©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 30 | HEC | mmmCE be (y)dy o ? |
| IM what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| mmm.IM what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| mmm, what's he? | ||
| 58 | HEC | dw i wneud (y)r un peth bob # be ti (y)n galw fo wsti . |
| be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN DET one thing every what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG each.PREQ+SM what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| I do the same thing every what-do-you-call-it, you know. | ||
| 71 | DAN | be mae o ddeud ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SM say.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES of.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| what does it say? | ||
| 80 | DAN | <be gawn ni wneud> [=! laugh] ? |
| what get.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN | ||
| what.INT get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM | ||
| what can we do? | ||
| 97 | HEC | am be ? |
| about what | ||
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 99 | HEC | oedd (y)na rywun arall (we)di wneud # be ti (y)n galw fo (we)di dweud am # bobl Iddewig rywbryd o_blaen doedd ? |
| be.3S.IMP there someone other PRT.PAST make.NONFIN what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN about people Jewish sometime before be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM other.ADJ after.PREP make.V.INFIN+SM what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN for.PREP people.N.F.SG+SM Jewish.ADJ at_some_stage.ADV+SM before.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| someone else had, what do you call it, had said things about Jews sometime before, right? | ||
| 101 | HEC | be mae Mel_GibsonCE (we)di wneud ? |
| what be.3S.PRES Mel_Gibson PRT.PAST do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| what has Mel Gibson done? | ||
| 128 | DAN | be (y)dy (r)hain ? |
| what be.3S.PRES these | ||
| what.INT be.V.3S.PRES these.PRON | ||
| what are these? | ||
| 131 | DAN | be pedwar yma ? |
| what four.M here | ||
| what.INT four.NUM.M here.ADV | ||
| what, these four? | ||
| 141 | HEC | ar [?] be oedd o ? |
| on what be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| on.PREP what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| what was it on? | ||
| 171 | HEC | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 176 | DAN | &=sigh &de tyrd â (y)r SunCE yma i mi gael gweld be sy (y)n y scragE yna . |
| come.2S.IMPER with DET Sun here to PRON.1S get.NONFIN see.NONFIN what be.PRES.REL in DET scrag there | ||
| come.V.2S.IMPER with.PREP the.DET.DEF name here.ADV to.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF scrag.N.SG there.ADV | ||
| pass the Sun here so that I can see what's in that scrag. | ||
| 235 | HEC | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 277 | DAN | dw (ddi)m (gwy)bod be oedd de . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN what be.3S.IMP TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF be.IM+SM | ||
| I don't know what was [wrong], eh. | ||
| 279 | DAN | wellCE be ti ddisgwyl gen mul ond kickCE de . |
| well what PRON.2S expect.NONFIN with mule but kick TAG | ||
| well.ADV what.INT you.PRON.2S expect.V.INFIN+SM with.PREP unk but.CONJ kick.SV.INFIN be.IM+SM | ||
| well, what do you expect from a mule but a kick? | ||
| 301 | DAN | <ahCE be uffar [?] ti fod i ddisgwyl> [=! laugh] de . |
| IM what hell PRON.2S be.NONFIN PRT expect.NONFIN TAG | ||
| ah.IM what.INT unk you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP expect.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| ah, what the hell do you expect, eh? | ||
| 303 | HEC | xxx be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| .. . what? | ||
| 311 | DAN | be ti ddisgwyl de ? |
| what PRON.2S expect.NONFIN TAG | ||
| what.INT you.PRON.2S expect.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| what do you expect, eh? | ||
| 322 | DAN | <be arall> [?] sy yn y cachu (y)ma ? |
| what other be.PRES.REL in DET shit here | ||
| what.INT other.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT the.DET.DEF shit.V.INFIN here.ADV | ||
| what else is in this shit? | ||
| 328 | HEC | be [?] (dd)eudodd Gary_NevilleCE ? |
| what say.3S.PAST Gary_Neville | ||
| what.INT say.V.3S.PAST+SM name | ||
| what did Gary Neville say? | ||
| 337 | DAN | +" refusedE toE beE partCE ofE theE ## &dzouva &=sigh [//] <&ʣe &ov &jæl> [//] jovialE atmosphereE surroundingE Ronaldo'sCE returnE toE theE club'sE # characterE trainingE groundCE onE MondayE . |
| refuse.V.INFIN+AV to.PREP be.V.INFIN part.N.SG of.PREP the.DET.DEF jovial.ADJ atmosphere.N.SG surround.V.PRESPART name return.SV.INFIN to.PREP the.DET.DEF club.N.SG+=POSS character.N.SG unk grind.V.PAST+P.[or].ground.SV.INFIN on.PREP name | ||
| 353 | DAN | be ti fod i wneud de ? |
| what PRON.2S be.NONFIN PRT do.NONFIN TAG | ||
| what.INT you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| what are you to do, eh? | ||
| 380 | DAN | be wnest ti ? |
| what do.2S.PAST PRON.2S | ||
| what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| what did you do? | ||
| 427 | DAN | tibod pan o'n i tro cynta o'n i (y)n be +// . |
| know.2S when be.1S.IMP PRON.1S time first be.1S.IMP PRON.1S PRT what | ||
| unk when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S turn.N.M.SG first.ORD be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP what.INT | ||
| you know, when I was the first time, I was, what ... | ||
| 428 | HEC | +< be oedd i MrCE PictonCE <i ddeud hynny> [?] ? |
| what be.3S.IMP PRT Mr Picton PRT say.NONFIN that | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF to.PREP name name to.PREP say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| what made Mr Picton say that? | ||
| 510 | HEC | ac oedd <o (y)n> [=! laugh] # be ti (y)n galw fo topio un hi fyny . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM top.NONFIN one PRON.3SM up | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S block_up.V.INFIN one.NUM she.PRON.F.3S up.ADV | ||
| and he was, what do you call it, topping hers up. | ||
| 605 | HEC | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 685 | DAN | a chwalu dy umCE # be ti (y)n alw fo di ? |
| and shatter.NONFIN POSS.2S IM what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM PRON.2S | ||
| and.CONJ scatter.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S um.IM what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S you.PRON.2S+SM | ||
| and destroy your, what do you call it? | ||
| 686 | HEC | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 690 | HEC | be <o'n i (y)n> [?] deud dŵad ? |
| what be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN say.2S.IMPER | ||
| what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| what was I saying, eh? | ||
| 707 | DAN | +< be (y)dy hwn dŵad ? |
| what be.3S.PRES this say.2S.IMPER | ||
| what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG come.V.INFIN | ||
| what's this, eh? | ||
| 718 | DAN | i be ? |
| to what | ||
| to.PREP what.INT | ||
| for what? | ||
| 724 | HEC | Arglwydd chaiff # Mel_GibsonCE (y)ma byth be ti (y)n galw fo eto # filmCE arall dda na cheith # ar_ôl businessCE JewishE (y)ma . |
| Lord get.3S.NONPAST Mel_Gibson here never what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM again film other good NEG get.3S.NONPAST after business Jewish here | ||
| name get.V.3S.PRES+AM name here.ADV never.ADV what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S again.ADV film.N.SG other.ADJ good.ADJ+SM PRT.NEG get.V.3S.PRES+AM after.PREP business.N.SG name here.ADV | ||
| Lord, Mel Gibson will never get a what do you call it again, another good film, will he, after this Jewish business. | ||
| 760 | HEC | be wyt ti wneud weekendE (y)ma DanielCE ? |
| what be.2S.PRES PRON.2S do.NONFIN weekend here Daniel | ||
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S make.V.INFIN+SM weekend.N.SG here.ADV name | ||
| what are you doing this weekend, Daniel? | ||
| 764 | HEC | ella bydd [?] raid fi bicio allan nos Wener de # be ti (y)n galw fo # i gael y canpunt (y)ma gan AdrianCE . |
| perhaps be.3S.FUT necessity PRON.1S pick.NONFIN out night Friday TAG what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM PRT get.NONFIN DET hundred_pounds here from Adrian | ||
| maybe.ADV be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM dart.V.INFIN+SM out.ADV night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM be.IM+SM what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk here.ADV with.PREP name | ||
| I may have to pop out on Friday night, eh, what do you call it, to get this hundred pounds off Adrian. | ||
| 876 | HEC | be ti (y)n galw fo wedyn # oedden ni am &o +.. . |
| what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM then be.1PL.IMP PRON.1PL about | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P for.PREP | ||
| what do you call it, then we were for ... | ||
| 884 | DAN | be ei bidlan o [=! laugh] ? |
| what POSS.3SM penis PRON.3SM | ||
| what.INT his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk he.PRON.M.3S | ||
| what, his penis? | ||
| 908 | HEC | dyna be (y)dy enw hi de . |
| there what be.3S.PRES name PRON.3SF TAG | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| that's what her name is, eh. | ||
| 914 | HEC | ti gw(ybod) be <alla i roi enw> [?] i bob un ohonyn nhw DanielCE &=laugh . |
| PRON.2S know.NONFIN what can.1S.NONPAST PRON.1S give.NONFIN enw to every one of.3PL PRON.3PL Daniel | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM name.N.M.SG to.PREP each.PREQ+SM one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P name | ||
| you know what, I can give a name to every one of them, Daniel. | ||
| 924 | DAN | ti wybod be ? |
| PRON.2S know.NONFIN what | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN+SM what.INT | ||
| you know what? | ||
| 926 | DAN | yndy a ti (y)n gwybod be ? |
| be.3S.PRES and PRON.2S PRT know.NONFIN what | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT | ||
| yes, and you know what? | ||
| 927 | HEC | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 966 | DAN | be mae nhw wneud yn fa(n) (y)ma (fe)lly ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN in place here thus | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV so.ADV | ||
| what do they do here, then? | ||
| 975 | HEC | +< thingE [///] # be ydy hwnna ? |
| thing what be.3S.PRES that_one | ||
| thing.N.SG what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's that? | ||
| 985 | DAN | ahCE # i be de ? |
| IM for what TAG | ||
| ah.IM to.PREP what.INT be.IM+SM | ||
| ah, for what, eh? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly