don't know anything about some ... | ||
| 67 | HEC | am # rhywun nad (yd)yn nhw (ddi)m (y)n enwi fo na(g) (y)dy . |
| about someone NEG be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT name.NONFIN PRON.3SM NEG be.3S.PRES | ||
| for.PREP someone.N.M.SG who_not.PRON.REL.NEG be.V.3P.PRES they.PRON.3P not.ADV+SM PRT name.V.INFIN he.PRON.M.3S than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| about someone they don't name, do they. | ||
| 81 | HEC | +< o'n i feddwl <am fod (h)i> [?] rightCE bizarreCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN about be.NONFIN PRON.3SF right bizarre | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM for.PREP be.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S right.ADJ bizarre.ADJ | ||
| I thought it was quite bizarre. | ||
| 97 | HEC | am be ? |
| about what | ||
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 99 | HEC | oedd (y)na rywun arall (we)di wneud # be ti (y)n galw fo (we)di dweud am # bobl Iddewig rywbryd o_blaen doedd ? |
| be.3S.IMP there someone other PRT.PAST make.NONFIN what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN about people Jewish sometime before be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM other.ADJ after.PREP make.V.INFIN+SM what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN for.PREP people.N.F.SG+SM Jewish.ADJ at_some_stage.ADV+SM before.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| someone else had, what do you call it, had said things about Jews sometime before, right? | ||
| 163 | DAN | a [=? ahCE] am bod hi (we)di cymryd # erCE umCE walkE bach roundCE &bo BrooklynCE New_YorkE . |
| and for be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST take.NONFIN IM IM walk little round Brooklyn New_York | ||
| and.CONJ for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP take.V.INFIN er.IM um.IM walk.SV.INFIN small.ADJ round.ADJ name name | ||
| and because she took a little walk round Brooklyn, New York. | ||
| 240 | HEC | dyna pam aeth o am xxx . |
| there why go.3S.PAST PRON.3SM for | ||
| that_is.ADV why?.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S for.PREP | ||
| that's why he went for ... | ||
| 242 | DAN | <(wn)aetho fo> [=? (wn)aethon nhw] adael i Van_NistelrooyCE fynd am ddim (he)fyd do . |
| do.3S.PAST PRON.3SM leave.NONFIN PRT Van_Nistelrooy go.NONFIN for NEG also yes | ||
| unk he.PRON.M.3S leave.V.INFIN+SM to.PREP name go.V.INFIN+SM for.PREP nothing.N.M.SG+SM also.ADV yes.ADV.PAST | ||
| he let Van Nistelrooy go for nothing too, didn't he. | ||
| 258 | DAN | <am bod o (y)n> [?] &bou # &gəs &s +/ . |
| for be.NONFIN PRON.3SM PRT | ||
| for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| because he's... | ||
| 330 | DAN | am y +// . |
| about DET | ||
| for.PREP the.DET.DEF | ||
| about the ... | ||
| 381 | DAN | ar_goll am tua <pum munud> [?] . |
| lost for about five minute | ||
| lost.ADV for.PREP towards.PREP five.NUM minute.N.M.SG | ||
| lost for about five minutes. | ||
| 389 | HEC | +" <duwarth am gynnar> [?] ! |
| goodness about early | ||
| unk for.PREP early.ADJ+SM | ||
| "goodness, how early!" | ||
| 507 | HEC | oedd hi (we)di bod allan am fwyd xxx . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN out for food | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN out.ADV for.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| she'd been out for food ... | ||
| 543 | HEC | oedd o (y)n aros efo fi am ddwy noson doedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT stay.NONFIN with PRON.1S for two.F night be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT wait.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM for.PREP two.NUM.F+SM night.N.F.SG be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| he was staying with me for two nights, wasn't he. | ||
| 591 | HEC | mae o (y)n rightCE dda am wneud de . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT right good for do.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT right.ADJ good.ADJ+SM for.PREP make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| he's quite good at doing so, right. | ||
| 597 | HEC | (myn)d am dro i rywle . |
| go.NONFIN for walk to somewhere | ||
| go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| go for a walk somewhere. | ||
| 640 | HEC | o'n i (we)di anghofio am y <oneE blainCE oneE pearl@s:eng> ["] tan i mi [=? ni] weld o (y)n GaleriCE sti . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN about DET one plain one pearl until PRT PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM in Galeri know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF one.PRON.SG blain.N.SG.[or].plain.ADJ+SM one.NUM pearl.N.SG until.PREP to.PREP I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP name you_know.IM | ||
| I'd forgotten about "one plain, one pearl" until I saw it in Galeri, you know. | ||
| 687 | DAN | (fa)sai hwnna (y)n chwalu dy jancesCE di am jobCE athro . |
| be.3S.CONDIT that_one PRT shatter.NONFIN POSS.2S chances PRON.2S for job teacher | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.M.SG PRT scatter.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM for.PREP job.N.SG teacher.N.M.SG | ||
| that would destroy your chances of a job as a teacher. | ||
| 719 | DAN | am bo(d) [/] <bod nhw> [//] bod eu audiencesE nhw (y)n crapE . |
| for be.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL be.NONFIN POSS.3PL audiences PRON.3PL PRT crap | ||
| for.PREP be.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P be.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P audience.N.PL they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP crap.N.SG | ||
| because their audiences are crap. | ||
| 761 | HEC | <ti (ddi)m am ddod i> [?] carCE bootCE dy(dd) Sadwrn ? |
| PRON.2S NEG for come.NONFIN to car boot day Saturday | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM for.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP car.N.SG boot.N.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| are you not coming to the car boot sale on Saturday? | ||
| 808 | DAN | am y seithfed tro . |
| for DET seventh time | ||
| for.PREP the.DET.DEF seventh.ORD turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| for the seventh time. | ||
| 864 | HEC | yeahCE oedd hi tua hanner (we)di wyth arna fi (y)n (m)ynd am showerE sti . |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SF about half past eight on.1S PRON.1S PRT go.NONFIN for shower know.2S | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S towards.PREP half.N.M.SG after.PREP eight.NUM on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN for.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG you_know.IM | ||
| yeah, it was about half eight when I went for a shower, you know. | ||
| 876 | HEC | be ti (y)n galw fo wedyn # oedden ni am &o +.. . |
| what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM then be.1PL.IMP PRON.1PL about | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P for.PREP | ||
| what do you call it, then we were for ... | ||
| 877 | DAN | +< mynd am jumpE ella . |
| go.NONFIN for jump maybe | ||
| go.V.INFIN for.PREP jump.SV.INFIN maybe.ADV | ||
| going for a jump maybe. | ||
| 878 | HEC | oedda ni am oes yn bloodyCE SparCE yn malu cachu . |
| be.1P.IMP PRON.1PL for age in bloody Spar PRT break.NONFIN shit | ||
| be.V.2S.IMPERF we.PRON.1P for.PREP be.V.3S.PRES.INDEF.[or].age.N.F.SG PRT bloody.ADJ name PRT grind.V.INFIN shit.V.INFIN | ||
| we spent ages in Spar messing around. | ||
| 879 | HEC | wedyn aethon ni am Bargain_BoozeCE . |
| then go.1PL.PAST PRON.1PL for Bargain_Booze | ||
| afterwards.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P for.PREP name | ||
| then we went to Bargain Booze. | ||
| 907 | HEC | ti (ddi)m (we)di clywed am +//? |
| PRON.2S NEG PRT.PAST hear.NONFIN about | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN for.PREP | ||
| you've not heard of ... | ||
| 951 | DAN | ddo i efo chdi am laughE . |
| come.1S.NONPAST PRON.1S with PRON.2S for laugh | ||
| yes.ADV.PAST+SM to.PREP with.PREP you.PRON.2S for.PREP laugh.SV.INFIN | ||
| I'll come with you for a laugh. | ||
| 988 | HEC | +< ti am fowntio fo &=laugh ? |
| PRON.2S for mount.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S for.PREP mount.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| are you going to mount it? | ||
| 1034 | HEC | mae DorianCE allan bob nos Fawrth # xx am bintCE . |
| be.3S.PRES Dorian out every night Tuesday for pint | ||
| be.V.3S.PRES name out.ADV each.PREQ+SM night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM | ||
| Dorian's out every Tuesday night, [...] for a pint. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly