399 | HEC | <hwnnw wnaeth yr hogiau lluchio snowballE (ar)no fo> [?] . |
| | that do.3S.PAST DET boys throw.NONFIN snowball on.3SM PRON.3SM |
| | that.PRON.DEM.M.SG do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF lads.N.M.PL throw.V.INFIN snowball.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S |
| | that one that the boys threw a snowball onto. |
487 | HEC | &=laugh a mae ei fam o yna yndy yn sbïo (y)n flin arno fo . |
| | and be.3S.PRES POSS.3SM mother PRON.3SM there be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT angry on.3SM PRON.3SM |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH PRT look.V.INFIN PRT angry.ADJ+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S |
| | and his mother's there, isn't she, looking angrily at him. |
775 | HEC | AdrianCE RhosmeirchCE arno gant i fi . |
| | Adrian Rhosmeirch on.3SM hundred to PRON.1S |
| | name name on_him.PREP+PRON.M.3S hundred.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM |
| | Adrian Rhosmeirch owes me a hundred. |
781 | HEC | arno fo ers y mhen_blwydd i fi sti . |
| | on.3SM PRON.3SM since POSS.1S birthday to PRON.1S know.2S |
| | on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S since.PREP my.ADJ.POSS.1S birthday.N.M.SG+NM to.PREP I.PRON.1S+SM you_know.IM |
| | he owes me since my birthday, you know. |