BangorTalk

Siarad, davies6: 'ar_ôl'

239	HEC	blwyddyn neu llai na blwyddyn oedd gynno fo ar_ôl ar ei gontractCE .
		year or less than year be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM after on POSS.3SM contract
		year.N.F.SG or.CONJ smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ year.N.F.SG be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S after.PREP on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S contract.SV.INFIN+SM
		he had a year or less than a year left on his contract,
562	HEC	wsnos ar_ôl # i fi ddod adra o thingE yeahCE ?
		week after PRT PRON.1S come.NONFIN home from thing yeah
		week.N.F.SG after.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM homewards.ADV of.PREP thing.N.SG yeah.ADV
		a week after I come back from the thing, yeah?
568	DAN	diwrnod ar_ôl (y)dy i chdi ddod adra ydy (y)r eighteenthE yeahCE ?
		day after be.3S.PRES PRT PRON.2S come.NONFIN home be.3S.PRES DET eighteenth yeah
		day.N.M.SG after.PREP be.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP you.PRON.2S come.V.INFIN+SM homewards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF eighteenth.ORD yeah.ADV
		the eighteenth is the day after you come back, yeah?
613	DAN	<Arglwydd (fa)swn i (y)n tsiecio dy drôns ar_ôl honna> [=! laugh] &=laugh !
		Lord be.1S.CONDIT PRON.1S PRT check.NONFIN POSS.2S underpants after that_one
		name be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk your.ADJ.POSS.2S unk after.PREP that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES
		Lord, I'd check your underpants after that one!
724	HEC	Arglwydd chaiff # Mel_GibsonCE (y)ma byth be ti (y)n galw fo eto # filmCE arall dda na cheith # ar_ôl businessCE JewishE (y)ma .
		Lord get.3S.NONPAST Mel_Gibson here never what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM again film other good NEG get.3S.NONPAST after business Jewish here
		name get.V.3S.PRES+AM name here.ADV never.ADV what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S again.ADV film.N.SG other.ADJ good.ADJ+SM PRT.NEG get.V.3S.PRES+AM after.PREP business.N.SG name here.ADV
		Lord, Mel Gibson will never get a what do you call it again, another good film, will he, after this Jewish business.